请输入您要查询的英文单词:

 

单词 弃核
释义

See also:

External sources (not reviewed)

以色列政权显然违背占压
[...] 倒多数的联合国会员国的要求,它们一再呼吁它弃 核武器 并加入《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)。
daccess-ods.un.org
The Israeli regime has clearly defied the demands of the overwhelming majority of the United Nations
[...]
Member States that have time and again
[...] called on it to renounce nuclear weapons and accede [...]
to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
daccess-ods.un.org
在这方面,我国代表团经常指出,仅仅通过无核武器 国家弃核武器选择,是不可能实现真正安全的;不 使用核武器的唯一保证是将其彻底消除。
daccess-ods.un.org
In that connection, my delegation has often stated that genuine security
[...]
cannot be achieved solely
[...] by the non-nuclear-weapon States’ abandoning the nuclear weapons option [...]
and that the only guarantee
[...]
against the use of nuclear weapons is their total elimination.
daccess-ods.un.org
(e) 消除源自扩散核武器及威胁使用核武器的关切的唯一解决办法是,订立 一项具有普遍法律约束力的核裁军条约,从而彻底 弃核 威慑
daccess-ods.un.org
(e) The only solution to remove concerns originating from proliferation and threats of the possible use of
[...]
nuclear weapons is the total
[...] abolition of nuclear deterrence through the conclusion of a universal, legally binding nuclear weapons convention
daccess-ods.un.org
吁请 吁请 吁请
[...] 吁请各国加倍努力防止和制止核武器及其运载工具的扩散,并充分尊重 和遵守所承担的坚决弃核武器的义务
daccess-ods.un.org
all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear
[...]
weapons and their means of delivery and to fully respect and comply with obligations
[...] undertaken to forswear nuclear weapons
daccess-ods.un.org
采取这种自相矛盾做法的唯一可能解释是,这些国家 不愿履行其弃核武器的承诺。
daccess-ods.un.org
The only possible explanation for
[...]
such a paradoxical approach is that these States are not willing to abide by
[...] their commitment to renounce nuclear weapons.
daccess-ods.un.org
叙利亚代表团强调原子能机构是通过其全面保
[...] 障监督制度负责核查和遵守情况的唯一国际当局 ——该权力机构远离政治化,或某些国家为政治目 的而施加的压力,呼吁各缔约国,特别是核武器国 家努力实现《条约》的普遍加入,并且不对遵守不 扩散制度并宣布弃核选择 的无核武器国家实施任 何附加限制。
daccess-ods.un.org
Stressing the role of IAEA as the sole international authority for verification and compliance through its comprehensive safeguards system — an authority far removed from politicization or pressures exerted by some for political ends — his delegation called on States parties, in particular nuclear-weapon States, to strive to achieve the universality of the Treaty and to avoid the imposition of any
[...]
additional
[...] restrictions on non-nuclear-weapon States, which had adhered to the non-proliferation regime and renounced the nuclear option.
daccess-ods.un.org
联合王国期待在裁军审议委员会这里以及在其 他国际论坛上,与国际社会一道努力控制扩散,在多
[...] 边裁军领域取得进展,建立核武器国家和无核武器国 家之间信任,并采取实际步骤建设一个能够使拥有核 武器的国家最终感到可以弃核武器的更安全、更稳 定的世界。
daccess-ods.un.org
The United Kingdom looks forward to working with the international community here in the Disarmament Commission and in other international forums to control proliferation, make progress on multilateral disarmament, build trust and confidence between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States and take tangible
[...]
steps towards a safer and more stable world, where
[...] countries with nuclear weapons ultimately feel able to relinquish them.
daccess-ods.un.org
裁军和防扩散制度的基本要素之一是核武器国家明确保证,对任何已自愿宣 布并立法规定弃核武器 的国家,既不使用也不威胁使用核武器。
daccess-ods.un.org
One of the essential components of the disarmament and non-proliferation regime is that the nuclear-weapon States guarantee unequivocally that they will
[...]
neither use nor
[...] threaten to use nuclear weapons against any State that has voluntarily and legally renounced the nuclear option.
daccess-ods.un.org
解决政治冲突和长期存在的冲突,铲除导致纷争和恐怖主义的根源,尤 其在世界上局势最为紧张、恐怖组织广泛存在的地区这样做;改善政治
[...] 关系;各国之间建立信任和相互理解,这些都是 弃核 军 备和获得政策, 减少或限制恐怖分子获取核武器的机会。
daccess-ods.un.org
The resolution of political and long-standing conflicts and removal of the principle causes of struggles and terrorism, particularly in regions of the world where tensions are highest, and where terrorist groups are widely found; the improvement of political relations; and building of trust and mutual understanding
[...]
between countries are all roads
[...] towards the rejection of nuclear armament and acquisition [...]
policies and the reduction or restriction
[...]
of opportunities for terrorists to obtain nuclear weapons.
daccess-ods.un.org
菲律宾呼吁五个核武器国在限定
[...] 时间内以透明方式履行其不可逆转地削减核武库的 承诺,并呼吁其他拥有核武器的国家立即 弃核武 器
daccess-ods.un.org
The Philippines called on the five nuclearweapon States to carry out existing commitments on irreversible cuts in their nuclear
[...]
arsenals, in a transparent and time-bound manner, and on other States possessing
[...] those weapons to abandon them immediately.
daccess-ods.un.org
为在中东地区建立无核武器区,
[...]
国际社会及其机构,尤其是保存国要求向以色列施加压力,迫使其以无核武器缔
[...] 约方身份毫不拖延地加入《条约》,将其所有核设施和核活动置于国际原子能机 构(原子能机构)全面保障监督制度之下,并根据联合国安全理事会第 487(1981) 号决议弃核武器
daccess-ods.un.org
With a view to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, the international community and its institutions and, in particular, the Depositary States, are demanding that pressure should be brought to bear on Israel to accede to the Treaty without delay as a non-nuclear-weapon Party, place all its nuclear facilities and activities under the International Atomic Energy
[...]
Agency (IAEA) comprehensive
[...] safeguards system, and renounce its nuclear weapons in accordance [...]
with United Nations Security
[...]
Council resolution 487 (1981).
daccess-ods.un.org
这与建立中东无核武器区的长期目标相悖。此外,该
[...]
政权秘密发展和拥有核武器,不仅违反国际法基本原则、《联合国宪章》、《不扩 散核武器条约》以及大会和安全理事会的许多决议,而且公然无视联合国绝大多
[...] 数会员国的要求和关切,一贯顽固无视国际社会一再要求该政权 弃核 武 器 、作 为无核武器方紧急加入《条约》的呼吁。
daccess-ods.un.org
Moreover, this regime’s clandestine development and possession of nuclear weapons not only violate basic principles of international law, the Charter of the United Nations, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as well as numerous General Assembly and Security Council resolutions, but also clearly defy the demands and concerns of the overwhelming majority of United Nations Member States and constantly and obstinately disregard the international
[...]
community which has, time and again, called on
[...] this regime to renounce nuclear weapons and [...]
accede urgently to the Treaty as a non-nuclearweapon party.
daccess-ods.un.org
正是本着这种弃核武器的精神,阿尔及利亚还成为《非洲无核武器区条约》(《佩林达巴条 约》)和《全面禁止核试验条约》的缔约国。
daccess-ods.un.org
In the same spirit of
[...] renunciation of nuclear weapons, Algeria is a State party to the African Nuclear-Weapon-Free [...]
Zone Treaty (Treaty
[...]
of Pelindaba) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
daccess-ods.un.org
吁请所有国家采取适当措施,以防止任何会侵犯他国主权的 弃核 废料 或放射性废料行为
daccess-ods.un.org
Calls upon all States to take appropriate measures with a view to
[...] preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes [...]
that would infringe upon the sovereignty of States
daccess-ods.un.org
因此他们视和平与稳定为朝鲜弃核 武 器 的前提。
crisisgroup.org
Peace and stability are therefore seen as preconditions for them
[...] to give up their nuclear weapons.
crisisgroup.org
我国代表团 坚持必须为依照《不扩散核武器条约》(不扩散条约) 放弃核武器 选择的国家提供具有法律约束力的安全 保证,因为我们相信,由此可在《条约》下加强无核 武器国家的安全。
daccess-ods.un.org
My delegation’s insistence on the provision of legally binding security assurances
[...]
to States that have
[...] forgone the nuclear weapons option under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) [...]
is based on our belief
[...]
that it would enhance the security of non-nuclear-weapon States under the Treaty.
daccess-ods.un.org
从 1994 年历史性地弃核 武器 到在南韩核安全首脑会议上作出至迟到 2012 [...]
年 消除其高浓铀储备的决定,乌克兰一直站在全球核安 全与创新的前列。
daccess-ods.un.org
From its historic
[...] renunciation of nuclear weapons in 1994 [...]
to its decision to get rid of its stocks of highly enriched uranium
[...]
by the 2012 nuclear security summit in South Korea, Ukraine has positioned itself at the very forefront of global nuclear safety and innovation.
daccess-ods.un.org
在朝鲜民主主义人民共和国美国会谈早期,朝鲜民主主义人民共和国表示为
[...] 解决核问题美国应首先放弃敌视政策,而美国则坚持朝鲜民主主义人民共和国应 首先弃核计划 才能实现美朝关系正常化。
daccess-ods.un.org
In the early stages of the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks, the Democratic People’s Republic of Korea maintained that the United States should first abandon its hostile policy in order to resolve the nuclear issue, whereas the United States insisted that the
[...]
Democratic People’s Republic of Korea
[...] should first give up its nuclear programme in order [...]
to normalize the Democratic People’s
[...]
Republic of Korea-United States relations.
daccess-ods.un.org
(a) 两国应奉行旨在争取和平与统一的更实质性关系;朝鲜民主主义人民 共和国弃核方案 ;得到民族协商一致支持的灵活政策;社会和文化交流;和应 [...]
对人道主义问题
daccess-ods.un.org
(a) The two countries should pursue a more substantive
[...]
relationship targeted to peace
[...] and unification; abandonment of the nuclear programme of the [...]
Democratic People’s Republic
[...]
of Korea; flexible policies supported by national consensus; social and cultural exchanges; and responses to humanitarian issues
daccess-ods.un.org
白俄罗斯曾在 1990 年代做出历史性决定,宣布弃核武器 ,它确信《条约》的主要战略目标是在 全球实现全面核裁军。
daccess-ods.un.org
Belarus, which had made a historic decision in
[...] the 1990s to renounce its nuclear weapons, remained [...]
convinced that the main strategic
[...]
goal of the Treaty was the achievement of comprehensive global nuclear disarmament.
daccess-ods.un.org
人们期望安理会谴责以色列政权拥有核武器、迫 使它弃核武器 、敦促它立即加入《不扩散条约》, 并要求它迅速把所有核设施置于国际原子能机构的 [...]
全面保障监督之下。
daccess-ods.un.org
The Council is expected to condemn the
[...]
Israeli regime for the
[...] possession of nuclear weapons, compel it to abandon nuclear weapons, urge [...]
it to accede to the NPT
[...]
without delay, and demand that it promptly place all its nuclear facilities under the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency.
daccess-ods.un.org
我们必须一劳 永逸地弃核威慑 理论,因为这种理论非但不促进核 裁军,反而使有关国家永远拥有这种军备。
daccess-ods.un.org
We must abandon once and for all the nuclear deterrence doctrine, which, far from contributing to nuclear disarmament, [...]
perpetuates the possession of such armaments.
daccess-ods.un.org
毕竟, 美国外交政策圈的习惯思路是朝鲜作出最新一轮挑衅后,中国领
[...] 导层将对朝鲜日渐不满,而且中国愿意并有能力利用其掌握的砝 码对朝鲜施压以迫使其弃核武器 项目。
crisisgroup.org
After all, the conventional wisdom in U.S. foreign policy circles is that the Chinese leadership is increasingly angry with Pyongyang in the wake of its recent provocations
[...]
and that Beijing is willing and able to use its leverage to pressure
[...] Pyongyang to give up its nuclear weapons program”.
crisisgroup.org
为 了实现免于核威胁,哈萨克斯坦已经彻底 弃核武 器,并已将核武器运出我国国境。
daccess-ods.un.org
With a view to achieving such a freedom from the nuclear threat, Kazakhstan has completely rejected nuclear weapons and removed them from our soil.
daccess-ods.un.org
我 指的不仅是我们自愿弃核武器 和大量高度浓缩铀库存。
daccess-ods.un.org
I refer not only to
[...] our voluntarily abandoning nuclear arms and large stockpiles [...]
of highly enriched uranium.
daccess-ods.un.org
但是,印度是仅有的三个(另两个是巴基斯坦和以色列)从未加入过 NPT
[...] 条约的国家之一(其他两个核武国家中,朝鲜曾批准该条约后又退出,南非则在 弃核 武 库 后加入了该条约);除南非外,这些国家也未曾批准"全面禁止核试验条约"(虽然以色列曾签署)。
thebulletin.org
But India is one of only three states, along with Pakistan and Israel, never to have acceded to the NPT (as for the other two nuclear-armed states, North Korea ratified the treaty, but later withdrew,
[...]
and South Africa joined the treaty
[...] after surrendering its nuclear arsenal); nor have [...]
these countries, with the exception
[...]
of South Africa, ratified the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (though Israel has signed it).
thebulletin.org
这种错误信息被大 肆渲染,实际上《不扩散条约》的无核武器缔约国将其所有核活动置于国际原子
[...] 能机构(原子能机构)的全面核保障监督之下,而且这些国家已经宣布 弃核选 择,从而不对他国构成任何威胁。
daccess-ods.un.org
This false misinformation has been highlighted, while all the nuclear activities of the non-nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty are under the full-scope safeguards of the International
[...]
Atomic Energy Agency (IAEA), and they have
[...] already foregone the nuclear option, therefore [...]
they pose no threat to the others.
daccess-ods.un.org
在全国广
[...] 播公司“媒体面对面”节目中,希拉里克林顿称赞了中国在敦促 朝鲜弃核野心 中发挥的作用,“在朝鲜问题上,中国发挥了非 [...]
常积极和有建设性的作用”。
crisisgroup.org
On NBC’s Meet the Press, Hillary Clinton
[...]
praised China for its role in pressing
[...] North Korea to abandon its nuclear ambitions, “China [...]
has been extremely positive and productive in respect to North Korea”.
crisisgroup.org
总统承认,他所提出的步骤——加强全球核 不扩散体制、裁减核弹头数量及其在军事战略中的作 用、防止恐怖分子获取核材料和扩大和平的核合作, 以此作为每一个弃核武器 和遵守规定的国家的权 利——将是不容易实现的。
daccess-ods.un.org
The President acknowledged that the steps he laid out — strengthening the global nuclear non-proliferation regime, reducing the numbers of nuclear warheads and their role in military strategy, preventing access to nuclear materials by
[...]
terrorists, and
[...] expanding peaceful nuclear cooperation as the right of every nation that renounces nuclear weapons and plays [...]
by the rules — would not be easy to achieve.
daccess-ods.un.org
白俄罗斯共和国、哈萨克斯坦共和国和乌克兰自愿 弃核 武器 ,并作为非核武器国家加入《不扩散核武器条约》;从整体而言,这对战略 [...]
稳定产生了良好的影响。
daccess-ods.un.org
The voluntary renouncement of nuclear weapons by the Republic [...]
of Belarus, the Republic of Kazakhstan and Ukraine, and their
[...]
accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as non-nuclear-weapon States, had a beneficial impact on strategic stability as a whole.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 6:44:14