| 单词 | 异质性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异质性 noun —heterogeneity nSee also:异质 n—heterogeneity n 异质—heterogeneous 异性—the opposite sex • of the opposite sex • different in nature 质性 n—qualitative n
|
这四个不同的段落巴比伦塔木德经分析表明，首先，该框架，为在巴勒斯坦犹太法典，是由一个运行的mishnah解释尽管这是与它交织材 料 异质性。 mb-soft.com | This analysis of four different passages of the Babylonian Talmud shows, in the first place, that the framework, as in the Palestinian Talmud, is [...] formed by a running interpretation of the [...] Mishnah, despite the heterogeneity of the material [...]which is interwoven with it. mb-soft.com |
设计理念通过把握建筑材料的同质性 、 异质性 以 及时空性，创造旧有仓库空间和新办公空间的并置。 chinese-architects.com | The idea of this design is to create the juxtaposition of this [...] abandoned storage space and the new office, through [...] the material homogeneity to heterogeneity and temporal [...]attenuation of space. chinese-architects.com |
亚太区域的多样性和异质性特点 可使区域经济一体化的成就尤为 显著，因为这些特点可使国家间的优势形成互补。 daccess-ods.un.org | The diversity and heterogeneity that characterize [...] the Asia-Pacific region can make regional economic integration particularly [...]fruitful because they give rise to complementarities between countries. daccess-ods.un.org |
褪色而带有多次修补痕迹的旧水泥墙体与白色新墙体的并置创造了另一个层次 的 异质性。 chinese-architects.com | The juxtaposition of fading ceramic wall segments with blocking and opening doors and the new white walls creates [...] another level of heterogeneity. chinese-architects.com |
第七组基线数据(地质特性)旨在确定环境 的 异质性 和 协助确定合适的采样 地点。 isa.org.jm | The seventh [...] baseline group (geological properties) is targeted at determining the heterogeneity [...]of the environment and assisting [...]the placement of suitable sampling locations. isa.org.jm |
上面所描述的趋势大多是大新兴市场国家所推动，这个因素掩盖了发展中国 家之间存在重大异质性的事实。 daccess-ods.un.org | The trends described above are mostly driven by the large [...] emerging market countries, a factor which masks the fact that there [...] is substantial heterogeneity among developing [...]countries. daccess-ods.un.org |
显然，给予了高度的异质性和可 定制的服务和用品，围绕组织的范围，它是非常困难的，提供基本费率。 eventsandtravel.it | Obviously, given the highly heterogeneous and customizable services and supplies that revolve around organizational scope, it is extremely difficult to provide basic rates. eventsandtravel.it |
非正规教育课程的异质性意味着，很难提供一个一般指南，将其应用在统计工具中进行 [...] 国际比较。 unesdoc.unesco.org | The heterogeneity of non-formal education [...] programmes means that it is difficult to provide general guidelines for their [...]application in statistical instruments given the purpose of international comparability. unesdoc.unesco.org |
这些支柱为：(a) 促进包容性发展的宏观经济政 [...] 策，以减少波动性、刺激生产力并促进包容性；(b) 通过进一步的创新、传播知 识和支助中小企业，克服结构异质性 和 生产力差距；(c) 促进国际一体化、出口 多样化并提高竞争力；(d) 克服影响生产、体制和社会方面发展能力并有碍于全 [...]国生产联接的地区差距；(e) [...] 创造更多和更好的就业机会，增进机会的平等性和 社会包容性；(f) 通过稳步增加社会支出和加强社会体制，填补社会差距；以及 (g) 围绕社会和财政协约和国家的新作用达成共识。 daccess-ods.un.org | These pillars include: (a) promoting a macroeconomic policy for inclusive development to mitigate volatility, stimulate productivity and [...] favour inclusion; (b) [...] overcoming structural heterogeneity and productivity gaps through more innovation, dissemination [...]of knowledge and [...]support for small and medium enterprises; (c) improving international integration, diversifying exports and raising competitiveness; (d) overcoming territorial disparities affecting productive, institutional and social development capacities and hindering national production linkages; (e) creating more and better employment to improve equality of opportunities and social inclusion; (f) closing social gaps through a steady increase in social spending and stronger social institutions; and (g) building consensus around social and fiscal covenants and a new role of the State. daccess-ods.un.org |
如果发生自然或人为干扰（如火灾、间伐或主伐）或其他原因（如土壤类型）导致项目 的 异质性增 加，每次监测和核查时的事后分层调整时均须考虑这些因素的影响。 pandastandard.org | If natural or anthropogenic impacts (e.g. local fires, harvesting) or other factors (e.g. [...] soil type) add variability to the [...] growth pattern of the biomass in the project area, [...]then the ex post stratification shall [...]be revised accordingly from one verification to another. pandastandard.org |
这种病变是一组异质性功能 障碍和/或有机，其中包括以下 institutododelta.com.br | Such lesions are a heterogeneous group of functional disorders and / or organic that have, among others, the following institutododelta.com.br |
第三方数据正日益商业化，单纯作为数据集成商/分销商的行业参与者们之间 的 异质性 则 日 渐淡化。 china.blackstone.com | Third-party data is becoming increasingly commoditized and there is [...] less and less differentiation among industry participants that are [...] simply functioning as data aggregators / distributors. blackstone.com |
对于大多数种类，这种结果可由最近草原扩大而来的生 境 异质性 降 低 解释。 actazool.org | For most species, this result can be explained by recent steppe expansion associated with [...] a decrease of habitat heterogeneity. actazool.org |
报告倡导在工业诊断基础上的工业决策战略方针，提出了一个工业战略设计 [...] 的框架，该框架考虑到了非洲各经济体 的 异质性 ， 注 意到各国的具体情况，是在 政府与私人部门深入磋商后经由参与性和协同性决策过程产生的。 daccess-ods.un.org | The report advocates a strategic approach to industrial policymaking that is based on an industrial diagnosis, and proposes a framework for [...] industrial strategy design that takes [...] account of the heterogeneity of African [...]economies, is tailored to countryspecific [...]circumstances, and is produced via participatory and collaborative policymaking with close consultation between the government and the private sector. daccess-ods.un.org |
拓扑绝缘体-超导体异质结构 中的量子输运 特 性 是 当 今物质科学领域最重要的课题之一。 chinese.eurekalert.org | Nowadays, quantum transport in topological insulator-superconductor heterostructures has attracted much attention in [...] condensed matter physics and [...] material science due to the novel properties in this kind of new system, [...]especially for the detection [...]of mysterious Majorana fermions. chinese.eurekalert.org |
然而，如何保持并尊重某种文化的特 异性 及 其他文化的显著 品 质 ， 仍然是一项需要全球 共同应对的挑战。 unesdoc.unesco.org | However, preserving and [...] respecting the specificity of each individual culture as well as the distinctive qualities of other [...]cultures is the challenge that must be met globally. unesdoc.unesco.org |
采用这种正在申请专利的创新聚合物可配制出新型、成本效益高、低至高等粘度的定型产品，并可带来高透明度、优异发丝光泽、强抗剥 落 性 、 优 异质 感 和 美观等特性。 cn.lubrizol.com | This innovative, patent-pending polymer enables the creation of novel, [...] cost-effective, low-to-high [...] viscosity styling products with high clarity, excellent shine on hair, strong resistance to flaking [...]and superior texture and aesthetics. lubrizol.com |
Neil D. Treat 的获奖论文题目为 «Organic Solar Cells: Understanding the Miscibility and Diffusion within Polymer-Fullerene Bulk Heterojunctions»（有机太阳能电池：理解富勒烯聚合物本 体 异质 结 内 部的可混 合 性 和 扩 散性），«他在对以下领域的理解方面取得了突破性进展：导电聚合物与富勒烯电子受体的纳米级混合体与结构如何对改良型太阳能电池的电荷传 输 性 质 产生决定性影响»。 quadrantplastics.com | Neil D. Treat was awarded for the thesis entitled "Organic [...] Solar Cells: [...] Understanding the Miscibility and Diffusion within Polymer-Fullerene Bulk Heterojunctions" for "breakthroughs in developing an understanding of how the nanoscale mixing and structure of conductive polymers and fullerene electron acceptors affects the charge transport properties critical for [...]improved organic solar cells. quadrantplastics.com |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的 性质 ； 危 机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价 的 异 常 波 动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in [...] export-dependent economies); [...] significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange [...]rate devaluation, [...]which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
摩洛哥说，国际社会为科 摩罗提供实质性援助 和支持是必要的和有道理的。 daccess-ods.un.org | It stated that substantial assistance [...] and support from the international community to the Comoros was necessary and justified. daccess-ods.un.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有 实 质性 差 异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
在这里，我们重点介绍识别蛋白质修饰的一般方法 ， 质 谱 ；识别磷酸化的 特 异性 方 法 ，磷酸盐标记；识别泛素化的方法；在染色质重塑过程中识别组蛋白乙酰化和甲基化的方法；识别蛋白质糖基化的方法（表1和图1B）。 labome.cn | Here we focus on [...] the mass spectrometry as a general approach for identifying protein modification, and specifici methods for phosphorylation, such as orthophosphate labeling, [...]for ubiquitination, for [...]histone acetylation and methylation in the context of chromatin remodeling, and for protein glycosylation (Table 1 and Fig 1B). labome.com |
而美国专利商标局 所采取的支持专利的方法，导致很多专利局 采用相对较松的标准来确定专利申请的新 颖性和发明性。尤 其是在药品领域，这些专 利局经常会给药品配方74 、某些已知产品的 组合75 、光学异构体76 、同质异构体77 、某 已 知物质的盐78 以及生产工艺的变化授予专 利。 cgfwatch.org | The pro-patent approach promoted by the US PTO has led many patent offices to apply very loose criteria to establish novelty and inventive steps, particularly in the pharmaceutical field where patents are granted in some cases with regard to, inter alia, pharmaceutical formulations74 , combinations of knownproducts75 ,opticalisomers76 ,polymorphs77, salts of known substances78 and variants of manufacturing processes. cgfwatch.org |
AIXTRON爱思强为Andre Geim教授、博士、Konstantin [...] Novoselov教授、博士以及Zhores Alferov教授、博士提供支持，其中Andre Geim教授、博士和Konstantin Novoselov教授、博士凭借在石墨烯研究领域中的开 拓 性 研 究 荣获2010年度诺贝尔物理学奖，Zhores Alferov教授、博士凭借研发高速和光电子半导 体 异质 结 构 荣获诺贝尔物理学奖。 aixtron.com | AIXTRON supports researchers such as Prof. Dr. Andre Geim and Prof. Dr. Konstantin Novoselov, who received the Nobel Prize in Physics in 2010 for their pioneering work in the field of graphene [...] research, as well as Prof. Dr. Zhores [...] Alferov, who was awarded the Nobel Prize in Physics for the development of semiconductor hetero structures for high speed- and opto-electronics in 2000. aixtron.com |
如果专 利主张的同质异构体 与新药申请中所描述 的活性成分 相同，则要求新药申请人用指定 的声明来保证其拥有相关数据，来证明含有 该同质异构体的药品与新药申请中所含的 药品有着一样的功能。 cgfwatch.org | In the case of patents that claim a polymorph that is the same as the active ingredient described in the NDA, the NDA applicant is required to certify in a prescribed declaration that it has test data which demonstrates that a drug product containing the polymorph will perform the same as the drug product described in the NDA (Greenblum, 2003, p. 86). cgfwatch.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered [...] in this process has been how to [...] maintain UNESCO’s specificity, hence strength, [...]as a specialized agency with its complex [...]composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills [...] development, decent job [...] creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income [...]inequality. daccess-ods.un.org |
国际男女同性恋者协会敦促斯洛伐 [...] 克确保将基于性取向的歧视和性别歧视列为人权立法明确规定的禁止歧视理由； [...] 制定一项全面的法律，对性别变更手术程序作出规定；采取立法措施，确保同性 伴侣与异性夫妇 享有平等权利和义务；以及将《在性取向和性特征方面适用国际 [...]人权法的日惹原则》作为决策和国家行动计划指南。 daccess-ods.un.org | It urged Slovakia to ensure the inclusion of sexual orientation and gender identity as grounds of discrimination in human rights legislation; to develop comprehensive legislation regulating gender reassignment procedures; to take legislative measures ensuring that [...] same-sex couples enjoyed equal rights and [...] obligations as opposite-sex couples; and to [...]use the Yogyakarta Principles on the application [...]of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity as a guide to policymaking and the national plan of action. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) [...]将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on [...] appeal are the delays associated with or [...] caused by: (a) the nature of multi-appellant [...]cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal [...]motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵 活 性 的 性质 、 信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。