| 单词 | 异言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异言 —dissenting wordsSee also:异 adj—other adj • different adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
国家应确保设施、物资和服务对于生活贫困的人的特殊需要而言，能考虑 到文化差异、语言壁垒 、具体性别的需要和歧视问题，具有可接受性和可变通 性。 daccess-ods.un.org | States should ensure the acceptability and adaptability of facilities, goods and services in relation to the specific needs of persons living in poverty, taking into account cultural differences, language barriers, gender-specific needs and discrimination. daccess-ods.un.org |
倘 本 章 则 与 「 其 他 章 则 」 有 任 何 歧 异 ， 仅 就 该 歧 异 而 言 ， 本 章 则 （ 在 有 关 提 供 或 使 用 「 服 务 」 或 与 「 服 务 」 相 关 方 面 ） 将 凌 驾 于 「 其 他 章 则 」 。 bank.hangseng.com | If these Terms and Conditions contradict Other T&Cs, these Terms and Conditions will (in relation to the provision or use of the Service or where the Service is concerned) override Other T&Cs to the extent there is a contradiction. bank.hangseng.com |
相应的解决方法是，依次创建各级目录，而这 对 异步 API 而言非常麻烦。 html5rocks.com | The solution is to create each directory sequentially, which is [...] rather tricky to do with an asynchronous API. html5rocks.com |
老人家 是想看電視，但他又深深不忿，所以在 發 言 時 便 突然激動得哭了出來。 legco.gov.hk | The old man wants to watch the television and he feels so wronged for being cheated. legco.gov.hk |
我在我的家庭办公室使用DiagnosisPro晚上研 究 异 常 的 耐心 怨 言 ， 在 我的天诊所期间，提出了。 cn.diagnosispro.com | I have used DiagnosisPro evenings in my home office to research unusual patient complaints, which have presented during my day clinic. en.diagnosispro.com |
(d) 法官与其他公民无异，享有言论、 信仰、结社及集会自由，惟于行使这 些自由时，法官必须适当顾及本《守则》所载价值观和原则 daccess-ods.un.org | (d ) Judges, like other citizens, are entitled to freedom of expression, belief, association and assembly, but must exercise these freedoms with due regard to the values and principles set out in the present Code daccess-ods.un.org |
它似乎也是基于一种误解，即对获取公共机构持有的信息的权利 和 言 论 自 由之间的 差 异 的误 解，对言论自由进行的限制并不适用于信息获取权。 unesdoc.unesco.org | It also appears to be based on a misconception of the difference between access to information held by public bodies and freedom of expression, and the need for restrictions on the latter which are not necessary in relation to the former. unesdoc.unesco.org |
只有语言的差异无法避免，但由于 BootB 采取多文化策略，用 14 种不同语言开展运营，因此，语言差 异 问 题也将得以解决。 bootb.com | BootB cares about the fact that all Creators can participate in the pitches on [...] www.BootB.com. Only [...] linguistic differences cannot be avoided, but even these will be solved thanks to BootB’s multicultural approach of operating in 14 different languages. bootb.com |
它动员起整 个科学界，延揽杰出专家，起草了一些驳斥种族主义理论的科学文件，从而产生了一系列揭 示各种种族偏见谬误的历史性宣言：《关于种族问题的宣言》（1950 年）、《关于种族和 种族差异的宣言》（ 1951 年）、《关于种族的生物特性的建议》（1964 年）等。 unesdoc.unesco.org | It was able to mobilize the scientific community, calling upon eminent specialists to draft scientific texts refuting racist theories. A series of historic statements were thus produced, helping to demonstrate the absurdity of racial prejudice: Statement on Race (1950), Statement on the Nature of Race and Race Differences (1951), Statement on the Biological Aspects of Race (1964). unesdoc.unesco.org |
(b) 专业知识：总部和总部外的工作人员认为教科文组织公共广播事业方面的计划制 定工作属于“因人而异”的性质，言 下 之 意是主要取决于某些个人的资历和兴 趣。 unesdoc.unesco.org | (b) Expertise: Headquarters and field staff characterize UNESCO’s PSB programming as “personality-driven”, meaning that it is overly dependent on the qualifications and personal interests of individuals. unesdoc.unesco.org |
旧约是他完整的错误，谎言和亵 渎，据信 而 言 ， 他 的防御 的 异 教 徒 的Gnostics，尤其是Marcionites它是指向只精神意义。 mb-soft.com | The Old Testament was to him full of errors, lies, and blasphemies, so far as the letter was concerned, and his defence of it against the pagans, the Gnostics, [...] and especially the [...]Marcionites, was to point only to the spiritual meaning. mb-soft.com |
这种前瞻性的保健护理还能调整上下牙弓的宽度、为恒牙萌出预留间隙、避免今后拔除恒牙的需要、减少恒牙埋伏阻生的可能性、纠正吸吮拇指的习惯、消除吞 咽 异 常 或 语 言 表 达 问题。 beijing.ufh.com.cn | This proactive care can also regulate the width of the upper and lower dental arches, gain space for adult teeth, avoid the need for adult tooth extractions, [...] reduce the likelihood of impacted adult teeth, correct thumb-sucking, and [...] eliminate abnormal swallowing or speech problems. beijing.ufh.com.cn |
团结精神与援助实效之间的言辞差异 不应阻止我们向前迈进，在南南合作和三角合作方面采取 [...] 具体行动。 daccess-ods.un.org | The rhetorical difference between solidarity [...] and aid effectiveness should not prevent us from moving forward with concrete [...]actions on South-South and triangular cooperation. daccess-ods.un.org |
委员会担心，就时间差异的影响而言 ， 如 果总 部和外地特派团用于计算应计年假负债的标 准不同，在计算结果汇总合并到财务报表中 时，应计年假负债额有可能有误(第 41 段) 如秘书长报告(A/63/784)所述，有些地点在计算积 存年假天数时无意中采用了错误的标准。 daccess-ods.un.org | The Board was concerned that in respect of the impact of the time difference, if different criteria to compute the accrued annual leave liabilities existed among the Headquarters and field missions, which were to be combined and consolidated in the financial statements, the accrued annual leave liabilities might be misstated (para. 41) daccess-ods.un.org |
风险容忍度 相对实现目标而言，可接受的变异。 daccess-ods.un.org | Risk tolerance The acceptable variation relative to the achievement of an objective. daccess-ods.un.org |
这就导致了对互联网的限制增加，通过使用日益 尖端的技术来封杀内容，监视和识别活跃分子 和 异 见 者 ，对合 法 言 论 加 以定罪， 并通过限制性立法将这些措施合法化。 daccess-ods.un.org | This has led to increased restrictions on the Internet through the use of increasingly sophisticated technologies to block content, monitor and identify activists and critics, criminalization of legitimate expression, and adoption of restrictive legislation to justify such measures. daccess-ods.un.org |
一位发言者称赞了安理会 的议事规则，但另一位发言者持异议 说 ，这种规矩有时未免执行得太过分。 daccess-ods.un.org | Although one speaker commended the provisional nature of the Council’s rules of procedure, another contended that that convention was sometimes carried too far. daccess-ods.un.org |
Pak Tok Hun 先生(朝鲜民主主义人民共和国)说， 他不想在日本代表异想天开的言论上浪费时间，他只 是想知道 840 万朝鲜人和日本帝国陆军 20 万慰安妇 受害者的悲惨命运。 daccess-ods.un.org | General Assembly resolution 62/167 on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea, in confirming that view, called upon the Democratic People’s Republic of Korea to resolve the question through existing channels and to ensure the immediate return of abductees. daccess-ods.un.org |
常设国际法院补充称，“有关少数民族的条约旨在“避免种族、 语 言 或 宗教 的差异变成 在法律上低人一等的理由或变成事实上行使有关权利的障碍。 daccess-ods.un.org | The minorities treaty at issue, - the PCIJ added, - aimed at [...] “preventing differences of race, language or religion [...]from becoming a ground of inferiority [...]in law or an obstacle in fact to the exercise of the rights in question” (p. 18). daccess-ods.un.org |
两位发言人指 [...] 出，无证件移徙者等特别弱势群体在药品获取上面临更大的困难，其原因包括： 自身法律地位不明；文化语言差异； 未 被纳入医疗保险方案和社会保障体系；缺 [...]乏社区支持。 daccess-ods.un.org | It was noted that particularly vulnerable groups, such as undocumented migrants, were subject to additional obstacles in the context of access to medicines [...] owing to their uncertain legal [...] status, cultural and linguistic differences and [...]exclusion from health insurance schemes and [...]social security systems, as well as lack of community support. daccess-ods.un.org |
至于如何落实宣言，正如本文件第 19 至 37 段说述，此事因宣言而异。 unesdoc.unesco.org | Follow-up action varies from one declaration to another, as set out in paragraphs 19 to 37 of this document. unesdoc.unesco.org |
贫穷与语言差异和性 别差异合在一起，往往会兑成一杯社会排斥和教育边缘 化的烈性鸡尾酒。 daccess-ods.un.org | When poverty is [...] combined with linguistic and gender differences, [...]the typical result is a powerful cocktail of social exclusion [...]and educational marginalization. daccess-ods.un.org |
他还表明，从技术方面而言，可将异 丁 烷 用于计量 吸入器推进剂；Cassará 将着手以这种方式认真开展转换工作，但在确保成功完成转换前， [...] 仍面临诸多障碍。 multilateralfund.org | He further indicated [...] that technically, isobutane can be used as a [...]propellant in MDIs; Cassará is to be commended for seriously [...]trying to make the conversion in this manner, however, it faces many obstacles before a successful conversion is assured. multilateralfund.org |
这些困难可 能包括语言障碍、文化差异，以 及不了解外国的刑事司法系统。 daccess-ods.un.org | Problems can include language barriers, cultural differences and lack of understanding of a foreign criminal justice system. daccess-ods.un.org |
在南美洲和中美洲区内贸易占地区出口总额的四分之一，虽然就该地区出口 目的地国家而言，差异很大。 daccess-ods.un.org | The intraregional trade in South and Central America accounts for a quarter of the total exports from the region, although there is significant variation in the export destinations of the countries in the region. daccess-ods.un.org |
(1) 与文化背景或语言各异的人 打交道的网上解决机构应当确保其系统、规则 和中立人对这些差别敏感，并应实行处理客户在这些方面的需要的机制。 daccess-ods.un.org | (1) An ODR provider dealing with [...] individuals of different cultural backgrounds or languages shall ensure [...]its system, rules and neutrals [...]are sensitive to these differences, and shall put in place mechanisms to address client needs in these regards. daccess-ods.un.org |
保护和鼓励这样的自由，并尊重宗教、文化、和 语 言 差 异 的 政 府在处理国内挑战时获得更大的进步，并且获得来自其公民的更多信心和更强有力的支持。 embassyusa.cn | Governments that protect and foster such freedoms and respect religious, [...] cultural, and linguistic differences achieve [...]greater progress in dealing with domestic [...]challenges and enjoy greater confidence and stronger support from their citizens. eng.embassyusa.cn |
法院强调，除非有相关理由证明关于法庭不公 正的断言，否则异议申 请不能被用于详细检查仲裁庭的法律意见。 daccess-ods.un.org | The Court emphasised that the application for challenge may not be used to scrutinize the tribunal’s legal opinion unless there are pertinent grounds justifying the assertion that the tribunal has been other than impartial. daccess-ods.un.org |
阿富汗有四个主要的族 裔群体：普 什 图、哈扎拉 (什叶派 少数)、 塔 吉 克和 [...] 乌兹别克，此外还有许 多 其他以部落 、语 言 和文化差 异 为 依 据的 少数群体，再加上人数很少的印度教和锡克教宗教少数。 daccess-ods.un.org | Afghanistan has four major ethnic groups: Pashtun, Hazara (Shia minority), Tajik and Uzbek, in addition to a [...] myriad of other minorities [...] based on tribal, linguistic and cultural differences, as [...]well as small Hindu and Sikh religious minorities. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织章程包括着永久性地保护语言的多样性是其基本原则的内容： 联合国教科文组织章程第一款就确定了： 为了全世界人民的利益——不论种族、性别、 语 言 、 宗 教的 差 异 ， 为了进一步伸 张正义，为了法治，为了人权和基本的自由权，通过各国之间教育、（科学和文化诸 方面的合作，以之促进世界的和平与安全）。 unesdoc.unesco.org | They want, for example, the right to informed consent and to veto power, they want to know how results will benefit them, and they want to be able to determine how research results will be disseminated. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。