单词 | 异能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 异能 —different functionExamples:奇能异士—martial arts super-hero • extraordinary hero with special abilities 特异功能—supernatural power • extra-sensory perception See also:异 adj—other adj • different adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
虚切线或间隙内不常见介质差异 能引起不正确的 TOF 检测。 printronix.com | Perforations or unusual media discrepancies within the gap can cause inaccurate TOF detection. printronix.de |
这些差异可能会成 为妨碍在各次区域之间进行顺畅和有效的交通运 输的有形和无形障碍。 daccess-ods.un.org | These differences can act as physical and non-physical barriers to smooth and efficient transport between subregions. daccess-ods.un.org |
作为M10规则改动的一部分,系命异能 就 变成了造成伤害的结果之一,与牌手失去生命或在生物上标记伤害同时发生,而死 触 异能 则 成 为状态动作检查的项目之一。 cranialinsertion.com | As part of the M10 rules changes, lifelink became a result of damage that happens simultaneously with life loss and damage being marked on creatures, and deathtouch became something a state-based action looks for. cranialinsertion.com |
除了发光优势,LED背光显示的最大好处是确保屏幕每个点的亮度 差 异能 得 到 很好的控制,而且并不需要太高的能耗。 sbjlcd.cn | Advantages in addition to light, LED backlit display screen, the biggest advantage is to ensure that differences in the brightness of each point can be well controlled, and does not require high energy consumption. sbjlcd.cn |
基于文化程度、语言、社会地位或其他因素 的权力差异可能因所 采取的决定将最受影响的妇女与儿童排除在外,应解决这个 问题促进他们的实际参与。 daccess-ods.un.org | Power differentials based on literacy, language, social status or other factors, which may exclude the women and girls most affected by the decisions taken, should be redressed to promote their meaningful participation. daccess-ods.un.org |
还提到国际组织内治理结构的差异, 这 可 能 影 响 武装冲突对 条约的影响。 daccess-ods.un.org | Reference was further made to the difference in [...] governance structures within international [...] organizations which may have implications for the [...]effects of armed conflict on treaties. daccess-ods.un.org |
尝试使用功能异常的 机器可能会造成火灾、电击或设备受损。 eizo.com | Attempting to use a malfunctioning unit may result in fire, electric shock, or equipment damage. eizo.com |
还有,0 V电池充电功能优先于异常充 电电流检测 功 能 , 在 标有0 V电池充电功能的产品上,电池电压较低期间 , 异常 充电电流有可能不被检测。 datasheet.sii-ic.com | Since the 0 [...] V battery charging function has higher priority than the abnormal charge current detection function, abnormal charge current may not be detected by the product with the 0 V [...]battery [...]charging function while the battery voltage is low. datasheet.sii-ic.com |
不过,委员会没有说明可能产生哪 些其他异常后果,也没有说明如何或在什么基础上会产生“正常”或 可 能 “ 异 常” 的后果。 daccess-ods.un.org | But the Committee is silent on both the question of what these other consequences might [...] be, and the question of how and by what the “normal” [...] consequence and the potential “abnormal” consequence are triggered. daccess-ods.un.org |
不过,委员会没有说明可能产生 哪些其他异常后果,也没有说明如何或在什么基础上会产生“正常”或 可 能 “异 常”的后果。 daccess-ods.un.org | See above paragraph (11) of the commentary to this guideline. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力,这个专门机构拥有复杂的政府间委员会,在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in [...] this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, [...]as a specialized agency [...]with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
这种由风湿热导致的心脏功能异常或心力衰竭称作风 湿性心脏病。 world-heart-federation.org | The abnormal heart function or heart failure that this damage causes is called rheumatic heart disease. world-heart-federation.org |
如果在尿液中发现中等甚至大量蛋白质时,那么提示有肾 功 能异 常 和 /或异常的蛋白质合成。 labtestsonline.org.cn | When it is present in moderate to large amounts, it often indicates some degree of kidney dysfunction and/or abnormal protein production. labtestsonline.org.br |
从分子水平上研究衰老对大脑的影响有助于揭示机体衰老的分子机理,也有助于揭示衰老相关性脑 功 能异 常 的 发生过程。 actazool.org | A better understanding of the molecular effects of [...] aging in the brain may help to reveal [...] important aspects of organismal aging, as well [...]as processes that lead to aging-related brain dysfunction. actazool.org |
所有由此订单引起或与此订单相关的分歧、争议或 差异 30 天内不能通过非正式方式解决的,可有任一一方提交深圳的中国经济贸易仲裁委员会 [...] (“CIETAC”),根据 CIETAC 的现行规则和程序进行最终的和具有约束力的仲裁,可通过引用将这些程序加入该条款。 seagate.com | All disputes, controversies or differences arising out [...] of or in connection with this order [...] that are not resolved within 30 days through friendly [...]negotiations may be submitted by [...]either party to the China Economic and Trade Arbitration Committee (“CIETAC”) in Shenzen for final and binding arbitration to be conducted in accordance with the rules and procedures of CIETAC for the time being in force, which procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause. seagate.com |
在这一版本中,我们移除了原来的经典的Setup Factory函数引擎,采用一个全新的功 能异 常 强 大的且完全自由的脚本引擎。 evget.com | We’ve taken the classic Setup Factory action engine and replaced it with an all-new and incredibly powerful free-form scripting engine. evget.com |
特别是户口(中国陈旧的户籍制度)导致公共服务和福利均 不 能异 地 享 受。 project-syndicate.org | In particular, owing to the hukou (China’s antiquated household registration system), access to public services and benefits is not portable. project-syndicate.org |
一般的情绪变化不会对人体健康产生影响,但强烈的情绪波动或长期的精神紧张则可能打乱阴阳平衡,引发生理 功 能异 常。 beijing.ufh.com.cn | These emotions are considered a major cause of internal disease in TCM. Experiencing extremes of these emotions or experiencing these emotions for too long upsets your internal balance. beijing.ufh.com.cn |
此外,由于 LV 收缩和 舒张功能异常通 常同时存在,因此在收缩功能保留的心衰患 者,对细微的 LV 长轴收缩功能异常也 可以有更好的认识, 已经有文献在用应变和扭转及解旋的研究中证实了这一点109 。 asecho.org | The onset of longitudinal and circumferential shortening therefore shows [...] substantial transmural [...] and apex-tobase heterogeneity.37,44 Subendocardial and subepicardial layers shorten concurrently during ejection.39,44 The magnitude of circumferential strains during ejection exceeds that of longitudinal strains.44 Furthermore, longitudinal and circumferential shortening strains during ejection show a small apex-to-base gradient, such that successive [...]shortening strains [...]are higher at apical and mid segments compared with the LV base.44 The postejection period also shows significant heterogeneity in the onset of myofiber relaxation. asecho.org |
经社会强调发展必须以人为本,实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策,以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施,并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
先天性心脏病是指生下来就存在心脏的结构或 功 能异 常 ( 心脏缺陷)。 world-heart-federation.org | In congenital heart disease, a person is born with some abnormal structure or function of the heart (a heart defect). world-heart-federation.org |
在报告所涉时期,统计所根据各方在能力建设方面的不同需要,同时 考虑到学员的知识和技能水平差异、 国家统计体系提出的优先事项以及实施国 际统计标准方面的各项要求,修订了培训内容,并侧重了以下几个方面:(a) 经 济统计数据和 2008 年的国民核算体系;(b) 人口统计数据和 2010 年的人口普 查;以及(c) 与政策相关的数据分析。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Institute revised its training contents to address the diverse capability-building needs, taking into account the levels of participants’ knowledge and skills, priorities set by national statistical systems and requirements for implementing international statistical standards by emphasizing the following areas: (a) economic statistics and the 2008 SNA; (b) demographic statistics and the 2010 round of the population census; and (c) policy-relevant data analysis. daccess-ods.un.org |
本研究的结果更有力地支持OSAS与葡萄糖耐量受损和胰腺β细胞 功 能异 常 有 关这一结论。 chinese.eurekalert.org | OSAS is associated with impairment in glucose tolerance and pancreatic β-cell function in Han Chinese subjects while insulin sensitivity is mainly determined by obesity. chinese.eurekalert.org |
然而就目前而言,临床资料的匮乏以及某些伴随病变如 局限性 LV 功能异常、 二尖瓣疾病以及房颤等限制了该试验作 为临床常规检测手段的应用。 asecho.org | In one study, the E/e= ratio (Ն10, using lateral e=) correlated reasonably well with LV pre-A pressure,50 whereas in another report, a wide spread was seen in the noninvasive prediction of mean LA pressure.161 Similar to other groups, Ar Ϫ A duration (Ն30 ms) in this population may be used to predict LVEDP.50 A comprehensive approach is recommended when predicting LV filling pressures in patients with hypertrophic cardiomyopathy, with consideration of all echocardiographic data, including PA pressures and LA volume (particularly in the absence of significant MR). asecho.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 [...] 年以上的审案法官时,大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加;若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务;以及一些审判分庭被分成若干部 [...] 分,其中只包括审案法官),两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into [...] sections which may consist only of ad litem [...] judges), the differences in the conditions [...]of service of the two categories of [...]judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异, 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位,家庭暴力,机会平等,毛利人在刑事司法 制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、 国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...]统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through [...] sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national [...]strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而 可 能不 時 釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會 可 能 不 時 釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 [...] 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包 括 能 力 培 养和教师培训;提高教师地位;制定标 [...] 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; [...] “learner-centred” education; improvement of [...] teaching including capacity-building and [...]teacher training; improvement in the status [...]of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加 对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并 会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects [...] reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, [...]whenever [...]possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。