| 单词 | 弃旧图新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弃旧图新 —turn over a new leaf
|
上述审判企图弹劾卢戈总统并建立非法政府，使巴拉圭倒行逆施已经 摒 弃的 政治旧习。 daccess-ods.un.org | The purpose of the trial is to depose President [...] Lugo and [...] to install an illegitimate Government that would return Paraguay to outdated political practices it has overcome. daccess-ods.un.org |
危机所带来的挑战要求摒弃旧世界 的过时理 论，代之以为新世界 精心拟订的新主张。 daccess-ods.un.org | The challenge posed by the crisis entails replacing outdated [...] theories that belong to an old world with new proposals crafted for a new world. daccess-ods.un.org |
如果使用修理配件包，请使用配 件包中所有的新零配件，废弃更换 下来 的 旧 零 配 件。 graco.com | If you are using a repair [...] kit, use all the new parts in the kit, discarding the old ones they replace. graco.com |
他将时间和爱投入到那些很容易被人们 丢 弃 和 遗 忘的 废 旧 纸 张上面，使它们 重 新 变 得 有价值。 ycis-bj.com | The used bits of paper which are so easily discarded and forgotten, once again become valuable with his investment of time and love. ycis-bj.com |
我们不能试图用旧的机构来领 导这个新世界。 daccess-ods.un.org | We cannot pretend to lead this new world with old institutions. daccess-ods.un.org |
今天，“从摇篮到摇篮”的理念使被丢 弃或回收的旧产品被用作生产新产品。 bencham.org | Today their philosophy of “cradle to [...] cradle” is to create new products by recycling old products that have been returned or thrown away. bencham.org |
除非适用证券法律有要求，否则公司 放 弃 更 新 或 修 订任何前瞻性表述的 意 图 ， 也不承担更新或修订任何前瞻性表述的义务，无论是否有新信息或未来事件发生。 tipschina.gov.cn | Except as required by law, the Corporation disclaims any intention and assume no obligation to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as required by applicable securities law. tipschina.gov.cn |
例如，废弃和变卖的旧电脑依然 出现在清单中。 unesdoc.unesco.org | For example, old reconditioned computers put [...] on sale are still listed in the inventory. unesdoc.unesco.org |
着色的区域可以是字母轮 [...] 廓、直线和曲线定义的区域以及位图;着色的颜色可以是任意的;页面上的任何图形都可以被裁剪成其他形状;页面开始时是全空的,各种指令将不同的图形绘制到页面 上 , 新 的 图 形 是 不透明的且可以覆 盖 旧 的 图 形。 oapdf.com | Coloring can be letters regional profile, the definition of a straight line and curve of the region, as well as bitmap; color shading can be arbitrary; any graphics on the page can be cut into other shapes; the beginning of the page is empty, [...] a variety of command Rendering to a [...] different page, the new graphics are opaque and can be covered by the old graphics. oapdf.com |
根据项目的指导方针，每一 家企业必须在安装和调试完新的冷 水机之后 抛 弃 陈 旧 的 冷 水机。 multilateralfund.org | According to the project guidelines, each enterprise had to [...] scrap the old chiller after finishing the installment and commissioning of the new chiller. multilateralfund.org |
2003 年，教育部总干事发出一份关于性别平等不同方面的通知，例如编制 一套新的教 学材料，促进性别平等和机会平等， 摒 弃 陈 旧 模 式，为教师、校领导 及其他教育领导班组赋权。 daccess-ods.un.org | In 2003, the Director General of the Ministry of Education issued a circular dealing with various aspects of [...] gender equality, such as [...] the development of new educational materials conducive to gender equality, the advancement of equal opportunities, the abandonment of dated stereotypes, [...]the empowerment of educational leadership [...]among teachers and principals, and more. daccess-ods.un.org |
此过程使用数字图片取代了旧的仍 然在广泛使用的 X 光片图 片。 moderntech.com.hk | This process [...] replaced the old X-ray film pictures, still in widespread use in medical centres, with digital versions. moderntech.com.hk |
在美国具有许多文化多样、深刻多层和最突出的城市会帮助这一节目，如：檀香山，洛杉矶 ， 旧 金 山 ，西 雅 图 ， 丹 佛，芝加哥，圣路易斯，亚特兰大，奥斯汀 ， 新 奥 尔良，迈阿密，华盛顿，纽约，费城和波士顿等。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Cities in America with the necessary artistic and cultural depth and diversity to support such a program [...] include Honolulu, Los Angeles, San [...] Francisco, Seattle, Denver, Chicago, St. Louis, Atlanta, Austin, New Orleans, Atlanta, Miami, Washington DC, New York, Philadelphia [...]and Boston. zhouenlaipeaceinstitute.org |
(c) 向儿童提供有关有毒物质的准确和客观的资料，并对 力 图 放 弃 使 用或 依赖此种物质的人提供支助。 daccess-ods.un.org | (c) Providing children with accurate [...] and objective information on toxic substances, as well as [...] support to those attempting to abandon their use or [...]dependency. daccess-ods.un.org |
她不光往墙 上增贴图片，而且会在旧图片上再贴 上 新图 片。 annefranktree.org | Later, she becomes more interested in art [...] and history. She adds new images to the wall and [...]pastes some pictures on top of others. annefranktree.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典 、 图 瓦 卢 和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, [...] Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: [...]Barbados, Costa Rica, [...]Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议选出 18 [...] 个理事会成员，并选出西班牙和瑞士替代 放弃 席位的新西兰、瑞典、希腊和葡萄牙(第 65/403 [...]号决定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly elected 18 members of the Council and also elected [...] Spain and Switzerland to replace Liechtenstein and Turkey, [...] respectively, which relinquished their seats (decision [...]65/403). daccess-ods.un.org |
像所有国家一样，我们需要共同 努力，通过团结、对话、宽容和理解， 摒 弃 过 去 的陈 旧定型观念和不容忍，加强我们共同的人类遗产，抵 制暴力，预防冲突。 daccess-ods.un.org | We, like all nations, need to work together to strengthen our common human heritage, reject violence and prevent conflict through solidarity, dialogue, tolerance and understanding, breaking away from the stereotypes and intolerances of the past. daccess-ods.un.org |
同时，我们需要确保 摒弃旧的分 歧，这样，我们就能够为所有人带来 成果。 daccess-ods.un.org | And we need to make sure we get past the old divisions so we can deliver results for everyone. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, [...] Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
酸酸的袋鼠（卡罗尔伯内特），不相信霍顿的信念， 试 图 让 ， 霍顿 放 弃 斑 点，但霍顿拒绝。 zh-cn.seekcartoon.com | The Sour Kangaroo (Carol Burnett), not believing Horton’s beliefs, tries to get Horton to give up the speck, but Horton refuses. seekcartoon.com |
新西兰代表团对修正案的内容没有异议，但 将投弃权票，因为新西兰 代表团更倾向于支持菲律 宾代表团所提交的完整案文。 daccess-ods.un.org | Her delegation had no difficulty with the substance of the amendment, but would abstain from the vote, preferring to support the integrity of the text submitted by the Philippines. daccess-ods.un.org |
关于传统的 态度和地 位 [...] 问题，该国已作出努力， 包括通过一项关于公开沟通的项目，来防止政府发表 表 达 陈 旧刻板观念的 图像和文字 。 daccess-ods.un.org | Regarding traditional attitudes and roles, efforts [...] were made, including through a project on public communications, [...] to prevent stereotyped images and texts by the Government. daccess-ods.un.org |
外勤支助部指出，全球外勤支助战略作为一项变革管理战略，包含了一系列 不同层面的规划，旨在根据会员国和外地特派团领导所述意愿，向秘书处、尤其 [...] 是外勤支助部提供一个实施新的提供服务模式的路 线 图 ， 新 的 提供服务模式要保 持足够的灵活性，以反映和应对不断变化的现实情况。 daccess-ods.un.org | The Department stated that the global field support strategy, as a change management strategy, contained a series of different levels of planning that were designed to provide the Secretariat, particularly the Department of [...] Field Support, with a road map for the [...] implementation of a new service delivery [...]model that remained sufficiently flexible [...]to reflect and respond to changing realities, in accordance with the wishes expressed both by Member States and the leadership of field missions. daccess-ods.un.org |
如若世服宏图没有就阁下违反该等使用条款及规则而采取行动，这并不视为世服 宏 图 放 弃 对 随后或相似的侵权采取行动之权利。 servcorp.com.cn | If Servcorp does not act in relation to a particular breach by You of these Terms [...] and Conditions of Use, this will not be [...] treated as a waiver by Servcorp of its right [...]to act with respect to subsequent or similar breaches. servcorp.com.my |
这驱使他疯了，他放弃了五年的地图 ， 直 到他能完善自己的研究。 zh-cn.seekcartoon.com | This drove him insane, [...] and he dropped off the map for five years until he [...]could perfect his research. seekcartoon.com |
尽管一些人脉甚广的人士说，在总统吴登盛、联邦 议会人民院议长吴瑞曼和其他一些改革的关键人物 中有一种“本能的愿望”要摒弃旧的 行 事方式，但 是新的经济政策究竟应该是怎么样的？ crisisgroup.org | While well-connected individuals speak of an “instinctive desire” among President Thein Sein, lower house speaker Shwe Mann and other [...] key reformers to move [...] away from the old way of doing things, the government is not clear about precisely what the new economic policy [...]approach should look like. crisisgroup.org |
建议 3--人事管理部门应(a) 建立一份详尽和明确的轮换岗位清单，发给所有人，并严格地对其及 时更新，或者(b) 放弃这种 轮换岗位和非轮换岗位的概念，并确认本组织所有工作人员作为国际雇 员的招聘均必须能够接受地理流动性。 unesdoc.unesco.org | The Bureau of Human Resources Management should either (a) create, disseminate to all, and maintain strictly up to date a comprehensive and explicit list of rotational posts, or (b) give up this notion of “rotational” or “non-rotational” post and confirm that the recruitment of all staff members of the Organization as international civil servants presupposes suitability for geographical mobility. unesdoc.unesco.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 [...] 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 [...] 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准 信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, [...] departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement [...]standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
开发人员正在利用这些功能：网络上已出现大量的 HTML 图形演示，其中包括旧式 2D 图形算法以及专为现代网络创建的全 新 技 术。 html5rocks.com | Developers are taking advantage of these features: [...] a flood of HTML graphics demos have been showing up on the web, ranging from implementations of old 2D graphics algorithms, to brand new techniques created [...]specifically for the modern web. html5rocks.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。