| 单词 | 弃保潜逃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弃保潜逃 —jump bailSee also:潜逃 adj—absconding adj 潜逃 n—absconder n 潜逃—slink off
|
由于情况发生 的这些急剧变化，几名军官放弃了原 来准 备 逃 脱 这一运动的决定。 daccess-ods.un.org | As a result of these radical shifts, several officers decided to reverse previous decisions to desert the movement. daccess-ods.un.org |
1990 年， Ojeda Ríos在等待该抢案审判时弃保逃走。 daccess-ods.un.org | Ojeda Ríos failed to appear in [...] court and forfeited bail in 1990 while awaiting [...]trial for the robbery. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月 26 日 Emmanuel Nsengyumva 上校被其保镖 刺杀(见 S/2010/596，第 145 段)，2011 年 4 月两名军官投降或潜逃，使解放刚 果人民阵线遭到进一步削弱。 daccess-ods.un.org | FPLC was further weakened following the assassination of [...] “Colonel” Emmanuel Nsengyumva (see [...] S/2010/596, para. 145) by his bodyguard on 26 February 2011, and the surrender or flight of two officers in April 2011. daccess-ods.un.org |
领队保曼因为腿痉挛在他的第三个潜 程 不 得不 放 弃 继 续 潜 水。 bauergroup.com | Already after a few kilometres the next catastrophe struck: team leader Ralf Baumann had to stop after his third dive due to cramps in his legs. bauergroup.com |
还需要加深对全世界放养和逃逸的潜 在 和实 际环境影响的了解。 fao.org | It is also necessary to improve understanding on the potential and actual environmental [...] impacts of stocking and escapees worldwide. fao.org |
羁押是例外，只有在某个案件的具体情况下为 确 保 某 人 在审判时到庭但存在如下 严重危险时才有理由采用：(a) 此人可能潜逃；(b ) 为防止此人阻碍或危及调查 或法庭诉讼；或(c) 为阻止此人涉嫌犯下的那种行为再次发生。 daccess-ods.un.org | Detention is the exception, which may be justified in the [...] concrete circumstances [...] of a case (a) to ensure a person’s appearance at trial whenever there is a serious danger that he or she may abscond; (b) to prevent him [...]or her from obstructing [...]or endangering the investigation or the court proceedings; or (c) to prevent a repetition of the kind of conduct of which he or she is suspected. daccess-ods.un.org |
公司管理部门将致力于通过减少公司 潜 在 的 环 保 责 任 ，最大限度降低生产运营中 废 弃 物 的形成及节约能源，从而节约成本，以保护公司股东的投资利益。 emerson.com | The management of the [...] Company will strive to protect the investment of the Company’s shareholders by reducing the Company’s potential environmental liability, as well as altering its manufacturing operations to minimize waste [...]generation and conserve energy, thereby saving costs. emerson.com |
2011年4月19 日，尽管 Chowdhury先生 自愿兑现有条件的保释， 以最大程度地减 低 潜逃 、 调 查或再犯罪的风险，他 的保 释请求却遭到了拒绝。 daccess-ods.un.org | Mr. Chowdhury [...] was denied bail on 19 April 2011, despite volunteering to conditional bail to minimize the risk of absconding, interference with [...]investigation or committing further crimes. daccess-ods.un.org |
国 家应该确保法律、培训、政策和做法的总体作用是确 保已经实施暴力犯罪的、潜逃中的嫌疑人只有在对他 人生命构成持续威胁时可被射杀。 daccess-ods.un.org | States should ensure that the overall [...] effect of laws, training, [...] policies and practices ensured that fleeing suspects who had committed violent [...]crimes would be shot [...]only if they posed a continuing threat to the lives of others. daccess-ods.un.org |
在认真审查了检察官办公室和黎巴嫩检察 长提供的所有资料后，审判分庭得出结论认为，已采取一切合理步骤， 确 保 被告 人出庭，并把他们在法庭上面临的指控通知他们，但被告已 经 潜逃 ， 不 想参加对 他们的审判。 daccess-ods.un.org | Having carefully reviewed all of the information provided by the Office of the Prosecutor and the Lebanese Prosecutor General, the Trial Chamber concluded that all [...] reasonable steps had [...] been taken to secure the appearance of the accused and to notify them of the charges they face before the Tribunal, and that the accused have absconded and do not wish [...]to take part in their trial. daccess-ods.un.org |
在有些 情况下，也许更为有利的做法是放 弃潜 在 专 利的所有权，以换取其他利益，如得 到专利产品、流程或技术解决方案的免费许可，或取得更广泛的利益， 如 保 证某 些第三方如公共权力机构、发展中国家企业或非商业研究人员取得该技术。 wipo.int | In some cases, it may be more advantageous to concede ownership of any resulting patent in return for other benefits, [...] such as a free license [...] to use the patented product, process or technical solution, or broader benefits such as guarantees of access to technology for certain third parties, such as public authorities, developing [...]country enterprises [...]or non-commercial researchers. wipo.int |
我们欢迎最近对贸易作 出的承诺，承诺在金融不稳定的时候务必 摒 弃保 护 主 义，不能闭关自守，特别是 由于这可能特别影响到发展中国家。 daccess-ods.un.org | We welcome recent commitments concerning trade and the critical [...] importance of rejecting protectionism and not turning [...]inward in times of financial uncertainty, [...]especially as this might particularly affect developing countries. daccess-ods.un.org |
在整个中国栽培的，在扰乱的山坡上在 废 弃 田 野或 里 逃 离 耕 作； 1500-2200米在至少甘肃，河北和山西逃离耕作。 flora.ac.cn | Cultivated [...] throughout China, escaped from cultivation in waste fields or on disturbed slopes; 1500--2200 m. Escaped from [...]cultivation in at [...]least Gansu, Hebei, and Shanxi. flora.ac.cn |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列 放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全 面 保 障 监 督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear [...] Weapons or declared its [...] intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to [...]Security Council resolution [...]487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
分类收集可确保废弃电子电气设备和电池获得他们所需的特别处置和回收，此外对于在共同体内实现期望的人类健康和环境保护水平也是十分必要的。 jabra.cn | Separate collection ensures WEEE and batteries [...] receive the specific treatment and recycling they require, and it is also [...]necessary to achieve the desired level of protection of human health and the environment in the Community. jabra.com |
但一些委员 [...] 建议删除当驱逐国有理由认为当事外国人可能在离境期限 内 潜逃 时 可 自由缩短离 境期限的说法；这一自由的模糊性和主观性似乎削弱了第 [...]3 段的内容。 daccess-ods.un.org | Some members nevertheless proposed the deletion of the reference to the expelling State’s freedom to shorten the period of notice if [...] there was reason to believe that the alien [...] in question could abscond during that period; [...]the vague, subjective nature of that [...]freedom seemed to weaken paragraph 3. daccess-ods.un.org |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有 人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account [...] the gravity of the charges, to [...] avoid the individuals escaping and to ensure public security [...]on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
我们担心 的问题之一——尽管我没有提出这方面的指控—— 当然是发生危机的邻国很容易成为塞拉利昂犯罪分 子潜逃的地 点，正如我们所看到的扣押飞机以及新的 海盗问题，许多人认为这些问题产生于不如塞拉利昂 稳定的邻近地区。 daccess-ods.un.org | One of the worries we have — although I make no accusations in this regard — is, of course, that neighbouring countries that experience a crisis very easily become the point of flight for criminals in Sierra Leone, as we saw with the seizure of the plane and the new problem of piracy, which many believe comes from areas in the neighbourhood that are less stable than Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
在任何情况下，驱逐国都须给予成为驱逐对象的外国人适当的离境期限，除非有理由认为 当事外国人可能在此期间潜逃。 daccess-ods.un.org | In all cases, the expelling State shall give the alien being expelled appropriate notice to prepare [...] for his/her departure, unless there is reason to believe that the alien [...] in question could abscond during such a period. daccess-ods.un.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的警句，教导，问题和答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰，收到了他们对名利的作者 放 弃 传 统 保 留 丰富的赔偿时，他们的各种论述与他们的名字一起，从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, received an [...] abundant compensation for their [...] renunciation of the fame of authorship when tradition preserved their names together [...]with their various [...]expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
不过从行文的角度，“除非有理由认为”一语可能 [...] 需要调整，以便明确驱逐国须有理由认为当事外国人可 能 潜逃。 daccess-ods.un.org | As a drafting matter, however, the phrase “unless there is reason to believe” might need to be [...] adjusted in order to make it clear that the expelling State should have a reason to believe [...] that the alien could abscond. daccess-ods.un.org |
要求叙利亚政府放弃其使用安保解决 方案的政策，以便能立即和完全停 止所有暴力和杀戮行为；保障和平示威权利，以期实现叙利亚人民的改革和变革 要求；承诺立即和充分执行理事会关于叙利亚危机的所有决议，尤其是 [...] 2012 年 1 月 22 日第 7444 号决议、2012 年 2 月 [...] 12 日第 7446 号决议和阿拉伯国家联盟第二 十三届首脑会议 3 月 29 日在巴格达通过的第 554 号决议，联合国大会各项有关 决议，特别是第 66/253 号决议，以及联合国和阿拉伯国家联盟联合特使科菲·安 南先生计划中的所有六项要点。 daccess-ods.un.org | To demand that the [...] Syrian Government renounces its policy of using the security solution, in order to permit the [...]immediate and complete [...]cessation of all acts of violence and killing; guarantees the right of peaceful demonstration, with a view to realizing the demands of the Syrian people for reform and change; and undertakes to implement, immediately and in full, all the Council resolutions concerning the Syrian crisis and, in particular, No. 7444 of 22 January 2012, No. 7446 of 12 February 2012, and No. 554, which was adopted in Baghdad on 29 March by the twenty-third summit of the League of Arab States; the relevant United Nations General Assembly resolutions and, in particular, 66/253; and all six points of the plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan. daccess-ods.un.org |
我们必须摒弃保护的 责任这一概念，因为它掩盖 了侵犯主权的行为，以便推动新殖民主义的利益。 daccess-ods.un.org | We must reject the concept of the [...] responsibility to protect, for it disguises [...]the violation of sovereignty in order to promote neo-colonial interests. daccess-ods.un.org |
它将继续支持国际社会的工作，在必要时提供人道 主义援助，也不会背弃其保护难 民的责任。 daccess-ods.un.org | It would continue to support the international community’s [...] efforts to provide humanitarian assistance whenever necessary and would not [...] renege on its responsibility to protect refugees. daccess-ods.un.org |
南非试图以此弥补之前法律中的漏洞。同时，该法 [...] 还对人道主义活动作出了相关规定，之前的法律由于没有涉及这一内容，使得一 些私营军事和安保公司逃避授权程序。 daccess-ods.un.org | It also specifically covers the rubric of humanitarian activities, the exclusion [...] of which in the previous law had allowed some private [...] military and security companies to evade the authorization [...]process. daccess-ods.un.org |
2.5 根据附于来文的Davao 城区域审讯法庭所作裁决中确立的事实，来文提交 [...] 人私人律师撤销服务的原因是他不能接触提交人，因据称提交人已 经 潜逃 ， 因而 他无法代表来文提交人的利益。 daccess-ods.un.org | 2.5 According to the facts established in the decision rendered by the Regional Trial Court of Davao City attached to the communication, the reason for the author’s private counsel's withdrawal of services was [...] that he could not contact the author, [...] who had allegedly absconded, and he was therefore [...]unable to represent the author’s interest. daccess-ods.un.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护 方 面的若干关切(见 A/64/742-S/2010/ 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的 乌干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns that pertain to UPDF military offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), in particular with regard to the repatriation of Ugandan children and women rescued or escaped from LRA to Uganda [...] were raised by the United [...]Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
黑山是《关于难民地位的公约》(1954 年)和《关于无国籍人地位的公约》(1960 年)缔约国，黑山政府坚定参与解决流离失所问题，并在区域一级 确保 1990 年代 早期逃离前 南斯拉夫境内冲突的难民和境内流离失所者问题的持久解决。 daccess-ods.un.org | As a State party to the Convention relating to the Status of Refugees (1954) and the Convention relating to the Status of Stateless Persons (1960), the Government of Montenegro is strongly engaged in [...] resolving the issue of [...] displacement and ensuring durable solutions for refugees and internally displaced persons at the regional level fleeing the conflict in [...]the former Yugoslavia in the early 1990s. daccess-ods.un.org |
在海外，公司与亚洲，欧洲，拉美，非洲等地的优秀环保服务商合作建立起覆盖 [...] 全球的区域性的回收物料处理平台，能够实现对回收物料的处理过程进行跟踪直至回收处理完成，确保不浪费一 切可以利用的资源并实现废弃物的环 保 处 理。 zte.com.cn | Overseas, the company cooperated with excellent environmental service providers in Asia, Europe, Latin America, and Africa to build regional recycled materials disposal platforms and track the recycled materials disposal process till the recovery disposal is [...] completed, thus ensuring no resources that can be used will be wasted and realizing [...] environmentally friendly disposal of waste. wwwen.zte.com.cn |
行动的第一阶段于 3 月 23 日结束，该阶段逼迫卢民主力量从 Irhegabarhonyi 和 Ekingi 地区的 Mpese 战略阵地逃走，并放弃了其 中瓦伦古县锡石和钶钽铁矿石矿周围的阵地。 daccess-ods.un.org | The first phase of the operation, [...] which ended on 23 [...] March, forced FDLR to flee from strategic positions at Mpese in the Irhegabarhonyi and Ekingi areas, and to abandon their positions [...]around cassiterite [...]and coltan mine sites in Walungu territory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。