| 单词 | 异见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异见 noun —dissidents pl异见 —dissident • dissenting Examples:异见者—dissident 见异思迁—never satisfied with what one has • change at once on seeing sth different (idiom); loving fads and novelty See also:异 adj—different adj • other adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate 见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
它注意到越南 [...] 拒绝了关于取消互联网控制，加快宗教团体的地方登记，撤消或修订用于 将 异见 刑罪 化的国家安全法和释放良心犯的建议。 daccess-ods.un.org | It noted the rejection of recommendations to lift Internet controls, expedite local registration of religious [...] organizations, repeal or amend national security laws used [...] to criminalize dissent, and release [...]prisoners of conscience. daccess-ods.un.org |
按任务 分列的所需人员编制和与 2008 年数字的差异见秘书 长的报告(A/63/346)表 3。 daccess-ods.un.org | Mission-by-mission staffing requirements and changes from 2008 levels were presented in table 3 of the Secretary-General’s report (A/63/346). daccess-ods.un.org |
此项差异因不同西亚经社会国家而 异(见表 3)。 daccess-ods.un.org | The extent of the disparity varies in [...] the different ESCWA countries (see table 3). daccess-ods.un.org |
针对国家执行提出的问题主要原因在于 [...] 人口基金与其实施伙伴在应对基本原因方面存在 差 异(见表 6)。 daccess-ods.un.org | The issues raised in the context of NEX are mostly due to [...] deficiencies in the partnership between UNFPA and its implementing partners in addressing basic [...] causes, as summarized in table 6. daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门委员会最近的评估表明其中 的差异 (见图1和图2）。 undpcc.org | The more recent assessment of the IPCC [...] illustrates the differences (see Figures 1 and 2). undpcc.org |
委员会呼吁柬埔寨政府 尊重政治异见者、 记者、律师和人权维护者的言论自由权、集会和结社的权利， 并确保他们的安全。 daccess-ods.un.org | The Commission called upon the Government to respect the rights to freedom of expression, assembly and association of political opponents, journalists, lawyers and human rights defenders and to ensure their safety. daccess-ods.un.org |
土耳其启动了国家团结项目，以解决土耳其社会中存在的社会和经济不 平等问题，据称这些问题加剧了库尔德人 的 异见 和 库 尔德工人党的招募。 daccess-ods.un.org | Turkey has launched the National Unity Project to address the social and [...] economic inequalities in Turkish society that purportedly [...] fuel Kurdish dissent and Kurdish Workers [...]Party (PKK) recruitment. daccess-ods.un.org |
行预咨委会 在提出查询后收到资料，其中说明了 2012/13 年期间拟议所需资源中出现的差异 [...] (以总表形式列入附件二)以及每个维持和平行动在已制定共有减少资源目标的 六个领域的拟议所需资源中所出现差 异(见 附 件 三)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was provided, upon enquiry, with information on the variances reflected in proposed resource requirements for the 2012/13 period, which is provided in summary form in annex II, and for each [...] peacekeeping operation in respect of each of the six areas for which cross-cutting [...] reduction targets were set in annex III. daccess-ods.un.org |
自命的卫道士： 这些团体里的卫道士会运用各种方法，自觉保护团体领导免 遭 异见 骚 扰。 12manage.com | Self-Appointed Mindguards: these "mindguards" protect a leader from assault by troublesome ideas. 12manage.com |
缅甸认为，报告对暴动分子和异见团体的描述是片面的，所列指称未经核实，而且过分关注 对当局不利的某些个人和团体。 daccess-ods.un.org | The report contained unverified allegations and its focus was on selected individuals and groups, rather than engagement with the authorities. daccess-ods.un.org |
这一时期获释的最著名的异见人 士是 88 世代学生团（’88-generation [...] student） 的领导者，他们对此次与八年前被释放时境遇的强 烈对比深有感触：与那次不同，此次出狱后，一抵 达仰光，国内记者们就蜂拥而至，竞相采访;此 外，他们还成立了办事处，开展包括巡回演讲、公 [...] 众演说等在内的政治活动，这些举动均未受到阻 挠。 crisisgroup.org | The most prominent dissidents released in this [...] period, the ‘88-generation student leaders, were struck by the contrast with [...]their last release eight years ago: this time, unlike then, they were mobbed by domestic journalists on arrival in Yangon after their release, and they have been able to open an office and conduct political activities, including speaking tours and public speeches, without harassment. crisisgroup.org |
在各国之间，使用的主要方法有很大 差 异(见 图 七 )。 daccess-ods.un.org | The main method used varies [...] considerably among countries (see figure VII). daccess-ods.un.org |
高度假设与低度假设之间的这种愈来愈大的差异 [...] 意味着，为了实现长期的可持续人口增长，未来的生育率围绕更替水平的变化幅 度，必须小于低度假设和高度假设之间的 差 异(见 图 六 )。 daccess-ods.un.org | Such increasing differences between the high and low scenarios mean that, in order to attain sustainable population growth over the long run, future fertility has to [...] vary over a narrower range around replacement level than the one encompassed by the [...] low and high scenarios (see figure VI). daccess-ods.un.org |
比较中国和美国网络零售模式，凸显出了一些有趣的 差 异 （ 见 图E 3）。 mckinseychina.com | Comparing the Chinese and US models of e-tailing side-by-side reveals some interesting differences (Exhibit E3). mckinseychina.com |
该举措于 2010 年 7 月启动，主要目的是消除灾后恢复和业务连续性领域的重复性工作；在人力资 [...] 源、培训和设备所需经费方面实现规模经济；以及消除各特派团在提供服务方面 的差异(见 A/64/660，第 63 至第 66 段)。 daccess-ods.un.org | The main goals of the initiative, which was launched in July 2010, were to eliminate duplication of efforts in the area of disaster recovery and business continuity, achieve economies of scale in human resources, [...] training and equipment requirements and remove disparity of service provision [...] across missions (see A/64/660, paras. 63-66). daccess-ods.un.org |
然 而 ， 含 沙 律 的 三 文 [...] 治 的 分 布 模 式 却 有 很 大 差 异 ( 见 图 4) 。 cfs.gov.hk | The distribution pattern of sandwiches with salad, however, [...] isextremely different (figure 4). cfs.gov.hk |
提交人声称，作为警察机构内部的政 治 异见 者 ， 如果他返回亚美尼亚，将 面临受到迫害的真实风险。 daccess-ods.un.org | 3.2 As a political dissident within the police [...] apparatus, the author argues that he faces a real risk of being persecuted upon return to Armenia. daccess-ods.un.org |
叙利亚爱国主 义强调，叙利亚人将团结一致，反对 异见 和 混 乱，摒 弃暴力和诉诸武力的行为，同时要求改革。 daccess-ods.un.org | Syrian patriotism stresses that Syrians will stand as one against dissent and disorder, rejecting violence and resort to arms, while calling for reform. daccess-ods.un.org |
这就是说，人们可以在民主框架内发 表 异 见 ， 允 许 在涉及国家利益 的一切问题上出现 [...] 意 见 分 歧。 daccess-ods.un.org | This means that [...] people can voice dissent within a democratic [...]framework, allowing for a divergence of opinions on all issues of national interest. daccess-ods.un.org |
实施《宪章》的法律规 定：对于被判定犯有恐怖主义罪行或者依法 按 异见 分 子论处之人，应采取法律措 施中止刑事程序以及减刑或者赦免；但是犯有大屠杀、强奸或者在公共场所实施 爆炸等罪行者或其同谋除外。 daccess-ods.un.org | The ordinance implementing the Charter prescribes legal measures for the discontinuance of criminal proceedings and the commutation or remission of sentences for any person who is found guilty of acts of terrorism or who benefits from the provisions of the legislation on civil dissent, except for persons who have committed or been accomplices in mass killings, rapes or bombings in public places. daccess-ods.un.org |
然而，考虑到特定条约载列的与该义务相关的条款种类繁多且存在 差 异(见 上文 第 43 至 67 段)，似应增加关于各国如何在实践中实现并适用该义务的第二 款。 daccess-ods.un.org | However, taking into account the variety [...] and differentiation of provisions concerning the obligation in question, contained in particular treaties (see paras. 4369 above), [...]it seems useful [...]to add a second paragraph concerning practical realization and application of the said obligation by individual States. daccess-ods.un.org |
再者，区域差异也显而易见：失 业率在受金融危 机影响的国家很高，而且仍在上升；但在其他国家则较稳定(甚至某些国家出现 [...] 下降)，而且很低。 daccess-ods.un.org | Again, significant [...] regional differences are apparent: with unemployment [...]high and increasing in the crisis-affected countries, [...]but more stable (and even declining in some) and significantly lower in other countries. daccess-ods.un.org |
这些项目鼓励世界各地的学生成长为既积极进取又富有同情心的终身学习者，他们理解尽管 人与人之间存在着差异，但他人的意 见 也 可 能是正确的。 olive.mea-international.com | These programmes encourage students across the world to become active, compassionate and lifelong learners who understand that other people, with their differences, can also be right. olive.mea-international.com |
它还修复了一种在监控视图中错误报告值的 罕 见异 常。 ab.rockwellautomation.com | It also fixes a rare anomaly which caused values to be reported [...] incorrectly in the Monitor View. ab.rockwellautomation.com |
一些国 [...] 家甚至质疑这一未被所有人接受的进程的结果，鉴于各方对禁产条约的内容及范 围的意见各异，这 将仅能满足某些方面的期望。 daccess-ods.un.org | Some even question the outcome of a [...] process which has not been accepted by [...] everyone, in view of the differences over the substance [...]and scope of an FMCT, which would [...]only be able to meet the expectations of some parties. daccess-ods.un.org |
使用稀释的 (8-10% v/v) [...] 碳酸氢钠/水溶液在温水 中彻底清洗充气罩囊、通气导管和胃液引流导 管，直至去除所有可见异物。 vitaid.com | Thoroughly wash the cuff, airway tube and drain tube [...] in warm water using a dilute (8-10% v/v) sodium bicarbonate/water [...] solution until all visible foreign matter is [...]removed. vitaid.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于 土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of [...] improvement had been seen in the conditions [...]of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
工作组其后的十一届会议仍继续开展该项工作，按照第六届会议的商定意 见将异常低 价竞标和利益冲突专题添入在其工作中应予审议的专题清单（见下 [...] 文第 11、15 和 64 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group continued the work at [...] eleven subsequent sessions at which it [...] added topics of abnormally low tenders (ALTs) [...]and conflicts of interest to the list [...]of topics to be considered in its work as agreed upon at its sixth session (see paras. 11, 15 and 64 below). daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in [...] this process has been how to maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as [...]a specialized agency with its complex composites [...]of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。