| 单词 | 异议人士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异议人士 —dissidentExamples:政治异议人士—political dissident See also:异议 pl—objections pl 异议 n—argument n 议人 n—mover n 人士 n—persons pl • person n
|
基督徒异议人士余傑 （音译）指出，政府认为刘晓波"是代表性人物，认为他们可以用这样严厉的判刑来威胁他人保持沈默。 amccsm.org | Christian activist Yu Jie commented that the authorities see Liu Xiaobo "as a representative figure, and think they can scare the others into silence with such a harsh sentence. amccsm.org |
二十年前，当这一 时刻来到我们面前时，对于那些苏联官僚机构先前的 臣民——学生、艺术家、异议人士、 工 人、男女老幼 ——来说，这不是历史的终结，与之相反，这是历史 的新开端。 daccess-ods.un.org | When the moment came 20 years ago for us, the former subjects of the [...] Soviet bureaucracy — [...] students, artists, dissidents, workers, men and women, old and young — it was hardly the end of history; on the contrary, [...]it was a new beginning of history. daccess-ods.un.org |
然而，申诉人指出 ，移民法院的判决并不是 一致通过的，一位法官以书面形式表示了有利于他们 的 异议。 daccess-ods.un.org | However, the complainants [...] note that the judgement by the Migration Court was not handed down unanimously; one judge had written a dissenting opinion in their favour. daccess-ods.un.org |
一切选举均应以无记名投票方式进行，除非在没有任 何 异议 的 情 况下，大会 决定对业经商定的候选人或候选人名 单 不以投票方式进行选举。 daccess-ods.un.org | All elections shall be held by secret ballot [...] unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when [...]there is an agreed candidate or slate. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人士 的 对话；举办跨地区 会 议 ， 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from [...] cultural industries; the [...] organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
自 2009 年 3 月 1 日以来已完成各种其他文书：(a) 黎巴嫩政府与黎巴嫩 问题特别法庭之间关于特别法庭驻黎巴嫩办事处的谅解备忘录，2009 年 6 月签 署；(b) 工作人员行为守则，已予实施；(c) 关于证人异地安置的示范协议草案， 已提交各国审议。 daccess-ods.un.org | Since 1 March 2009, various additional instruments have been finalized: (a) a memorandum of understanding between the Government of Lebanon and the Special Tribunal for Lebanon concerning the Office of the Special Tribunal in Lebanon, signed in June 2009; (b) a code of conduct for staff, which has been put into effect; and (c) a draft model agreement on witness relocation, which has been submitted to States for their consideration. daccess-ods.un.org |
他的抗争和光辉典范已经载入当代历史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权 、 差 异 、 人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
此外，作为青年人与艾滋 [...] 病病毒/艾滋病机构间特设工作组一名成员的教科文组织还参与了关于艾滋病病毒/艾滋病与 [...] 青年人的专题磋商（纽约，2002 年 12 月 8 日-10 日）和关于尤其是青年人中的 艾滋病病毒/ 艾滋病的监测和评估的第二次会议（ 瑞 士 日 内瓦，2002 年 12 月 11 日-12 日），结果制定了 青年计划和服务专用《监测和评估手册》。 unesdoc.unesco.org | Further, UNESCO as a member of the Inter-Agency Task Team on Young People and HIV/AIDS participated in the thematic consultation on HIV/AIDS and young people (New York, 8-10 December 2002) and in the second Meeting on [...] Monitoring and [...] Evaluation of HIV/AIDS Plus in Young Persons (Geneva, Switzerland, 11-12 December 2002), resulting in the development [...]of a Monitoring [...]and Evaluation Manual specific to youth programmes and services. unesdoc.unesco.org |
为了建设公务人员履 行其帮助地方发展这一主要责任的能力，Fraser-Moleketi 女士建议采用 以下备选方案：(a) 切合实际和随机应变的公务员制度；(b) 机构 与责任、责任与结果、结果与拨出的支出款项或资金彼此一致；(c) 制定评估提 供公共服务制度的经常措施，使程序和条例更好地顺应地方发展；(d) 建立包括 工作条件、薪酬和升级在内的奖励制度，以推动发展举措；(e) 为公共服务提供 充足的资金，并为发展计划提供资源；(f) 以创新手段提供公共服务。 daccess-ods.un.org | Ms. Fraser-Moleketi recommended the following options in order to build the capacity of the public service in responding to its primary responsibility of facilitating local-level development: (a) relevant and adaptive systems of public service; (b) coherence between institutions and responsibilities, responsibilities and results, and results and assigned expenditures or funds; (c) regular measures of assessing a public service delivery system so as to make the procedures and regulations more responsive to local-level development; (d) incentive systems including working conditions, remuneration and promotion to facilitate development initiatives; (e) adequate financing of public service and resources for development plans; and (f) innovative means for public service delivery. daccess-ods.un.org |
下列人士在开幕会议上作 了发言：贸发会议代理副秘书长拉克希米·普里 女士；泰国代表以 77 国集团和中国名义；科特迪瓦代表以非洲集团名义；印度尼 西亚代表以 亚 洲 集团名义； 捷 克 共 和国代表以 欧 洲联盟名义； 孟 加拉国代表以最 [...] 不发达国家集团名义；巴西代表以拉丁美洲和加勒比集团名义；中国代表； [...]伊朗 伊斯兰共和国代表；尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made opening statements: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD; the representative [...] of Thailand on [...]behalf of the Group of 77 and China; the representative of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org |
总之，在国家法院进行 的所有诉讼程序中，提交人得益于公开审理的抗式诉讼程序，由他们自己选定的 律师代理，毫无阻碍地向法院陈述了本身的论点，提出了权利要求并表示 了异 议，提 供了证据，驳斥了对方的论点，并广泛地享有对获得公正和有效审理的所 有保障。 daccess-ods.un.org | In any case, the authors, in all the procedures that took place before the national courts, had the benefit of adversarial proceedings conducted in public, were [...] represented by a lawyer [...] of their choosing, put before the courts without obstruction all their arguments, claims and objections, presented evidence, refuted the arguments of the opposing party and generally enjoyed all guarantees of [...]a fair and effective trial. daccess-ods.un.org |
如果没有异议，他 认为委员会希望通过这些关 于巴勒斯坦人民行 使不可剥夺权利委员会、巴勒斯 坦权利司和新闻部巴勒斯坦问题特别新闻方案的决 议草案。 daccess-ods.un.org | If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the draft resolutions [...] on the Committee, [...]the Division for Palestinian Rights and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information. daccess-ods.un.org |
关于这一点，委员会注意到，缔约国解释说，虽然提 交 人 和 他 私 人 聘 请 的 律师有机会研究审理笔录，并提出意见 和 异议 ， 但 他们没有提出任何意见。 daccess-ods.un.org | On this particular point, the Committee takes note of the State party’s explanation that even [...] though the author and [...] his privately retained lawyer were given the opportunity to study and make comments or objections on the trial transcript, [...]they did not made any comment. daccess-ods.un.org |
大赦国际促请当局确保这种人可以 对停止保护的决定提出异议，并 表示，还应让他们可以参与评估其依然存在的保护 需求的进程，以履行不驱回义务。 daccess-ods.un.org | It urged the authorities to ensure that such individuals be allowed to challenge the decision to apply a cessation of protection in their case, and expressed the view that they should also be allowed access to a process to assess their continued protection needs in order for non-refoulement obligations to be met. daccess-ods.un.org |
此外，我们将会与一所社会企业共同举办一项教育活动 [...] 计划，期望透过工作坊、体验活动及学界比赛，让学生和青少年对残疾人士的不 同能力有着正确认识，并学习尊重差 异 和 残 疾 人士 的 固有尊严，从而培养无歧视 的文化，并鼓励他们共同建立无障碍的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with [...] disabilities, and learn [...] to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting [...]workshops, experiential [...]activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
2004 年晚些时候，在秋季执行局会议之后，还将组织另一轮多国磋商，力求采用更有参与 性的方法，包括各全国委员会和国家一级的相 关 人士 参 与 确定 建 议 纳入 33 C/5 的多国重点需 求。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations later in 2004, following the autumn session of the Executive Board, will seek to introduce a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the [...] national level, in the identification of priority needs at the [...] cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
长期以来国家情报和安全局拘留政治 异 见 人士 、 涉 嫌参与反叛组织活动者 及人权维护者的行为一直是记录在案的人权方面的主要问题。 daccess-ods.un.org | Detention of political dissidents, persons suspected of involvement in the activities of rebel groups, and human rights defenders by the National Intelligence and Security Services (NISS) has long given rise to well-documented human rights concerns. daccess-ods.un.org |
卡塔尔国第一夫人谢哈·莫扎·宾特·纳赛尔·阿尔-米斯那德，各国议会 [...] 联盟秘书长安德斯·约翰松，可口可乐公司董事会主席兼首席执行官穆泰康，会 议知名人士小组 共同主席詹姆斯·沃尔芬森和会议民间社会指导委员会全球协调 [...]人阿尔琼·卡尔基也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned, First Lady of the State of Qatar; Anders Johnsson, Secretary-General of the InterParliamentary Union; Muhtar Kent, Chair of the Board and Chief Executive Officer of The Coca-Cola [...] Company; James Wolfensohn, Co-Chair of the [...] Group of Eminent Persons for the Conference; [...]and Arjun Karki, Global Coordinator [...]of the Civil Society Steering Committee for the Conference. daccess-ods.un.org |
他建议进行可能的接触，以进一步讨论该项目并动员 [...] 对项目的支持，包括动员副总理Ramaj先生、政府失踪人员委员会主任Enghelusse Morina女士、欧洲安全倡议当地 分支机构负 责 人 N u s re ta Kumnova女士、失踪人员 ( 红十字国际委员会对口单位)办公室主任、捍卫人权和自由中心以及科索沃政策研 [...]究和发展研究所等等。 daccess-ods.un.org | He suggested possible contacts to further discuss the project and raise support for it, including the Deputy Prime Minister, Mr. Ramaj; the Head of the Government’s Commission for Missing Persons, Ms. Enghelusse Morina; [...] the Head of the [...] local branch of European Security Initiative (ESI), Ms. Nusreta Kumnova; the President of the Office for Missing Persons [...](ICRC counterpart),; [...]the Centre for Defence of Human Rights and Freedoms (CDHRF); and the Kosovar Institute for Policy Research and Development (KIPRED), which is more involved in public security. daccess-ods.un.org |
法国仲裁委员会因此提议第 13 条草案第 4 款的最后一句的措辞应该做相应更改， 另外引入一个合理的时限，应改为：“在这种情况 下，该当事人应自异议通知 发出之日起 30 天内，在 一个合理的期限内，请求指定机构就该项异议作出 一项合理的裁定。 daccess-ods.un.org | The Comité Français de l’Arbitrage therefore proposed that the wording of the final sentence of draft article 13, paragraph 4, should be changed accordingly, with, in addition, the introduction of a reasonable time limit, so that it would read: “In that case, within 30 days from the date of the notice of the challenge, it shall seek a reasoned decision on the challenge by the appointing authority within a reasonable time”. daccess-ods.un.org |
然而，在 4 月 13 日朝鲜民主主义人民共和国发射用于和平目的的“光明星 3 号”人造卫星之后，美国对此提出 异议 ， 认 为这次空间发射采用了与远程导弹发 射相同的技术，进而单方撕毁“2.29 协定”，并加强了对朝鲜民主主义人民共和 国的制裁措施。 daccess-ods.un.org | However, when the Democratic People’s Republic of Korea launched “Kwangmyongsong 3”, an artificial satellite for peaceful purposes, on 13 April last, the United States took issue with it, arguing that the space launch was based on the same technology as the long-range missile launch, and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February agreement, upgrading sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
对会后调查作出答复的绝大多数与会者给会议的评价是非常好或 优 异 ， 70% 的人认为，这次会议优于 或大大优于他们曾参加的其他模拟联合国会议(见图 二)。 daccess-ods.un.org | The great majority of participants responding to a survey following the Conference rated it as being very good or [...] excellent, and 70 per cent [...] considered it to be better or much better than other model United Nations conferences that they had [...]attended (see fig. II). daccess-ods.un.org |
A.39. 联合国志愿人员的合同条件规定，如果联合国志 愿 人 员 对 联合国的行政 决定有异议，则 把争议提交仲裁，各当事方将接受仲裁小组的裁决为争端的最后 解决办法。 pseataskforce.org | A.39 In the event that a Volunteer disputes an administrative decision of the Organization, the conditions of contract provide that the dispute will be submitted to arbitration and that the award of the arbitration panel will be accepted by the parties as the final resolution of the dispute. pseataskforce.org |
他是否仍为民主与社会进步联盟的成员 并非决定因素，因为他曾经是一名成员；申诉人具有相同的姓氏；以及被怀疑为 政治反对派的人是刚 果民主共和国当局系统针对的目标，移送前危险评估干事对 此并无异议。 daccess-ods.un.org | Whether the latter is still a UDPS member is not decisive, as he has been one in the past; the complainant has the same family name; and persons suspected of political [...] opposition are [...] systematically targeted by the authorities of the Democratic Republic of the Congo, which the PRRA officer does not dispute. daccess-ods.un.org |
对临时驳回申请复审或上诉，或者对 异议 提 交答辩的时限 （时限应合理），以及受理复审或上诉的主管机关；如果复审或上诉申请必 须通过其地址在宣布驳回的主管局的缔约方领土上的代 理 人 提 出 ，亦应 说明。 wipo.int | the time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of or appeal against the provisional refusal or for filing a response to the opposition, and the authority to which such request for review or appeal shall lie; if such request for review or appeal must be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, this will also be indicated. wipo.int |
出于对安理会道义作用的尊重，并为与联合国“宪章”保持一致，我们呼吁 [...] 安理会所有成员，应当要求这些武装团伙和支持他们的国家从他们所攻击的叙利 亚城市撤出，结束其恐怖主义，停止其无政府主义的做法，并支持安南的六点计 划，以及安南先生和叙利亚领导人在 大 马 士 革 举行 会 议 期 间 达成的谅解。 daccess-ods.un.org | Out of the respect that we have for the moral role of the Security Council, and in keeping with the Charter of the United Nations, we call upon all members of the Council to demand that the armed groups and the States that support them withdraw from the Syrian cities that they have attacked, end their terrorism, cease their anarchic practices and support the Annan six-point plan [...] and the understanding that was [...] reached during the meeting held between Mr. Annan and the Syrian leadership in Damascus. daccess-ods.un.org |
由于投诉人的商标/商号“Iveco”拥有广泛的商誉及信誉，倘 [...] 被投诉人或任何其他公司采用结合投诉人商标/商号的 争 议 域 名 ，公 众 人士 及 互联网用户将误信投诉人一直以争议域名于中国经营 [...] 业务及/或争议域名的持有人与投诉人有联系。 adndrc.org | Due to the extensive goodwill and reputation of the Complainant in its trade mark / trade name "Iveco", if the [...] Respondent or any [...] other companies use the Disputed Domain Name, which incorporates [...]the Complainant's trade mark / trade name "Iveco", members of the public and Internet users will be confused and believe that the Complainant has used the Disputed Domain name [...]for its business in Chlna and/or the owner of the Disputed Domain Name is associated with the Complainant. adndrc.org |
在 7 月 29 日第 41 次会议上，下列人士作了介绍性发言：(在项目 13(a) 下)联合国秘书处经济及社会理事会的经济及社会理事会支助和协调办公室主 任，和发展政策委员会代表；(在项目 [...] 13(d)下)联合国人类住区规划署(人居署) 纽约办事处处长；(在项目 [...] 13(e)下)联合国环境规划署纽约办事处、联合检查组 和联合国系统行政首长协调理事会的代表；(在项目 13(m)下)欧洲经济委员会运 输司危险货物和特别货运科科长。 daccess-ods.un.org | At the 41st meeting, on 29 July, introductory statements were made by the Director, [...] Office for Economic and Social Council [...]Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and the representative of the Committee for Development Policy (under item 13 (a)); the Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), New York Office (under item 13 (d)); the representatives of the United Nations Environment Programme, New York Office, the Joint Inspection Unit and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (under item 13 (e)); and the Chief, Dangerous Goods and Special Cargoes Section, Transport Division, Economic Commission for Europe (under item 13 (m)). daccess-ods.un.org |
这些建议 还应当基于在专家委员会第九届会议上提交的关于社会保护的文件，以及如 Williams 女士所提议的对社会保护的目的进行讨论的结果；对 Aguilar 先生来 说，目的就是建设各国人民决定自己未来的社会能力。 daccess-ods.un.org | The recommendations should also build on the papers on social protection presented at the ninth session of the Committee of Experts and on a discussion, as Ms. Williams proposed, of the purpose of social protection, which, for Mr. Aguilar, was to build peoples’ social capacity to decide on their own future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。