| 单词 | 异状 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异状 —something oddless common: strange shape • unusual condition See also:异 adj—other adj • different adj 异—unusual • discriminate • distinguish • surprising • hetero- 状 n—state n 状 adj—great adj
|
如有任何异常状况，应予以记录并纳入向检查机构提 交的报告中。 unesdoc.unesco.org | Any unusual conditions should be recorded and included as part of the report to the Testing Authority. unesdoc.unesco.org |
防止罹患和死于宫颈癌的最有效办法是针对宫颈癌前 异常状况进行筛检和治疗。 daccess-ods.un.org | The most effective way to prevent morbidity and mortality from cervical cancer is to screen for and treat [...] precancerous abnormalities of the cervix. daccess-ods.un.org |
我们能够识别出的异常状况，在大多数情况下可以对腰痛作出解释。 beijing.ufh.com.cn | We can spot the abnormalities that would explain the lower back pain 95% of the time. beijing.ufh.com.cn |
正常的信号与异状信号 交替，R-R 间期增 加（增加幅度比正常多一倍，正常范围在 200 之内），心跳节奏呈现衰减的 7 正弦曲线，大幅波动等等，即心脏和血管系统出现失常现象，而此时血压无 法测试（偏低）。 neurolab.ru | Fragments of normal signal are intermitted with fragments of irregular shape, with enlarged amplitude, with prolonged cardio intervals (range of deviation could be enlarged up to two times with reference to normal one (less than 200 ms), fading sinus waves and jerky leaps can be observed in hear rhythm, i.e. there occurs failure of heart rhythm and of the cardiovascular system as a whole; blood pressure might be undetectable (being very low). neurolab.ru |
关于编制联合国法医遗传学应用手册的问题，失踪人员国际委员会认为， 编制并维护一份在任何技术特异状况 中 应用法医遗传学的手册将是既困难又多余 的工作。 daccess-ods.un.org | With regard to the establishment of a United Nations manual on the use of forensic genetics, ICMP suggested that it would be both difficult and redundant to produce and maintain a manual that addresses the use of forensic genetics in any technical specificity. daccess-ods.un.org |
异常汇报机制不同：韩华的巡检人员在巡检过程中一旦发现有异常现象，可以在现场使用PDA的照相功能对异常点进行拍照，并同时创 建 异 常 状 态 报 告单再同步到服务器。 sivecochina.com | Reporting process: in Hanwha, whenever abnormal circumstances appear, the inspector can take a photo with the PDA camera to create a work request in the back-office system; the manager can then immediately view it and launch related activities through his daily work wizard screen. sivecochina.com |
正如在引言中所述，WSDL 所直接支持的交互模型仅仅是同步或无关 的 异 步 交 互的无 状态客户机／服务器模型。 huihoo.org | As noted in the introduction, the interaction model that is directly supported by WSDL is essentially a stateless client-server model of synchronous or uncorrelated asynchronous interactions. huihoo.org |
Avocent公司在其提交给美国证券交易委员会的10-K表和10-Q表报告中对其他可能导致公司经营和财 务 状 况 产生 差 异 的 因素进行了描述。 tipschina.gov.cn | Other factors that could cause operating and financial results to differ are described in Avocent's reports on Form 10-K and Form 10-Q filed with the U.S. Securities and Exchange Commission. tipschina.gov.cn |
用特异性甲状腺球蛋白(TG)抗体对甲状腺滤泡的免疫染色反应显示，阳性物质分布在滤泡上皮细胞的胞膜及围绕滤泡腔的周边与中央胶质，幼年与成年鲻鱼甲状腺滤泡的免疫阳性反应部位有所不同。 actazool.org | Immunohistological reactions to specific antibodies against thyroglobulin (TG) showed that immunopositive substances were distributed at the cytomembrane of follicle epithelial cells, around the perimeter of the follicle lumen and in the center colloid. actazool.org |
这些指征可能提示不同种类的结构性先心 病，诸如心内左向右或右向左分流、梗阻性病变、 反流性病变、大血管转位性病变、体静脉或肺静 脉连接异常、圆锥动脉干 异常、冠状动脉异常、 功能性单心室、以及其他复杂畸型，诸如偏侧器 官 异 常 ( 内脏异位/ 异房同相） (heterotaxy/isomerism）等。 asecho.org | These may suggest categories of structural congenital heart disease including intracardiac left-to-right or right-to-left shunts, obstructive lesions, regurgitant lesions, transposition physiology, abnormal systemic or pulmonary venous connections, conotruncal anomalies, coronary artery anomalies, functionally univentricular hearts, and other complex lesions, including abnormal laterality (heterotaxy/isomerism). asecho.org |
关于在刚果十分常见的镰状细胞 贫血症 ， 异 型接 合体形式在发病率中占 25%。 daccess-ods.un.org | With respect to sickle-cell anaemia, which is very common in the Congo, the heterozygote form has a 25 per cent prevalence rate. daccess-ods.un.org |
即使 2005 年之前的家庭预算调查数字无法与 2006 年的调查数字相比，不 同居住地的贫困率分析结果(见附件 1 图 3)也能表明，农村居民区与城市居民区 之间存在很大差异，而且贫困状况与前几年大致相同。 daccess-ods.un.org | Even though the data of the Budget Household Survey until 2005 is incomparable with the one obtained during the survey in 2006, the analysis of the poverty rates according to the place of residence (figure 3 from Annex 1) show the same general profile of poverty as in the previous years, with significant differences between the rural and the urban settlements. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国承诺执行有重点 的政策和举措来解决儿童健康状况方 面的 差 异 ， 但与此同时对不平 等 状 况 继 续存 在感到关注，这一情况的一项主要表现在于毛利居民同缔约国其他居民中间发生 [...] 的婴儿死亡率存在差异，而且疫苗接种率在毛利儿童中往往比较低。 daccess-ods.un.org | While welcoming the State party’s commitment to implement focused [...] policies and [...] initiatives to address the disparities in the health status of children, the Committee is concerned [...]that inequalities [...]continue to exist, manifested, inter alia, by the disparities in infant mortality rates between the Maori population and the rest of the State party’s population and in immunization rates, which tend to be lower among Maori children. daccess-ods.un.org |
如病人具有某些综合 症，或有遗传性心脏病家族史，以及已知与先天 [...] 性心脏病有关的心脏以外的异常现象等临床指征， 即使尚无心脏病的特异性症状和体 征，也应视为 超声心动图的适用对象。 asecho.org | Certain syndromes, family history of inherited heart disease, and extracardiac abnormalities that are known to be associated with congenital heart disease [...] constitute clinical scenarios for which echocardiography is indicated even in the absence [...] of specific cardiac symptoms and signs. asecho.org |
结果表明： (1) 3种鲂在形态可数性状上差异不显 著，而可量性状与框架分析揭示团头鲂与三角鲂亲缘关系较近，它们同广东鲂差异较大；(2) 团头鲂和三角鲂均具有MDH同工酶的s-Mdh-D位点，而广东鲂未见，引物S11 扩增的结果在3种鲂间均显示种的特异性，这些同工酶谱带和DNA扩增带可作为3种鲂的种间分子标记；(3) 3种鲂种间亲缘关系在三个研究层面上相互吻合：即广东鲂与团头鲂、三角鲂差异较大，亲缘关系较远，而三角鲂和团头鲂之间差异小，亲缘关系较近；(4) 同工酶和RAPD分析揭示，三角鲂种内遗传多样性显著地高于广东鲂和团头鲂。 actazool.org | The RAPD primer S11 could amplify species specific bands in each of three species. These enzyme band and PCR amplified bands all could be used as interspecific molecular markers;(3) the same conclusion could be made on interspecific relationships of the three species by morphologic discrimination analysis, enzyme analysis and RAPD analysis, namely, M.hoffmanni had significant differences with M.amblycephala and M.terminalis, and there were small differences between M.amblycephala and M.terminalis ;(4) allozyme and RAPD analysis revealed that the genetic diversity within species of M.terminalis was significantly higher than that of M.amblycephala and M.hoffmanni. actazool.org |
作为M10规则改动的一部分，系命异能就变成了造成伤害的结果之一，与牌手失去生命或在生物上标记伤害同时发生，而死 触 异 能 则成 为 状 态 动 作检查的项目之一。 cranialinsertion.com | As part of the M10 rules changes, lifelink became a result of damage that happens simultaneously with life loss and damage being marked on creatures, and deathtouch became something a state-based action looks for. cranialinsertion.com |
全世界流行病状况显示，异性恋 人口的艾滋病例增加，在妇女和女孩中的比 例是男子的三到八倍。 daccess-ods.un.org | Throughout the world, the [...] epidemiological situation shows an increase in cases of AIDS among the heterosexual population, [...]the percentage being [...]three to eight times higher among women and girls than among men. daccess-ods.un.org |
正如下面所解释的，拖欠的会费（125,271 美元和 2 862 欧元）之所以未能缴清，是因为 尼日尔遇到了自己无法左右的情况：由于发生严重的食品危机，我国的财 政 状 况 异 常 紧 张， 为了应对这种局面，政府不得不重新调整公共资源的分配。 unesdoc.unesco.org | The contributions due, amounting to $125,271 and €2,682, have not been paid owing to circumstances beyond the control of Niger, as indicated below: considerable pressure on the cash resources as a result of an acute food crisis has led the Government to redirect the allocation of public funds in order to address the situation. unesdoc.unesco.org |
Genta将这些漫画人物附在富有艺术气息且 形 状 各 异 的 表 盘上，配以复杂的机芯，并将他的这些创作定位为奢侈品−−一项这个传统行业的大胆举动。 iontime.ch | Genta combined the comic figures on the [...] dial with artistic shapes and complex mechanisms [...]to position his creations in the [...]luxury segment – a daring move in a traditional industry. iontime.ch |
接下来是“症状、体征、异常、不明原因” (11.8%)、呼吸系统疾病(10.5%)、内分泌、影响和代谢疾病(4.8%)、消化系统疾 [...] 病(4.3%)、外部死因(4.2%)、泌尿生殖系统疾病(2.7%)、神经系统疾病和感觉器 官(2.4%)，以及传染病和寄生虫病(2.1%)(图 33)。 daccess-ods.un.org | Next come “symptoms, signs, abnormal findings, [...] ill-defined causes” (11.8%), respiratory diseases (10.5%), endocrine, nutritional [...]and metabolic diseases (4.8%), digestive diseases (4.3%), external causes of death (4.2%), diseases of the genitourinary system (2.7%), diseases of the nervous system and the sense organs (2.4%), and infectious and parasitic diseases (2.1%) (Chart 33). daccess-ods.un.org |
2.在选择采访对象时，不因儿童的性别、种族、年龄、宗教信仰、地位、教育背景或身 体 状 况 等 差 异 而 有 所歧视。 unicef.org | Do not discriminate in choosing children to interview because of sex, [...] race, age, religion, status, educational background [...]or physical abilities. unicef.org |
西欧(包括欧盟新成员国)失业状况的 差 异 很 大 ，2009 年的年失业率有的国家 为 15%以上：西班牙(18%)和拉脱维亚(17.1%)；有的国家低于 5%：荷兰(3.4%)和 挪威(3.1%)。 daccess-ods.un.org | There was significant variation in unemployment in Western Europe (including the new member States), with a 2009 annual rate above 15 per cent in Spain (18 per cent) and Latvia (17.1 per cent) and rates below 5 per cent in the Netherlands (3.4 per cent) and Norway (3.1 per cent). daccess-ods.un.org |
这些外形崭新、架构庞大的鳞状雕塑是利用废料创制而成，熠熠闪光的白色部分就像 形 状 奇 异 的 冰山，颇具极地风貌，艺术家通过这种手法将过往的景致和永恒的存在糅为一体，非常符合消费主义社会的审美。 shanghaibiennale.org | The new, usually big scaled sculpture united both, the aspect of the passing one and that of the eternal presence, meeting the aesthetics of the consumer society in its work created from waste, whose radiating white resembles in the new formation bizarre icebergs and arctic landscapes. shanghaibiennale.org |
按钮指南的显示因所选菜单或状态而 异。 eizo.com | The button guide [...] is displayed differently depending on the selected menu or status. eizo.nl |
自身免疫性疾病：在碘供应充足的国家，甲状腺机能减退是最常见的由自身免疫问题造成的疾病，由于免疫系统错误地将 甲 状 腺 识别 为 异 物 而进行攻击，从而导致了甲状腺激素的分泌量减少。 shanghai.ufh.com.cn | Autoimmune disease: In iodine-sufficient countries, hypothyroidism is most commonly caused by autoimmunity, where the immune system mistakenly recognizes the thyroid gland as a foreign object and attacks it. shanghai.ufh.com.cn |
急诊是指“表现为非常严重的紧急症 状 （包 括异常疼 痛），拥有一些医药常识的谨慎普 通人都会自然地认为，如果没有紧急医疗护 理会导致 amerihealthmercyhp.com | An emergency is “a medical condition manifesting itself by acute symptoms of sufficient severity (including severe pain) such that a prudent layperson, who possesses an average knowledge of health and medicine, could reasonably expect the absence of immediate medical attention to result in amerihealthmercyhp.com |
Tom Whidden 是 Magic Carpet 的船主兼船员，劳力士超级帆船杯的常客，三次美洲杯冠军，他指出了设计改进的地方，以及改进的原因：“船尾稍宽了点，船头更窄，这样船倾侧时有效水线更长，风帆 形 状 更 奇 异 、 更 快，船能真正实现高速航行。 regattanews.com | Tom Whidden, part of the Magic Carpet afterguard, a regular competitor at the Maxi Yacht Rolex Cup and a three-time America’s Cup winner, identifies where the design improvements in the concept lie and why: “The sterns are a little wider, the bows are a little finer, when the boats heel over the effective waterline gets longer and the sails are more exotic and faster, so the boats really get up and go. regattanews.com |
确实，成见往往与身体状况 的“正常”和“异样” 密切相关，而尤其就性关系与疾病而论，这种状况可谓某 种传染体。此外，成见往往成为打在一些从事“不正常”、“危害社会”或“肮 脏”活动的人，例如，性工作者、厕所清理工、囚犯和无家可归者等身上的烙 印。 daccess-ods.un.org | Furthermore, stigma is frequently attached to activities that are considered ―immoral‖, ―detrimental to society‖ or ―dirty‖, affecting, for instance, sex workers, sanitation workers, prisoners and homeless people. daccess-ods.un.org |
了解妇女、女孩、男孩和男人的食物消耗量，相互间健 康 和 营 养 状 况 的 差 异 ，以 及 这 些 因 素 如 何 影 响 了 他 们 获取食物。 globalprotectioncluster.org | The allocation of shelter can be problematic if systematic participatory assessment and analysis is not undertaken with the community to identify and address the concerns and needs of women, girls, boys and men. globalprotectioncluster.org |
园内按 27 个省的实际地理位置，修建了具有各地民族特色、 形 状 各 异 的 传 统房屋，屋内设展览室，展出工艺品、传统服装和乐器。 shangri-la.com | Covering an area of about 250 acres, the park is a synopsis of Indonesian culture, with virtually all aspects of daily life in Indonesia's provinces encapsulated in separate pavilions with the collections of Indonesian architecture, clothing, dances and traditions are all depicted impeccably. shangri-la.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。