| 单词 | 弃农经商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弃农经商 —abandon farming and become a businessman [idiom.]See also:经商—in business • carry out commercial activities 经商 n—trade n
|
的成立是为了资助 有关适应的项目，技术转让与能力建设，能源、运 输、工业、农业、林业及废弃物管 理，以 及 经 济多 元化。 undpcc.org | The Special Climate Change Fund (SCCF) was established to finance projects relating to adaptation; technology transfer and [...] capacity building; energy, [...] transport, industry, agriculture, forestry and waste management; and economic diversification. undpcc.org |
政府已经对捐助方因博茨瓦纳进入中等收入国家类别 而“放弃”博茨瓦纳表示关切。 unesdoc.unesco.org | The government [...] has been vocal on its concern about donors “abandoning” Botswana as it enters the middle-income-country [...]category. unesdoc.unesco.org |
我们计划摒弃基于商品的经济， 而侧重于我国经 济的多样化，并增加对农产工 业、旅游、服务、交 通、 基础设施以及住房等部门的投资。 daccess-ods.un.org | We plan to move away from a commodity-based economy and focus on the diversification of our economy and increased investment in other sectors, such as the agro-industry, tourism, [...] services, transport, infrastructure and housing. daccess-ods.un.org |
需要特别重视的关键利益攸关者包括妇女、青年、弱势群体、孤立社区 (包括山区居民和岛民)、研究机构、民间社会团体、工会、非正 规 经 济 部 门、废 弃物管理行业代表以及工业和农产品 加工实体。 daccess-ods.un.org | Key stakeholders meriting particular attention include women, youth, disadvantaged groups, isolated communities (including mountain and island populations), research [...] establishments, civil society groups, trade unions, the informal sector, waste [...] management industry representatives and industrial and agricultural processing entities. daccess-ods.un.org |
在几乎所有的最不发达国家中，农业都具有举足轻重的地位，既可以促进粮 食安全，也是大部分人的主要经济活 动，而 且 农 业 与 消除贫穷、解决温饱、促进 农村发 展、性别平等、妇女赋权、促进出口、实 现 商 品 和 生产多样化及提高农业 加工能力有直接关系。 daccess-ods.un.org | Agriculture plays a crucial role in almost all least developed countries, both in [...] promoting food security and [...] as the major economic activity for much of the population, with direct linkages to the eradication of poverty and hunger, rural development and gender equality and empowerment of women, as well as exports, commodity and production diversification [...]and agro-processing capacity. daccess-ods.un.org |
为生存而种植或出售给发展中国家贫穷消费者的农作物对跨国公司来说是没有什 么 商业 价值的，有些公司曾经许可农业公共研究机构为了发展中国家贫困农民的利益免费使用 它们的专利技术。 iprcommission.org | Crops grown for subsistence or sold to poor [...] consumers in developing [...] countries are of little commercial interest to multinational companies, and there have been cases of companies granting royalty-free licences to agricultural research institutions [...]in the public sector [...]working with their patented technologies on behalf of poor farmers in the developing world. iprcommission.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列 放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, [...] the only country in [...] the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under [...]International Atomic [...]Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
此外，如果严格执行规定，供应商很 可能 放 弃 合 同 ， 影响到业务，因为特派团将必须在同一市场上另寻 [...] 供应商，但其他供应商是否更好，则毫无保障。 daccess-ods.un.org | In addition, if strictly enforced, there is a [...] high risk that the vendors may walk out of the [...]contract, resulting in operational constraints, [...]as the Mission would have to identify an alternate vendor from the same market, while there would not be any guarantee that the other vendor would perform any better. daccess-ods.un.org |
这也是缅甸根据 1999 年启动的 15 年禁毒计划所 采取的做法，其中包括在作为罂粟主要产地的边境地 区采取社会经济发展措施，特别是为 放 弃 种 植 罂粟的 农民提供其他生计手段。 daccess-ods.un.org | Since 1999, Myanmar had been doing its part in the context of a 15-year plan to eliminate illicit [...] drugs which included measures [...] for socio-economic development of the border areas where most of the opium cultivation took place, especially by creating opportunities for alternative livelihoods for former opium poppy farmers. daccess-ods.un.org |
沭阳绿意得生活垃圾综合处理中心采用的 WIT [...] [...] 技术平台的技术路线集成多项国际领先的垃圾处理工艺技术,如WST垃圾分选技术、ITAD液态高温好氧发酵技术、RDF衍生燃料技术及塑料热裂解技术等多项高科技资源再生工艺,有效地将生活垃圾 、 商 业 及 农 业 有机 废 弃 物 转化成高肥效的有机肥料、种植营养土、RDF衍生燃料、塑料衍生燃油等一系列高附加值的再生资源产品,这些产品可广泛应用于农业、林业和园艺业等领域。 itadchina.com | The WIT platform adopted by the Shuyang ITAD Centre is an integrated process for treating MSW and it employs a number of world-leading waste management technologies, such as Waste Separation Technology (WST), Innovative Thermophilic Aerobic Digestion (ITAD), Refuse Derived Fuel (RDF) [...] process and plastic pyrolysis process, [...] to covert municipal, agricultural and industrial wastes [...]into various high value-added products: [...]highly-effective organic fertilizers, nutrient-rich soil, recycled plastics, RDF, and plastic-derived fuel oil, etc. These products are used widely in agriculture, forestry and horticulture. itadchina.com |
据以前的报道，(2009 年)《空港和海港管理局法》使领土政府 放 弃 了 对 安圭拉 商业港口的经营和 管理并建立了一个经营、维护和发展安圭拉港口的半自治实体。 daccess-ods.un.org | As previously reported, the Air and Seaports Authority Act (2009) enables the territorial [...] Government to divest itself of the [...] operation and management of commercial ports in Anguilla, and establish [...]a semi-autonomous entity [...]that would operate, maintain and develop ports in Anguilla. daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及 其 农 业 商 品 价 值链数据库和界面，构 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 [...] 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 [...] 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy [...] Centre’s climate change [...] activities database and its agricultural commodity value-chain database [...]and interface, form the core [...]of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
还有报告称出现强迫劳动、没收土地、强 迫修建农业种植园、商品价 格急剧上涨的现象。 daccess-ods.un.org | Forced labour, land confiscations, the [...] forced construction of agricultural plantations and sharp rises in commodity prices have also [...]been reported. daccess-ods.un.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国 际 农 业 研究 协 商小 组（农研协商小组）的研究方案分析了气候变量与粮食安全指数之间的关系， 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥感图像的气候数据，以研究最近的气候模 [...] 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research [...] programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) [...]analysing linkages between [...]climate variables and food security indicators, climate data from weather stations and remote sensing imagery are being assessed for Nepal, in the search for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
这种工具的目标是向非加太国家中的生 产 商 、 农 民 、 贸易商、出口商和决 策者通报和传授农业食品安全标准、标签和认证办法的设计、制定和存在的情 况，这些标准和办法将可持续性的三个支柱― ― 经 济 、 社会和环境问题纳入其运 作过程，其中包括生产、加工和营销。 daccess-ods.un.org | This tool is aimed at informing and [...] educating producers, farmers, traders, exporters and policymakers in ACP countries on the design, development and existence of agri-food safety standards, labelling and certification schemes that integrate the three pillars of sustainability – economic, social and [...]environmental concerns [...]– in their operations, including production, processing and marketing. daccess-ods.un.org |
可持续农商联合企业使得具有强大农 业 背景 的 经 济 体 通过无 损于环境的方式在价值链和创收方面更进一步发展。 avantageventures.com | Sustainable [...] agribusiness allows economies with strong agricultural sectors to move up the value [...]chain and generate higher [...]incomes in ways that do not further damage the environment. avantageventures.com |
巴拉圭粮食产能很高；但是营养不良问题却加重了，原因是过去十年来 小农场主放弃了传统的能保障粮食需要的多样化生产系统，也由于这 些 农 场 主传 统耕作的经济作 物收入低，还有于缺水。 daccess-ods.un.org | While Paraguay has a high capacity for food production, [...] malnutrition has been [...] aggravated by the abandonment in the past decade of the traditional diversified production system of small farmers, which ensured their food security, by the low returns from the cash crops traditionally grown by such farmers and by the shortage [...]of water. daccess-ods.un.org |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机会成本。 fao.org | Another example would concern the need to retain [...] communities and rural economies, where it would [...]be necessary to strike a balance between [...]fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated with avoiding social breakdown. fao.org |
新厂将对支持该地区发展发挥重要作用，因此我们希望挑选一家拥有相 关 经 验 的 自动化 厂 商 ， ” 上海老港 废 弃 物 处 置有限公司首席工程师周向阳说，“ Ovation 的一流控制解决方案已经通过了垃圾发电厂的实践检验，因此艾默生是我们的最佳选择。 emerson.com | The new facility will play an important role in supporting this region’s [...] growth, so we wanted [...] to be sure we selected an automation vendor with relevant experience,” said Zhou [...]Xiangyang, chief engineer, [...]Shanghai Laogang Refuse Incineration Co. emerson.com |
在非洲、东欧和其他地区，公民社会已 经对那些农药废弃物的 储存和其他有毒热点进行了确认和性质鉴定，并通过对政府和国际 [...] 机构施加压力以采取清理和正确的处置。 ipen-china.org | In Africa, Eastern Europe and other regions, civil [...] society has been identifying [...] and characterizing abandoned, obsolete pesticide stockpiles [...]and other toxic hotspots; and [...]has been pressing governments and international agencies to undertake cleanups and proper disposal. ipen-china.org |
在全国会议期间的内部辩论 [...] 以及毛派领导人的一些公开言论在党外也产生了反响，使人们进一步质疑尼共 (毛主义)对多党民主的承诺以及对该党是否 已 经 放 弃 其 以 往采用的军事手段的 关切。 daccess-ods.un.org | The internal debate held during the national gathering and some public statements by Maoist leaders also resonated outside the party, giving rise to further [...] questioning of the CPN (M) commitment to multi-party democracy and concern that [...] the party has not abandoned its military past. daccess-ods.un.org |
值得注意的是合作的可能性可以通过积极的一面实现，如：获得更多的水，更好的环 境状况等，合作也可能从负面情形促成，如：避免冲突产生的成本， 曾 经 放 弃 的 与其 他行业合作的利益。 wrdmap.org | It should be note that the potential for cooperation can be approached from the positive side – the potential for benefits (enhanced access to water, better environmental conditions), or the negative side – the avoidance of the costs of conflict, or the foregone benefits of cooperation in other sectors. wrdmap.org |
由于各种无线供 应商摒弃了无 限量数据计划，许多消费者已 经将其 数据流量从手机和平板电脑转入家庭 Wi-Fi网络。 deloittetmt.com | As various wireless carriers have moved away from unlimited data plans, many consumers have pushed as much of their data traffic from cell phones and tablets onto their home Wi-Fi networks. deloittetmt.com |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) 在过去十年来不断发展 壮大，成功的策略让它成为了全球聚乙烯薄膜产 [...] 品的最大生产商之一，产品广泛应用于日常生 活中；公司的回收工厂负责重新处理英国境内工 业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has developed over the last decade to strategically become one of the largest producers of polythene film products worldwide which are used in everyday [...] applications and its recycling plants reprocess waste [...] from industrial, commercial, agricultural and domestic source [...]across the UK. igel.com |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社 会 经 济 战 略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村 妇 女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, [...] through inter alia [...] adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including [...]access to health, education [...]and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
中国对缅甸主要 [...] 的出口商品包括纺织品，化学原料，机械和医药，主要的进口 商品包括农产品 ，如大米和水果，海产品，木材，宝石，矿物 [...]和畜产品。 crisisgroup.org | China’s main exports to Myanmar include textiles, chemical raw materials, machinery [...] and medicines, while the main imports [...] from Myanmar include agricultural products such as rice [...]and fruits, seafood, timber, [...]gems, minerals and livestock products. crisisgroup.org |
代表们敦促粮农组织与国际农业研究 磋 商 小 组 各机构和其他组织一道，通过 推动国家间合作，包括分区域和区域层面的合作和南南合作等，帮助成员国快速推 广和采用适用于集约化作物生产的技术。 fao.org | Delegates urged FAO, in conjunction with CGIAR institutes and other organizations, to assist member countries with rapid diffusion and adoption of appropriate technologies for crop intensification, by facilitating inter-country collaboration, including at sub-regional and regional levels and through South-South cooperation. fao.org |
巴勒斯坦经 [...] 济必须从一个由捐助资金和汇款来维持的收入型经 济向生产型经济转变，巴勒斯坦人则应 放 弃 与 以色 列经济的 融合而转向与区域和国际市场相融合。 daccess-ods.un.org | The Palestinian economy must move away from an income economy sustained by donor funds and remittances to a [...] productive one, and [...] Palestinians should forgo integration with the Israeli economy in favour of [...]integration with regional and world markets. daccess-ods.un.org |
删减、放弃或注销范围相同的，一份 申请可以涉及多项国际注册；也就是说，每项国际注册受影响的缔约方相同 [...] （注销时必然如此），并且要么变更涉及的商品和服务在每项注册都相同， 要么变更涉及每项注册的全部商品和 服务（ 放 弃 时 必 然如此）。 wipo.int | A single request may relate to several international registrations, provided the scope of the limitation, renunciation or cancellation is the same for each; that is, the Contracting Parties affected are the same for each international registration (as is necessarily the case for cancellation) and either the change relates to the same goods and services for each [...] registration or else (as is [...] necessarily the case for renunciation) it relates to all [...]the goods and services covered by each registration. wipo.int |
不过，就性质而 言，油类泄漏通常是需要快速采取应对措施的 紧急情况，除非对在应急计划制定期间对废物 管理给予了足够的考虑，否则最实用 、 经 济高 效的弃置选 项将优先于可持续性更佳的废物管 理选项。 itopf.co.uk | However, oil spills are often, by their nature, emergencies that require a rapid response, and unless due consideration has been given to waste management during contingency planning, the most practicable and costeffective disposal options may take precedence over more sustainable waste management options. itopf.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。