| 单词 | 弃暗投明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弃暗投明 —renounce the dark and seek the lightgive up one's wrong way of life and turn to a better one
|
正如法国代表所表明的，联合王国代 表团将投弃权票。 daccess-ods.un.org | As announced by the [...] representative of France, her delegation would abstain from voting. daccess-ods.un.org |
本协定或与本协定有关的任何内容均不得被视 为 明 示 或 暗 示 放 弃 根据 《公约》或以其他方式给予联合国的联合国、包括项目厅的任何特权和豁免 [...] 权”。 daccess-ods.un.org | Nothing in or relating to this Agreement shall [...] be deemed a waiver, express or implied, of any of the [...]privileges and immunities of the [...]United Nations, including UNOPS, accorded to the United Nations pursuant to the General Convention or otherwise. daccess-ods.un.org |
请 特别说明采取 了哪些措施确保原告不会受到警察或其他官员的胁迫，要求其撤销 或放弃投诉。 daccess-ods.un.org | In particular, please clarify what measures are in place to ensure that complainants are not coerced by police or other officials into withdrawing or dropping their complaints. daccess-ods.un.org |
但是， 民主派在明的便說這些是危險行為， 暗 的 便 說我 們 投 共 ， 指搞“五區 公投”是投共，共產黨最開心。 legco.gov.hk | The democratic camp stated openly that the conducts were detrimental; yet covertly, it claimed that we had crossed over to the Chinese Communist Party (CCP). legco.gov.hk |
他们认 为，说这种协议不能被解释为暗示放 弃 缔 约 国官员的豁免，除非有证据 证 明 国家 打算或希望放弃，这样说似乎违背《维也纳条约法公约》第 31 条。 daccess-ods.un.org | It was contended that to suggest that such an agreement could not be construed as implicitly waiving the immunity of the official of the State party unless there was evidence that that State so intended or desired, seemed to run contrary to article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. daccess-ods.un.org |
我記得在去年 11 月，我在本會質詢政府會否考慮以國金會的建議來穩 定投資收入時，財政司司長在回覆大家時，還指國金會的總結 聲 明 中 ， 整段 十多行，大部分促請政府考慮引入銷售稅和擴闊稅基，只有一句提及政府應穩 定外匯基金的投資收入，暗示引 入銷售稅是擴闊稅基和穩定收入的重要方法。 legco.gov.hk | I remember that in November last year when I asked the Government in this Council whether it would consider stabilizing the investment income according to the recommendation of the IMF, the Financial Secretary said in reply to [...] Members that in the [...] conclusions of its report, the IMF had devoted most of the entire paragraph consisting of a dozen lines to urge the Government to consider introducing a sales tax and broadening the tax base, and that there was just one line mentioning that the Government should stabilize the investment income from the Exchange Fund, and this implied that the introduction [...]of a sales tax is [...]an important means to broaden the tax base and stabilize income. legco.gov.hk |
但不应将新加坡投弃权票理解 为表明了对相关国家人权状况的立场。 daccess-ods.un.org | However, [...] Singapore’s abstention should not be interpreted as expressing a position on the human rights situation [...]of the country concerned. daccess-ods.un.org |
但是，一旦有关国家得到正式通 [...] 知，并有适当的时间作考虑(时间不需要太长)，不援引豁免通常就必须被认为构 成暗示放弃。 daccess-ods.un.org | However, once the State concerned has been fully informed and given an appropriate time for reflection (which [...] need not be very long), non-invocation of immunity would usually have to be considered as [...] constituting an implied waiver. daccess-ods.un.org |
我們已寫明是不得 ─ (i) [...] 以未成年人士為目標；(ii) 誇大贏 取金錢的可能性；或(iii) 明言或暗示投注於 賽馬是收入的來源，或是克服財 [...]務困難的可行方法。 legco.gov.hk | It is expressly stated that such activity shall not (i) target juveniles; (ii) [...] exaggerate the likelihood of [...] winning; or (iii) expressly or impliedly suggest [...]that betting on horse races is a source of income [...]or a viable way to overcome financial difficulties. legco.gov.hk |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议 的 暗示 放弃，但 还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑，特别报告员声 [...] 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members [...] agreed that there was a general reluctance [...] to accept an implied waiver based on the acceptance [...]of an agreement, some doubts were [...]expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
主席女士，現時的藍紙條例草案是政府的寫法，政府在第 6GB(4)(e)條 已經說明在舉辦任何宣傳或推廣活動時，不得 ― (i) 以未成年人士為目 [...] 標；(ii) 誇大贏取金錢的可能性；或(iii) 明言或暗示投注於賽馬是收入的來 源或是克服財務困難的可行方法。 legco.gov.hk | The Government specifies in section 6GB(4)(e) that one shall not, in conducting any advertising or promotional activity — (i) target juveniles; (ii) [...] exaggerate the likelihood of [...] winning; or (iii) expressly or impliedly suggest [...]that betting on horse races is a source of income [...]or a viable way to overcome financial difficulties. legco.gov.hk |
其代表团也对将这一问 题和种族主义联系起来持保留态度，因此，印度将 投弃权票。 daccess-ods.un.org | His delegation also had reservations about linking the issue with racism and would [...] therefore abstain from the vote. daccess-ods.un.org |
我覺得政府的條例草案也有“在舉辦任何宣傳或推廣 活動時，不得明言或暗示投注於 賽馬是收入的來源，或是克服財務困難的可 行方法”等字句，我希望局長能再次發言以清楚說明此點。 legco.gov.hk | But in the Bill introduced by the Government, it is also stated that a licensed company "shall not, in conducting [...] any advertising or [...] promotional activity, expressly or impliedly suggest that betting on horse [...]races is a source of income [...]or a viable way to overcome financial difficulties". legco.gov.hk |
(iv) 持牌機構不得在其宣傳推廣中以未成年人士為對象，誇大贏取金錢 的機會，明示或暗示投注是 一種收入來源或可以解決財務困難的方 [...] 法；及 legco.gov.hk | (iv) the licensee shall not make juveniles the target in its advertisement or advertise in ways [...] which exaggerate the [...] chances of winning, explicitly or implicitly suggesting [...]that betting is a source of income or a solution to financial problems; and legco.gov.hk |
在这种情况下，暗 示放弃豁免 权可主要从官员所属国不援引豁免权这一点推断。 daccess-ods.un.org | Implied waiver in this case may be imputed, [...] inter alia, from the non-invocation of immunity by the State of the official. daccess-ods.un.org |
关于国家不援引对官员的豁免权是否可以被认 为 暗 示 放 弃 的 问 题，有委员 指出，只要国家肯定地不知道要对它的一名官员实施管辖，或者还没有充分的时 [...] 间考虑作出答复，不援引豁免不能被作为放弃。 daccess-ods.un.org | On whether non-invocation by a [...] State of the immunity of an official could [...] be considered an implied waiver, it was noted [...]that as long as a State did not have [...]knowledge, which was certain, of the exercise of jurisdiction over one of its officials, or had not yet had sufficient time to consider its response, the non-invocation of immunity cannot be taken as a waiver. daccess-ods.un.org |
因此，他认为在没有提出其 [...] 他提案的情况下，委员会希望在《规则》附件中增 列“可能的弃权声明”的 单独标题，之后是挪威代 表拟订的案文。 daccess-ods.un.org | He therefore took it that, in the absence of any other proposal, the Committee wished to add to [...] the annex to the Rules a separate [...] heading, “Possible waiver statement”, followed [...]by the text proposed by the representative of Norway. daccess-ods.un.org |
如果是起初暗示放弃豁免 权表现在对除三巨头以外的享有属事豁免权的官 员或者属人豁免权的官员不援引豁免，那么特别报告员认为，豁免似乎可以在刑 [...] 事程序较后的阶段援引，包括在案件提交法院的时候援引。 daccess-ods.un.org | In the case of an initial implied waiver of immunity [...] expressed in the non-invocation of the immunity in respect of an official [...]enjoying immunity ratione materiae or of an official enjoying immunity ratione personae other than the troika, immunity may, it would seem in the view of the Special Rapporteur, be invoked at a later stage in the criminal process, including, inter alia, when the case was referred to a court. daccess-ods.un.org |
新西兰代表团对修正案的内容没有异议，但 将投弃权票 ，因为新西兰代表团更倾向于支持菲律 宾代表团所提交的完整案文。 daccess-ods.un.org | Her delegation had no difficulty with the substance of the amendment, but would abstain from the vote, preferring to support the integrity of the text submitted by the Philippines. daccess-ods.un.org |
同时他还指出，明示放弃豁免权在有些情况下只涉及对具体措施的豁 免。 daccess-ods.un.org | At the same time, it was also noted that an express waiver of immunity may in some cases pertain only to immunity with regard to specific measures. daccess-ods.un.org |
我想瞭解的是，在行政配合方面的 [...] 溝通，當然大家也可以理解，但在司法方面，局長曾否接過任何正式或 非正式、明示或暗示的投訴， 即類似司法界的“河蟹”事件，投訴司法人 員的判決受到行政當局的阻撓？ legco.gov.hk | But insofar as administration of justice is concerned, has the [...] Secretary ever received any [...] formal or informal complaints made either in a direct or indirect manner [...]about judgments made by judicial [...]officers having been interfered by the executive authorities, that is, a judicial version of the "harmony" incident? legco.gov.hk |
该决 议草案会妨碍这种合作，所以加拿大将在表决 时投 弃权票。 daccess-ods.un.org | Since the draft resolution would hinder such cooperation, Canada would abstain in the vote. daccess-ods.un.org |
為減少誤會，舉例來說，如選舉廣告內 印有顯示候選人與其他人士參加某項活動的照片，可於照片下 方加上標題，說明有關 活動的具體性質，但不 會 暗 示 或 可能令 投票人 相信候選人獲得照片中其他人物的支持。 legco.gov.hk | To minimize misunderstanding, for instance, if an election advertisement carries a photograph of the candidate attending an [...] activity with other [...] attendees, a caption specifying the particular nature of the event could be added underneath the photograph in such a way that will not imply, or likely to cause voters to believe, [...]that the candidates [...]has the support of the other people appearing in the photograph. legco.gov.hk |
指导委员会意方代表在 2012 [...] 年 3 月 25 日召开的会议上指出，目前间接费用占运作成本的 50%，而将这个比例定为 三分之一才合理，并说明这是他在审批 2010 年业务活动评估时投弃权票的理由。 unesdoc.unesco.org | Without questioning the Italian Government’s support for the presence and actions of UNESCO in Venice, it can be noted that the proportion of the Bureau’s overhead costs covered by the Italian contribution has recently been considered problematic by the Italian party; its representative on the Steering Committee indicated at the Committee meeting of 25 March 2012 that it would be more reasonable to fix this proportion at around one third of the operating [...] costs rather than [...] the current 50%, thus justifying his abstention during the approval of the report on [...]activities in 2010. unesdoc.unesco.org |
根据《规约》第 22 [...] 条，当发生下列情形时，特别法庭可在被告缺席的情况 下进行审判：(a) 被告已明确放弃出庭权利；(b) 被告居住的国家未将其移交法 [...]庭；或(c) 被告已逃逸或下落不明。 daccess-ods.un.org | According to article 22 of the statute, the Special Tribunal for Lebanon may conduct trials [...] in the absence of the accused when the [...] accused (a) has expressly waived his or her [...]right to be present; (b) has not been [...]handed over by the State in which he or she is residing; or (c) has absconded or otherwise cannot be located. daccess-ods.un.org |
(4) 如于任何董事会会议上有任何有关一位董事（会议主席除外）权益的 [...] 重大性或有关任何董事（主席除外）的投票资格的问题，而该问题不能透过自愿同 意放弃投票而 获解决，则该问题须提呈会议主席，而彼对该董事所作决定须为最终 [...] 及具决定性（惟倘据该董事所知该董事的权益性质或程度并未向董事会公平披露除 外）。 aactechnologies.com | (4) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote and such question [...] is not resolved by his voluntarily agreeing [...] to abstain from voting, such question [...]shall be referred to the chairman of the [...]meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. aactechnologies.com |
在政治反抗這條道路上，本來就一定會有人臨陣退縮，有人 棄 明投 暗，更 多的是佔了便宜又賣乖的投機主義者，今天，在政治反抗這條道 路走了二十多年的民主黨背信棄義，泛民主派分裂的責任不在仍然堅持 捍衞尊嚴，對民主公義“枉尺直尋都不妥協”的社民連。 legco.gov.hk | Today, the Democratic Party, which has been travelling on this road of political resistance for more than two decades, is betraying trust and justice, so the responsibility for the split in the pan-democratic camp does not lie in the League of Social Democrats. legco.gov.hk |
這種選舉原本是以投暗票的 形式進行，而暗票的主要目 的，是使選民可按自由意志，自由選擇的形式作出自己的決定，但由於現時 的改變，已變成好像投明票了。 legco.gov.hk | An election of this type is supposed to be conducted by secret ballot, and the original intent of secret ballot is to enable electors to exercise their own free will and make their own decisions. legco.gov.hk |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其 他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other [...] bases of jurisdiction, were [...] provided for, either expressly or impliedly, in their domestic [...]penal codes (e.g., Austria, the [...]Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
除非有人如此要求以投票方式表決及不予撤回，否則主席宣佈決議案已獲舉手 形式表決通過或一致通過，或獲某特定過半數通過或不獲通過，並且載述於本 公司議事程序紀錄之簿冊中，有關決議結果即為有關事實之確證，而無須 證明 投票贊 成或反對該決議案之數目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。