| 单词 | 弃权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弃权 verb —waiver v弃权 noun—waiver n弃权 —abstain from voting • forfeit • abdicate • waive one's right to vote Examples:弃权票 v—abstain v 弃权证书 n—waiver n See also:弃—throw away • relinquish 权 n—right n • power n • authority n
|
出于上述原因，阿塞拜疆决定在对第2058 （2012）号决议的表决中投弃权票。 daccess-ods.un.org | For the reasons I have just cited, Azerbaijan decided to abstain in the voting on resolution 2058 (2012). daccess-ods.un.org |
因此，他认为在没有提出其 [...] 他提案的情况下，委员会希望在《规则》附件中增 列“可能的弃权声明 ”的单独标题，之后是挪威代 [...]表拟订的案文。 daccess-ods.un.org | He therefore took it that, in the absence of any other proposal, the Committee wished to add [...] to the annex to the Rules a separate [...] heading, “Possible waiver statement”, followed [...]by the text proposed by the representative of Norway. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会进行记录表决，以 128 票对 3 票、36 票弃权，通过了 决议草案A/C.1/63/L.37(见第 86 段，决议草案二十三)。 hcoc.at | At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.37 by a recorded vote of 128 to 3, with 36 abstentions (see para. 86, draft resolution XXIII). hcoc.at |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 讼程序的迅速进行：限制辩方的举证时间；与会议和语文支助事务科联络，确保 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的安排上出现空 档；获得生病被告的弃权书， 使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行； 鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间；劝阻使用重复证据；考虑 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，理事会进行了唱名表决，以 30 票对 9 票、8 票弃权，通 过了决定草案 E/2009/L.28。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Council adopted draft decision E/2009/L.28 by a roll-call vote of 30 to 9, with 8 abstentions. daccess-ods.un.org |
我们知道刚才通过的决议纯属技术性质，而且许 多代表团设法保持这样，但尽管如此，同时也鉴于黎 巴嫩曾经对第 1929(2010)号决议——专家小组是依 照其第 29 段设立的——投了弃权票， 因此，黎巴嫩 按照其一贯的立场，今天再次投了 弃权 票。 daccess-ods.un.org | Despite our awareness that the resolution we have just adopted is purely technical in nature and that many delegations have striven to keep it so, [...] and because Lebanon [...] abstained in the voting on resolution 1929 (2010) — whereby, pursuant to its paragraph 29, the Panel of Experts was established — Lebanon, in line with its consistent position, abstained again today in the voting. daccess-ods.un.org |
其代表团也对将这一问 题和种族主义联系起来持保留态度，因此，印度将 投弃权票。 daccess-ods.un.org | His delegation also had reservations about linking the issue with racism and would therefore abstain from the vote. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 40 次会议上，理事会进行了唱名表决，以 23 票对 5 票、 16 票弃权，通 过了委员会建议的题为“巴勒斯坦妇女状况和向巴勒斯坦妇女提供 援助”的决议草案二(见 E/2009/27，第一章 C 节)。 daccess-ods.un.org | At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, recommended by the Commission (see E/2009/27, chap. I.C), by a roll-call vote of 23 to 5, with 16 abstentions. daccess-ods.un.org |
它指出，牙买加因而不大可能会改变自己的立场 [...] 并对关于暂停使用死刑的大会决议投赞成票或者转 向 弃权。 daccess-ods.un.org | It stated that it was therefore highly unlikely that Jamaica would change its [...] stance and vote in favour of the General Assembly resolution on a moratorium on the death penalty [...] or move to an abstention. daccess-ods.un.org |
应当紧急研究这种状况，况且授权并不是 放 弃权 利 的同义词，因此必务书面明确规定 授权范围；每个管理人员应当清晰和确切了解授权范围。 unesdoc.unesco.org | This situation must be dealt with urgently, especially as the delegation of authority is not synonymous with abdication of power, and it is absolutely essential that the authority delegated should be clearly defined in writing; each manager should be informed precisely and unambiguously thereof. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，尼加拉瓜代表团还是投了 弃权 票 ， 既 出于程序方面的考虑，也是为了尊重成员国向非政府组织提出适当问题和得到满 意答复的权利。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the above, her [...] delegation abstained because of procedural considerations and out of respect for the right of Member States [...]to ask appropriate questions [...]and receive satisfactory responses from non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
更令人遗憾的是，这些言论在会议一开始就 出现了，而会议的目的恰恰是打击不容忍行为。因 此，新西兰在对该决定草案进行表决时投 了 弃权 票， 但并不赞成《德班审查会议结果文件》的精神，今 后会依据每份决议草案在打击种族主义和不容忍行 为方面各自的功绩对其进行审查。 daccess-ods.un.org | The delegation of New Zealand had therefore abstained from voting on the draft decision, but nonetheless did not oppose the spirit of the Review Conference outcome document, and would consider each future draft resolution based on its respective merits in the area of combating racism and intolerance. daccess-ods.un.org |
(d) 如根据上市规则的规定，要求某成员就任何特定决议 投 弃权 票 或 只限就任 何特定决议投赞成票或反对票，该成员或其代表违反该要求或限制下所作 的任何表决，均不计算在内。 cr-power.com | (d) Where any Member is, under the Listing Rules, required to abstain from voting on any particular resolution or restricted to voting only for or only against any particular resolution, any votes cast by or on behalf of such Member in contravention of such requirement or restriction shall not be counted. cr-power.com |
在该期限届满时，如此表决或弃权的 成 员的数目 至少等于会议自身所需法定人数的差额，只有同时达到必要的多数，所述决议才能 [...] 生效。 wipo.int | If, at the expiry of this period, the [...] number of such members having thus expressed [...] their vote or abstention attains the number [...]of the members which was lacking for [...]attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. wipo.int |
在任何修改 [...] 意见得到批准之前，可以实施某种过渡或临时方案，如声明对纠纷的解决意向、暂 时 弃权 或延缓表态。 iprcommission.org | An interim or provisional solution, such as a declaration of intent, and [...] temporary waiver or moratorium on dispute settlement, could be provided to cover the [...] period until any amendment is ratified. iprcommission.org |
也在同次会议上，在匈牙利观察员(代表欧洲联盟)发言后，委员会进行了唱 名表决，以 26 票对 2 票、8 票弃权通过 了决议草案E/CN.6/2011/L.2(见第一章， B节)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, following a statement made by the observer for Hungary (on behalf of the European Union), the Commission adopted draft resolution E/CN.6/2011/L.2 by a roll-call vote of 26 to 2, with 8 abstentions (see chap. I, sect. B). daccess-ods.un.org |
在第一轮投票中，非洲国家集团：在 [...] 所投的 149 张选票中，7 票无效，1 票弃权，当选需要多数票 94 票。 daccess-ods.un.org | In the first round of balloting, for the African [...] States, out of 149 ballots cast, with 7 invalid [...] ballots and 1 abstention, a majority [...]of 94 votes was required for election. daccess-ods.un.org |
放弃的权 利不 是《规则》加强的，而是各方当事人能够根据 自身的仲裁协议选择弃权；弃权的可 能性应当作为 可列入协议的第五项内容而包含在内，列入的方式 与《规则》附件草案所载四项内容相同 （A/CN.9/703/Add.1 号文件，第 28 段）。 daccess-ods.un.org | Rather than having a waiver imposed on them by the Rules, the parties would then be able to adapt the waiver to their own arbitration agreement; the possibility of a waiver would be included [...] as the fifth element [...]that could be added to that agreement, in the same way as the four elements listed in the draft annex to the Rules (A/CN.9/703/Add.1, para. 28). daccess-ods.un.org |
他赞扬加拿大和美利坚合众国改变反对《宣言》的立 场，转而支持并核准《宣言》，他还吁请表决 中 弃权 的 各国也予以核准。 daccess-ods.un.org | He commended Canada and the United States of America for changing their positions of opposition to the Declaration to [...] support and endorsement, and called on the [...] States that had abstained from voting [...]on the Declaration to also endorse it. daccess-ods.un.org |
2005 年曾投票赞成联大关于《公约》的执行情况的决议，而最 近在就这一事项进行表决时，却又决 定 弃权。 daccess-ods.un.org | Nepal, which in 2005 voted in favour of the UNGA resolution on the implementation of the Convention, more recently has chosen to abstain when a vote on this matter has been called. daccess-ods.un.org |
1 月 8 日，经过充分协商，包括部长级充分协商，安理会举行了一次由法国 [...] 外交部长贝尔纳·库什内尔主持的会议，会议以 14 票赞成、1 票弃权通过了第 1860( 2009)号决议。 daccess-ods.un.org | On 8 January, after thorough consultations, including at the ministerial level, the Council held a meeting presided over by the Minister for Foreign [...] Affairs of France, Bernard Kouchner, at which it adopted resolution 1860 (2009) by [...] 14 votes in favour, with 1 abstention. daccess-ods.un.org |
这个案子受益于有关各方的弃权，使 这两个机构得以分享市场调查的结果，包括来自第三方的资料。 daccess-ods.un.org | This was a case that [...] benefited from waivers granted by the parties, [...]allowing the two agencies to share the results of their [...]market investigation, including submissions from third parties. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比国家集团：在所投的 [...] 149 张选票中，零票无效，2 票弃权， 当选需要多数票 98 票。 daccess-ods.un.org | For the Latin American and Caribbean [...] States, out of 149 ballots cast, with no invalid [...] ballots and 2 abstentions, a majority [...]of 98 votes was required for election. daccess-ods.un.org |
1994 年卢旺达种族屠杀期间， [...] 中国对安理会授权法国领导多国部队（即“绿松 石行动”）采取“一切必要手段”使卢旺达援助 [...] 部队（UNAMIR）达到编制人数的第 929 号决议 投了弃权票； 中国驻联合国代表指出，冲突各方 [...] 并未同意该决议文本174 ，如果特派团前往该国能 够获得相关方的支持，那么中国将在未来投票支 [...]持扩大卢旺达援助部队的规模175 。 crisisgroup.org | During the Rwandan genocide in 1994, China abstained on Security Council Resolution 929 authorising a French-led multinational force (so-called “Operation Turquoise”) to use “all necessary means” to bring the Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) up to strength; the Chinese UN representative noted that the cooperation and [...] consent of the parties to the conflict [...] for the action authorised by the resolution [...]were not guaranteed.174 Once the mission [...]went forward and consent of the parties was secured China did not oppose subsequent votes extending UNAMIR’s mandate.175 China insisted on host country consent whether the government was Habyarima na’s genocidal regime or General Paul Kagame’s RPFled government of transition which took power in July 2004. crisisgroup.org |
如果公司未能行使或执行本使用条款的任何权利或规定，不应构成在该情况下以及任何其他情况下对该等权利或规定 的 弃权。 cmn.beyondtheshock.com | The failure of the Company to exercise or enforce any right or [...] provision of these Terms of Use shall not [...] constitute a waiver of such right or provision in [...]that or any other instance. beyondtheshock.com |
弃权：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布隆迪、 [...] 加拿大、哥伦比亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、爱沙尼亚、斐济、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦 [...] 士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩纳哥、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、挪威、巴布亚新几内亚、 波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、萨摩亚、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、 斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、汤加、 乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | Abstaining: Albania, Andorra, [...] Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, Croatia, Czech [...]Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu. daccess-ods.un.org |
此外，关于上文31-33各款所述任何被免除的索赔，条款 23(b)(3) 和解集体免责方今后可能会发现与其既有了解不同的或较之更多的信息，但是条款 23(b)(3) 和解集体免责方仍然在此明确弃权， 并 彻底、最终且永久性地与被免责方和解，放弃任何已知的或未知的、不确定的或确定的、或有的或必有的上文31-33各款所述的索赔，无论免责方随后是否发现更多的或不同的事实。 paymentcardsettlement.com | In addition, although each Rule 23(b)(3) Settlement Class Releasing Party may hereafter discover facts other than, different from, or in addition to those that it or he or she knows or [...] believes to be true with [...] respect to any claims released in the preceding Paragraphs 31-33, each Rule 23(b)(3) Settlement Class Releasing Party hereby expressly waives, and fully, [...]finally, and forever [...]settles, discharges, and releases, any known or unknown, suspected or unsuspected, contingent or non-contingent claims within the scope of the preceding Paragraphs 31-33, whether or not concealed or hidden, and without regard to the subsequent discovery or existence of such other, different, or additional facts. paymentcardsettlement.com |
事实上中国在1993年朝鲜第一次宣布退出核不扩散条约时，面对朝鲜更为严重的进犯也只投 了 弃权 票 ， 而本次对于1695号决议的赞成票也显示了就算是朝鲜最大的捐助国也正在对它丧失信心。 crisisgroup.org | The fact that China voted for [...] Resolution 1695 after abstaining from one with [...]less bite after the much more serious offence [...]of leaving the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) in 1993 shows that even the North’s most important benefactor is losing patience. crisisgroup.org |
1 不可弃权或者 对于作性质作出错误的，不同的和解（比如说你是一个虚假的合作者或者虚 假的雇用工，你要让法官来判断你的工作的真正性质，要知道只有你所作的工作的真正特征 才能说明你的工作的工作性质 sistemaservizicgil.it | 1- Incorrect or diverse qualification of the labour relations is not subject to waiver or settlement (if [...] you are not a collaborator [...]or freelance worker, but declares as such, you must appear before a judge to have the case acknowledged, being aware that it is the actual characteristics of the job that has been carried out that influence the type of contract! sistemaservizicgil.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。