| 单词 | 异源多倍体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异源多倍体 —allopolyploid (polyploid with chromosomes of different |
一种新型多倍人源化鼠系中人体孕烷 X受体及细胞色素P450 3A4介导的药物间相互作用的定量预测。 tipschina.gov.cn | Quantitative prediction of human pregnane X receptor and cytochrome P450 3A4 mediated drug-drug interaction in a novel multiple humanized mouse line. tipschina.gov.cn |
一份题为《一种新型多倍人源化小 鼠系模型中 人 体 孕 烷X受体及细胞色素P450 3A4介导的药物交互作用的定量预测》的文件表明该小鼠模型可用于根据PXR配体诱导CYP3A4在人体肝脏表达的效力对其进行排序。 tipschina.gov.cn | The paper, entitled "Quantitative prediction of human pregnane X receptor and cytochrome P450 3A4 mediated drug-drug interaction in a novel multiple humanized mouse line," demonstrates that the mice can be used to rank PXR ligands according to their potency to induce CYP3A4 expression in the human liver. tipschina.gov.cn |
继介绍后，一成员强调，多边基 金通过对应方出资和调动 资 源 方 式为冷风机项目提 供的资源增加了十三倍。 multilateralfund.org | Following the introduction, one [...] member highlighted the [...] fact that the resources provided by the Multilateral Fund for the chiller projects had grown thirteenfold through counterpart funding and resource mobilization. multilateralfund.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消 极倍 增效 应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价 的 异 常 波 动产 生影响；很多发展 中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and [...] subsequently domestic markets [...] through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries [...]that have already [...]led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
过去 10 年中，这种支出增加了 许多倍，我 们只能将它称之为更加严重的巨大 资 源浪 费。 daccess-ods.un.org | In the past 10 years, such expenditures [...] have multiplied so many times over that we can only call it an even worse colossal waste of resources. daccess-ods.un.org |
在 1990 年代初，欧洲新兴经济体的能源强度 为欧洲发达经济体的两倍多，但这一差距其后已略有减少，目前只高出 50%。 daccess-ods.un.org | In the early 1990s, the energy intensity of the European emerging economies was over twice that of the European advanced economies, but that difference has diminished slightly over time and is currently [...] only 50 per cent higher. daccess-ods.un.org |
此台式光源具有单倍或双倍波长 、单模 和 多 模 发光二极管（LED）以及法布里-珀罗激光器，是您的理想之选。 exfo.com | This benchtop light source features an exceptional selection of single- or dual-wavelength, singlemode and multimode light-emitting [...] diodes (LEDs) and Fabry-Perot lasers. exfo.com |
具有四套染色体的异源四倍体鲫鲤在减数分裂中只形成100个二价体，而不形成25个四价体或其它形式，为产生稳定一致的二倍体配子提供了重要的遗传保障，也为人工培育 的 异源 四 倍体 鲫 鲤 群体能够世世代代自身繁衍下去提供了重要的遗传学证据。 actazool.org | The 200 chromosomes the allotetraploids possessed only formed 100 bivalents during MⅠ, indicating that they were able to produce stably diploid gametes, maintaining the tetraploidy from one generation to the next one. actazool.org |
承认在执行《联合国反腐败公约》方面取得了进展，但也认识到各国在追回 非法资金方面仍然面临挑战，这主要是因为：各国法律制度 各 异 、 多 重 管 辖的调 查和诉讼极其复杂、不了解其他国家的法律互助程序、难以确定非法资金的流 向；注意到在涉及现在或过去曾被委以重要公职的人员及其家属和亲信的案例中 追回非法资金尤为困难，还认识到实际障碍 和 体 制 障 碍往往使法律上更加困难重 重，深感关切地注意到，如联合国人权事务高级专员编写的关于 daccess-ods.un.org | Acknowledging the progress made towards the [...] implementation of the United [...] Nations Convention against Corruption, while recognizing that States continue to face challenges in recovering funds of illicit origin owing to, inter alia, differences in legal systems, the complexity of multijurisdictional investigations and prosecutions, lack of familiarity with the mutual legal assistance procedures of [...]other States and difficulties [...]in identifying the flow of funds of illicit origin, and noting the particular challenges in recovering them in cases involving individuals who are or have been entrusted with prominent public functions and their family members and close associates, and recognizing also that legal difficulties are often exacerbated by factual and institutional obstacles daccess-ods.un.org |
我们所感受到的巨大的视觉冲击力，并非来自于 个 体 差 异 ， 而恰 恰 源 于 可 能以集体或网络形式而短暂存在的人的形象。 shanghaibiennale.org | Instead of differences, we are offered a powerful vision of possible, momentary collectives or networks [...] of being whose recurring [...]connections are rendered visible and visceral in time and space. shanghaibiennale.org |
不同品系小鼠的2-细胞期胚胎(二倍体, 2n), 经电融合后, 获得发育的4-细胞期四倍体胚胎(4n) 的能力上存在着差异。 actazool.org | Developmental capacities of mouse tetraploid (4n) embryos at the 4-cell stage varies among mice species after electrofusing diploid blastomeres at the 2-cell stage. actazool.org |
关于将光散射用于单克隆抗体分析的应用报告 抗体是我们用于抵御细菌、病毒以及其他 血 源 性 异 物 的 天然防 御 体。 malvern.com.cn | Application note on using dynamic light scattering to characterize monoclonal [...] antibodies Antibodies are our [...] natural defense bodies against bacteria, viruses, and other blood borne foreign substances. malvern.de |
以下方 [...] 面也有令人感兴趣的研究结果：风险忍受程度，认为发展情况引起的程度不同要 比性别因素引起的差异大的多；从 事社会 媒 体 的 工 作，在这个领域，妇女似乎普 遍比男性活跃，与发展情况没有关系；贸易促进活动的参与，男女在这个领域的 [...]差别在发达国家和发展中国家都有。 daccess-ods.un.org | Interesting findings also related to risk tolerance, which was seen to vary much more by the [...] development context than by [...] gender; engagement in social media, where women seemed to be generally [...]more active than men, [...]independently from the development context; and participation in trade promotion activities, where the gap between women and men was present in both developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
还讨论了把发展和能源问题纳入发展和竞争力的政策，重点是里约＋ 20 进程；贸易和运输对经济一体化的重要性；提高天然气在欧洲未来能源中的作 用；必须解决中亚能源和水的问题；在管道和电子网络领域的筹资需要和大规模 基础设施投资的必要性；以及欧洲能 源 资 源多 样 化所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Discussions also focused on the inclusion of environmental and energy considerations into development and competitiveness policy, with a focus on the Rio+20 process, the importance of trade and transport for economic integration, the [...] increasing role of natural gas in [...] the energy future of Europe, the need to address the energy-water nexus in Central Asia, the financing requirements and needs for large infrastructure investment in pipeline and electricity networks, and the challenges in diversifying energy sources in Europe. daccess-ods.un.org |
在 巴 西 、海 地 和 日 本 等 多个案例中，我们都能够集中资源， 做 到事 半功倍。 tetrapak.com | In many cases, such as in Brazil, Haiti, and Japan, we pooled resources to multiply the impact. tetrapak.com |
这仍 然是包括拉丁美洲和加勒比地区在内的 许 多 国 家和 地区面临的挑战，这些国家和地区有效应对这些威胁 的资源、体制和执法能力都很有限。 daccess-ods.un.org | That remains [...] a challenge for many States and regions, including the Latin American and Caribbean region, which have limited resources and institutional [...]and law enforcement capacities [...]to effectively counter those threats. daccess-ods.un.org |
如今，该项目为博士生、硕士生以及从事博士后研究的学生提供 了在各种学术机构（这些学术机构的使命不同，学生 群 体多元 化，对教师的期望值也各异）观 察和体验教师职责的机会。 fgereport.org | Today PFF programs provide doctoral students, as well as some master’s and postdoctoral students, with opportunities to observe and experience faculty responsibilities at a [...] variety of academic institutions [...] with varying missions, diverse student bodies, and different expectations for [...]faculty. fgereport.org |
此类乳化剂提取自天然、可再生的玉米 资 源 ， 具有 优 异 的 温 和特性 和 多 样 化 的功能特点。 cn.lubrizol.com | Derived from corn, a [...] natural, renewable resource, these emulsifiers are distinguished by their mildness and multifunctional performance benefits. lubrizol.com |
三倍体湘云 鲫在减数分裂过程中出现二价体、单价体共存， 同 源 染 色 体 在 配对和分离中出现紊乱，导致非 整 倍体 生 殖 细胞的产生，为湘云鲫的不育性提供了染色体水平上的证据 [动物学报 51(1): 89 – 94，2005]。 actazool.org | The coexistence of bivalents and univalent in MⅠin triploid crucian carp resulted in the failure to form the normal mature gametes, providing the evidence on the chromosome level for the sterility of the triploids [Acta Zoologica Sinica 51(1): 89-94, 2005]. actazool.org |
这种情况加倍体现在亚的斯亚贝巴政权 身上。该政权 10 多年来 在美国庇护和怂恿下胆大妄为，侵入并占领了厄立特里 亚的主权领土。 daccess-ods.un.org | This is better amplified by the audacity of the regime in Addis Ababa that has been emboldened, through the tutelage and encouragement of the United States, to invade and occupy sovereign Eritrean territories for over 10 years. daccess-ods.un.org |
刘铁男在9日举行的全国农村能源工作会议上说，2010年，我国能源消费总量已经占世界总量的20%，但是GDP不足世界的10%；我国的人均能源消费与世界平均水平大体相当，但人均GDP仅是世界平均水平的50%；我国的GDP总量和日本 大 体 相 当 ，但 能 源 消 费总量是日本的 4 . 7 倍 ； 我 国的 能 源 消 费 总量已经超过美国，但经济总量仅为美国的37%。 hzwindpower.com | Liu Tienan on rural energy work conference held on the 9th, 2010, China's total energy consumption accounted for 20% of the world's total, but less than 10 percent of the world's GDP; China's per capita energy consumption with the world average of roughly the same per capita GDP is only 50% of the world average; China's total [...] GDP and roughly the [...] same, but the total energy consumption is 4.7 times that of Japan; total energy consumption in China [...]has surpassed the [...]United States, but only the total economy 37% in the United States. en.hzwindpower.com |
李总分析认为：中国是全球人均能源保有量最低的国家之一，人均能源消费仅为世界平均水平的一半， 能 源 利 用效率仅为30%左右，比发达国家低约10个百分点，产值能耗比世界平均水平 高 2 倍多 ， 是世界上产值能耗最高的国家之一。 cn.lvd.cc | Energy consumption was half of the world’s level per capita with [...] energy utilization efficiency about 30% [...] which was lower 10% than that of developed countries; output value energy consumption two times of the world to be one of the highest worldwide. en.lvd.cc |
吴敏乐：中国是许多大田作物的重要 基因库 水稻 大豆和奇异果 猕猴桃 皆源自中国 中国仍有许多地方品种 从 粮食安全 气候变化以及环境变化适应性 的角度来看 保护这些地方品种对德国而 言也是一个重要的目标 我们不仅保护已 知的农作物品种 同时 也保护这些农作 物的野生近缘植物 在这方面 未来中国 医药及农业领域具有很大的发展潜力 [...] 这 同样能造福德国 netzhammerbreiholz.de | In view of food security and climate change, and of adaptation to changing circumstances, conserving these local varieties is also an important goal for Germany. netzhammerbreiholz.de |
该差异体现在 多年期 协定消耗臭氧层物质淘汰起点数量与多年期协定第一年根据《蒙特利尔议定书》第 [...] 7 条报告的消耗臭氧层物质消费量之间，体现在多年期协定的累积淘汰量与根据《蒙特利 尔议定书》第 7 条报告的累积消费量之间。 multilateralfund.org | This is shown in the starting point [...] level of ODS phase-out in the MYAs 7 against the reported ODS consumption under Article [...]7 of the Montreal Protocol in the first year of the MYA and the cumulative phase-out level from the MYAs against the cumulative reported consumption under Article 7 of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。