| 单词 | 异议分子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异议分子 —dissidentsdissenting factionSee also:异议 pl—objections pl 异议 n—argument n 分子 n—molecules pl • molecule n • polymer n • part n • numerator n 分子 adj—molecular adj • intellectual adj
|
她还声称，作为一名异议分 子，他 若被遣返古巴，会受到长期监禁或处决。 daccess-ods.un.org | She also claims that, as a dissident, he would face long term imprisonment or execution if returned to Cuba. daccess-ods.un.org |
应 当排除适用的不是保留所涉任何或全部条款，而是这些条款中双方表 示 异议 的部 分。 daccess-ods.un.org | One should not exclude the application of the entirety of the provision or provisions to which a [...] reservation relates, but only of the parts of those provisions [...] concerning which the parties have expressed disagreement. daccess-ods.un.org |
所创建的报告可包括机器情况评估、检测到 的 异 常 问 题 分 析 、 纠正缺陷的 建 议 、 检 测这些问题应提早采取的措施以及警报和解除警报优化。 voith.com | The report created can include the [...] evaluation of the machine [...] condition, analysis of detected anomalies, recommendations for the correction [...]of defects, advanced [...]measurements to detect them as well as alert and trip optimization. voith.com |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议 ， 研究 和 分 析 其 他国家的类似建议以 及 分 析 和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
有五种基本类型的荧光染料：小分子 染 料 （如荧 光 异 硫 氰酸酯/ FITC和Alexa染料），蛋白染料（藻红蛋白、别藻蓝蛋白、绿色荧光蛋白），串联染料，其中蛋白染料收集荧光，将它传输至小分子染料，然后串联染料发出同小分子染料（如APC-Cy7）量子点和多聚染料( 亮紫)相同波长的光波。 labome.cn | There are five basic types of fluorochromes: small dyes (e.g. Fluoroscein isothiocyanate /FITC and Alexa dyes) protein dyes (PhycoerythrinAllophycocyaninGFP) Tandem dyes, where a protein dye collects laser light, transfers it to a small dye, and the tandem emits at the wavelength of the smaller dye (e.g. APC-Cy7) quantum dots, and polymer dyes ( Brilliant Violet). labome.com |
秘书长 对报道处决、截肢、任意逮捕和拘留、不公平审判和人权活动 分 子 、 律 师、记者 和异见分子可能 遭受酷刑和虐待的案件日益增多深感不安。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has been deeply troubled by reports of increasing cases of executions, amputations, arbitrary arrest and detention, unfair trials and the possible torture and ill-treatment of human rights activists, lawyers, journalists and opposition activists. daccess-ods.un.org |
该分子有两种同分 异构体，但它们具有非常相似的特性。 conf.montreal-protocol.org | The molecule had two isomers, but they had [...] very similar properties. conf.montreal-protocol.org |
其他要着重指出的一些倡议包括 ：乳癌 和 子 宫 颈 癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩； 镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the [...] National Sickle-Cell Anaemia [...]Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
会议期间，先创电子凭借 “中海油曹妃甸WGPA（平台）”及“FPSO（油轮）移动网络覆盖系统和登录Internet系统”的 优 异 表 现 通过中国移动、中国联通、TD-SCDMA产业联盟、中国泰尔实验室等单位专家的评审，入选中国“十佳无线通信室内覆盖解决方案”。 centron.com.cn | With the elaborate designing of “WGPA platform” of China National Offshore Oil Corp (CNOOC) and solution of “mobile network coverage system and internet access system” of Floating, Production, Storage and Offloading vessel (FPSO), the CCTF’s project was successfully approved by the experts from China Mobile, China Unicom, TD-SCDMA Industry Alliance and CTTL, and was awarded as "Top Ten Indoor Wireless Communications Coverage Solutions". centron.com.cn |
为了扩大教科文组织有关不同文明之间对话的活动，战略规划编制局开展了许多活 动，其中包括：建立一个全球（互联网基的电子）网络，使各主管组织、研究机构以及研究 人员、哲学家和知识分子都参 与进来；出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 话”中的发言；在各种国际会议上介 绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况；共同组织 和主办关于不同文明之间对话方面的 会 议 和 活 动（见文件 166EX/5，第一部分：决定 164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken by BSP, including: the setting up of a [...] global (electronic, Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, [...] philosophers and intellectuals; the publication of scientific and policy-relevant papers and speeches in UNESCO’s “Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO’s involvement in the dialogue among civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the [...]dialogue among civilizations [...](see document 166 EX/5, Part I: 164 EX/Decision 7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
2010 年对请求的分析强调，正如缔约国之前载述的，重要的是第5 条之下挑 战不明确的缔约国“只要求评估有关事实和根据这些事实拟订 有 异议 的 前 瞻性计 划所必需的时间”。 daccess-ods.un.org | The analysis of requests in 2010 underscored the importance, as has been recorded by the States Parties in the past, of States Parties that lack clarity regarding their article 5 challenge “requesting only the period of time necessary to asses relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
缅甸认为，报告对暴动分子和异见团体 的描述是片面的，所列指称未经核实，而且过分关注 对当局不利的某些个人和团体。 daccess-ods.un.org | The report contained unverified allegations and its focus was on selected individuals and groups, rather than engagement with the authorities. daccess-ods.un.org |
业务子系统负责完成协议子系统命令的操作，向上提供统一的业务接口，屏蔽硬件 差 异； 向下负责将协议命令分解， 通过调用窄带承 载 子 系 统 的接口实现实际操作。 enterprise.zte.com.cn | Narrowband service subsystem is to realize protocol subsystem command execution. It provides unified service uplink interface to shield hardware difference. enterprise.zte.com.cn |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获 取大规模毁灭性武器的措施”的 决 议 草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, [...] introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons [...]of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
除非被三分之二以上的成员，即三分之二的 附件一缔约方成员和三分之二 的非附件一缔约方成员推翻，否 则 异议 成 立。 daccess-ods.un.org | The appeal shall stand unless overruled by a two-thirds majority of the members, representing a two-thirds majority of members from Annex I Parties and a two-thirds majority of members from non-Annex I Parties. daccess-ods.un.org |
虽然在两批受害人之间分配这笔赔偿金遇到 一些困难，但该案已得到最高法院审理，受害人就这笔资金 的 分 享 达 成了一项君 子协议，因 此受害人获得了适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | Although there had been difficulties in sharing the money between two groups of [...] victims and this case was heard by the Supreme Court, the [...] victims had reached a gentleman’s agreement to share this money. daccess-ods.un.org |
免疫系统正常情况下会阻止大多数癌细胞在个体之间传播，其依靠主要组织相容性复合体（M HC ） 分子 探 测 和破坏 “ 异 己 ” 细胞。 chinese.eurekalert.org | The immune system normally prevents most cancer cells from spreading [...] between individuals, relying on major [...] histocompatibility complex (MHC) molecules to detect and destroy [...]“non-self” cells. chinese.eurekalert.org |
应执行局第 2010/25 号决定的要求，并根据第 2001/11 号和第 2006/36 号决 定，坦桑尼亚联合共和国共同国家方案文件中的机构 部 分 内 容将不做介绍或讨 论，按无异议办法 批准，除非至少五名成员在会前书面通知秘书处，表示希望执 行局审议共同国家方案文件。 daccess-ods.un.org | As requested by the Executive Board in its decision 2010/25 and in line with [...] decisions 2001/11 and [...] 2006/36, the agency component of the common country programme for the United Republic of Tanzania will be approved on a no-objection basis, [...]without presentation or [...]discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring the common country programme document before the Board. daccess-ods.un.org |
分子变异分析（AMOVA）显示，分子遗 传 变异主要来自种群内(58.53％)和地理区内种群间(42.84％)。 actazool.org | Analysis of molecular variance (AMOVA) revealed that most [...] of the genetic variation resides within populations (58.53%) and [...]among populations within a geographic region (42.84%). actazool.org |
借助 IV 和尺寸数据可对不同结构的分子进行 差 异 性 分 析。 malvern.com.cn | The IV and size data allow [...] differentiation between molecules of differing [...]structures. malvern.com |
第二次非洲和海外知识分子会议（CIAD）的主题是“海外非洲人和非洲的复兴”，会 议一致认为具有非洲历史根脉的海外非洲人更大的参与将有助于克服各国非裔群体所面临的 挑战，也有助于非洲大陆的整体发展。 unesdoc.unesco.org | During CIAD II, the main theme of which was “The Diaspora and the African Renaissance”, it was agreed upon that a greater [...] engagement of the [...]African Diaspora with its historic African roots will assist in overcoming the challenges communities of African origin face in different countries and will contribute to the development of the African continent as a whole. unesdoc.unesco.org |
伊朗必须遵守 安全理事会及原子能机构理事会各项 决 议 ， 并 且与原 子能机构充分合作，以建立人们对其核计划纯属和平 性质的信任。 daccess-ods.un.org | Iran must comply with [...] Security Council and IAEA Board of Governors resolutions and fully cooperate [...]with the IAEA in order to [...]build confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议呼吁会员国考虑尽早加入和批准《制止核恐怖主义行 为国际公约》；并请秘书长编写一份报告，说明各国际组织针对有关打击恐怖主 义与大规模毁灭性武器的扩散之间联系的问题已经采取的措施；就消除恐 怖分 子获取 大规模毁灭性武器构成的全球威胁另外采取的相关措施，包括由各国采 取的措施，征求各会员国的意见；向大会第六十五届 会 议 提 出 报告(第 64/38 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly appealed to all Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage [...] between the fight against [...] terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction; to seek the views of Member States on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction; and to report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/38). daccess-ods.un.org |
它也支持原子能机构第 GC(53)/RES/16/和 GC(53)/RES/17 号决议，分别是关于在中东执行原子 能 机 构保 障监督制度和关于以色列核能力的。 daccess-ods.un.org | It has also supported IAEA resolutions GC(53)/RES/16 and GC(53)/RES/17 on the application of IAEA safeguards in the Middle East [...] and on Israeli nuclear capabilities, respectively. daccess-ods.un.org |
审查小组还就能力管理、成员迅 速执行养护和管理措施、使用捕鱼配 额 分 配 系统以及决策问题提出了建议，包括 使用投票程序，修正异议程序 使其更加严谨以及通过按照《协定》解决争端的条 款等。 daccess-ods.un.org | Recommendations were also made on capacity management, prompt implementation of conservation and management measures by members and use of an allocation system of fishing quota, as well as in regard to decision-making, including the use of the voting procedure, amendment of the objection procedure to make it more rigorous and adoption of a provision on dispute settlement in line with the Agreement. daccess-ods.un.org |
分子变异分析和 系统重建结果也表明，各地理单元之间不存在共享的单倍型，YN (云南地理单元) 与XL (相岭地理单元) 和QL (邛崃地理单元) 之间存在着显著的遗传分化，FST分别为0336和0351 (P<0001), 其余地理种群之间分化不明显(P>005)，单倍型缺乏比较明显的地理分布格局，各地理单元中的单倍型相互散布在不同的分布群中。 actazool.org | The AMOVA and phylogenetic tree analysis demonstrated that no haplotype was shared among geographic regions, no geographic clustering was observed, there was distinctive geographic phylogeography between YN and XL, QL ( F ST was 0336 and 0351, respectively, P <0001), but no obvious subdivision among other regions ( P >005). actazool.org |
然而，由于分子检测 是为特定目的制订，并利用不同地区的样品对少数蓟马种类进行过评价，因 此 分子 检 测 特 异性 有 限；从而需要对上述信息进行仔细判读。 ippc.int | However specificity of molecular assays is limited as they have been developed for specific purposes and evaluated against a restricted [...] number of species, using [...] samples from different geographic regions; therefore, such information needs to be carefully interpreted. ippc.int |
按照成分和未 来一年或一学期的行动编入预算的行动安排、过去一个 学期的执行报告以及事先进行让合作伙伴 无 异议 的 任何可能的重新定 向有效。 daccess-ods.un.org | The validation of budgeted action programmes by component and activity for the following year or semester; of implementation reports on the past six months; and of any [...] possible reorientation acceptable to the partners. daccess-ods.un.org |
一些委员赞成特别报告员的意见，即没有必要针对对驱逐决定提出申诉的 问题制订额外的条款草案，因为条款草案 C1 规定了对驱逐决定提出异议的权 利，似乎已经足够。 daccess-ods.un.org | Some members agreed with the Special Rapporteur that it was unnecessary to formulate an additional draft article on appeals against an expulsion decision, as draft article C1 set out the right to challenge an expulsion decision, which seemed sufficient. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和 能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to [...] maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。