| 单词 | 异曲同工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异曲同工 —different methods leading the same resultless common: different approach but equally satisfactory outcome • different tunes played with equal skill [idiom.] See also:异同—differences and similarities • comparison 同工 n—co-worker n 同工—fellow workers
|
这和由Yum [...] Foods在北美开设的Taco Bell/KFC店铺有异曲同工之妙 ，但是这或许也的第一次出现了这种国际的、跨企业性的以意义重大的合作。 labbrand.com | The logic is same as that of the combined [...] Taco Bell/KFC shops in North America operated by Yum Foods, but it probably marks [...]the first time an international, inter-corporate deal of such magnitude is reached. labbrand.com |
阿尔梅勒市的发展与深圳有着 异曲同工 之 处。 chi.mazars.cn | It is interesting to notice that [...] Almere is in a similar situation, a [...]city in fast development among other cities in the Netherlands. mazars.cn |
采访中，Lepore称自己是自学成才的女人，和玛丽莲梦露，Lady Gaga，Dita von Teese有 着 异曲同工 之 妙。 ba-repsasia.com | Inside the article Lepore describes herself as a [...] self-made women in the same league as Lady [...]Gaga, Dita von Teese, and Marilyn Monroe. ba-repsasia.com |
我并没有失败，我只是发现了10,000种不管用的方法” -托马斯·爱迪生曾说过的一句名言，这句名言恰好与四位经验丰富主讲人于世纪大学所主讲的‘向成功企业家们学习讲座会（Learn from [...] Successful Entrepreneurs Talk）’有着异曲同工之效。 systematic.edu.my | I have not failed, I’ve just found 10,000 ways that won’t work” – a quote made famous by Thomas Edison [...] – is also an idea commonly shared by the [...] four experienced speakers who presented [...]at SEGi University’s ‘Learn from Successful Entrepreneurs Talk. systematic.edu.my |
阿尔及利亚还欢迎乌拉圭准备接受有关建议，以设立国家委员 会，消除对非洲后裔和土著人民的歧视，消除就业方面的两性 差 异 ， 确 保 同工同 酬。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed Uruguay’s readiness to accept the recommendations to set up a national committee to combat discrimination against people of African [...] descent and indigenous peoples, to abolish gender disparity in employment and [...] ensure that there was equal pay for equal work. daccess-ods.un.org |
既然各項鼓勵性的措施都有異曲同工 之 妙 ，我們大可任由客戶的理性選擇來確保公營房屋得到更大的流轉，從而使珍貴的資源得到最妥善的運用。 housingauthority.gov.hk | With all of the incentives now [...] pointing in the same direction, we will [...]be able to rely on the rational choice of our customers [...]to ensure greater mobility and, as a result, that scarce resources are used in the most effective and efficient way. housingauthority.gov.hk |
此外，也有一些微型（迷你）設備，例如一條車匙，便已經可以把車匙 [...] set（調校）到某個讀數，那個讀數可能與政府的初步測試有 異 曲同工 之 妙。 legco.gov.hk | Moreover, there are also some [...] micro or mini devices, such as a key [...]which can be set to a certain reading. legco.gov.hk |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、 性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时 应 对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, [...] education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as [...] well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
最棒之處在於 Streak 可以處理多工作業，您可以播放開車時最喜歡聽的 歌 曲 ， 同 時 接 聽來電。 dell.com | The best part: The Streak [...] multitasks, so you can play your favorite driving tunes and receive calls at the same time. dell.com |
虽然工发组织最初拟议采用异丁烷 ，但 轻 工 业 公司认为这种物质 在该区域的供应存在问题，并希望同 阿 拉 伯叙利亚共和国的一个使用 HFC-134a 和戊烷的 企业进行密切合作。 multilateralfund.org | Although UNIDO had originally proposed the use of isobutane, Light Industries Company perceived problems regarding its availability [...] in the region and favoured close [...]cooperation with one enterprise in the Syrian Arab Republic that used HFC-134a and pentane. multilateralfund.org |
曹宏威的言論與法庭門外冷笑的官員是 異曲 同工，涼薄無情。 legco.gov.hk | TSO's remark is as mean and heartless as the official's sneer outside the court. legco.gov.hk |
同样地 ，法典商品委 员会应尽可能向分析和采样方法法典委员会提供关于每个采样计划的应用范围或领域、 采样类型（例如，成批或单位采样）、采样规模、决策规则、计划详情（如 “ 工 作 特 征” 曲线）、对批次或过程的推论、可接受的危险性程度和相关的支持数据等方面的信息。 codexalimentarius.org | Similarly a Codex commodity cCommittee should, whenever possible, provide information to the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling for each sampling plan relating to the scope or field of application, the type of sampling (e.g. bulk or unit), sample sizes, decision rules, details of plans (e.g. “Operating characteristic” curves), inferences to be [...] made to lots or processes, [...]levels of risk to be accepted and pertinent supportive data. codexalimentarius.org |
這幾個形容詞其實都有異曲 同工之妙 ，可以在不同情況㆘，作不同解釋，最後可能全部都是差不多。 legco.gov.hk | These terminologies, though different, contribute to the same end; they are subject to different interpretations [...] under different sets of circumstances [...]but eventually they all amount to more or less the same thing. legco.gov.hk |
监督厅采访了国际劳工组织 (劳工组织)和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的两性平等问题专家和 方案工作人 员，以及经济合作与发展组织(经合组织)和世界银行的两性平等问题 专家(进行了 14 次这种访谈)，并查寻资料，以比较他们的两性平等主流化政策、 结构和活动与秘书处的有何异同。 daccess-ods.un.org | OIOS conducted interviews with gender specialists and programme staff in the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [...] (UNESCO) and with [...] gender specialists in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank (14 such interviews were conducted), and sought data to compare their gender mainstreaming policies, structures and activities against those of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
ESPRIT基于NURBS的加工引擎使得处理通常难以 加 工 的 自 由 曲 面 变 得 异 常 简 单，特别是在铸模，冲模，刀具制造市场中需要设计复杂的三维模型时，ESPRIT可为您提供一系列功能强大的工具和加工指令进行3-轴或5-轴的自由曲面粗加工，变Z加工（Z-level），精加工以及余料再加工等功能。 dptechnology.com | ESPRIT's NURBS-based machining engine handles fabricating difficult free-form shapes with ease. Specifically designed to address the 3D challenges in the mold, die, and toolmaking markets, ESPRIT provides you with a powerful set of tools and machining cycles for free-form roughing, Z-level machining, finishing, and re-machining in 3-axis or 5-axis. dptechnology.com |
该综框性能卓越，包括优异的高度抗 弯 曲 的 综 框横梁， 以及有效的综丝减震系统。 groz-beckert.pl | This model features impressive performance characteristics such as the uniquely high bending strength of the frame staves or the effective vibration dampening for healds. groz-beckert.pl |
在低至零下 40 °C 的温度下依然具 有优异弯曲性能的高柔性电缆。 leoni.com | Highly flexible cables [...] with great cold bending performance of up to [...]– 40 °C. leoni.com |
巴士公司的態度，正好與㆞鐵乘客量過多而須開徵繁忙時 間附加費以及海底隧道加價來遏抑使用量有 異 曲同工 之 妙。 legco.gov.hk | The attitude of the bus company is strikingly similar to that of the Mass Transit Railway and the Cross Harbour Tunnel, the former resorted to levying surcharges during busy hours and the latter increasing tunnel tolls in a bid to curb usage. legco.gov.hk |
预计会出现一些摩擦 – 两个专家可能会以不同 的方式来看待问题的解决方案 – 但是这种方法有助于在两者之间架起桥梁，推动现有 员工沿着学习曲线前进。 opendatacenteralliance.org | Expect some [...] friction—two experts who may see solutions to a problem in two different ways—but this approach can create a bridge and pull existing staff along the learning curve. opendatacenteralliance.org |
主席，其實， 我的修正案與何俊仁議員稍後代涂謹申議員提出的那3項修正案，是異 曲同工的。 legco.gov.hk | Chairman, in fact, my amendment and the three amendments to be [...] moved by Mr Albert HO on behalf of Mr James [...] TO later on have different approaches but they will achieve the same results. legco.gov.hk |
如果我們認為他已經不值得信任，便是贊成議案，因為雖然議案所用的 措辭並無明確指明，但其實與“不信任”議案是 異 曲同工 ， 意 思是相同的。 legco.gov.hk | If we think that Mr LO can no longer be trusted, that we should vote in favour of the motion. legco.gov.hk |
因為措施把現金放到他們的口袋 裏，與退稅和減稅有異曲同工的效果。 legco.gov.hk | As the policy will put cash in the pockets of these people, [...] it will have a similar effect to that [...]of tax rebates and tax reductions. legco.gov.hk |
我剛才說那項計劃 [...] 是要由法庭判決，而我們的計劃是有殊途同歸、 異 曲同工 的 效 用，最 重要的目的是改造施虐者，而採用甚麼途徑並不重要。 legco.gov.hk | Just now, I said that a court judgment is required under the [...] AVP. Although the two [...] programmes have different approaches, they [...]will achieve the same result and the most important objective is to change the abusers. legco.gov.hk |
2010 年《种族平等法》的批准标志着向多种族平等迈出了重要一步。90它 [...] 再次肯定需要促进实行民族－种族肯定性行动政策，其定义为“旨在修复社会扭 曲和差异以及 在国家社会形成过程中在公共或私人领域采用的其他歧视习俗的公 [...]共政策”。 daccess-ods.un.org | The approval of the Statute on Racial Equality in 2010 marked a major step in promoting equality in diversity.90 It reaffirms the need to promote ethno-racial affirmative action policies, [...] defined as “public policies aimed at [...] repairing social distortions and disparities and [...]other discriminatory practices adopted [...]in the public and private spheres during the country’s social formation. daccess-ods.un.org |
然而，随着教育者尝试承认新的社会经济现实（如日新 月 异 的 信 息通 信 工 具 ，以及它们 对人类行为、价值观以及追求的的影响），在课程设置中纳入新的知识和技能，使学习内容 既针对学生们当前的生活，也能够为他们未来的成功做准备，课程设置本身也正在变得越来 越复杂。 unesdoc.unesco.org | However, curriculum itself is becoming more complex as educators seek to acknowledge new economic and social realities (such as rapidly emerging information and communication technologies and their impact on human behaviour, values and aspirations), to integrate new knowledge and skills into the curriculum, and to make students’ learning both relevant to their current lives and essential for success in their future lives. unesdoc.unesco.org |
关于《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》，摩纳哥称，该公约 与国内法之间存在差异，指出就劳工 法 、 社会保险和卫生而言，摩纳哥对移徙工 人采取的措施比公约更具保护力。 daccess-ods.un.org | Regarding the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Monaco recalled that there were discrepancies between this convention and the national law, noting that the measures adopted by Monaco for migrant workers were more protective than in the convention insofar as labour law, social security and health were concerned. daccess-ods.un.org |
由于一些国家新领导人的上任，国家政策导向发生了新变化（尤其是在委内瑞拉、玻利 维亚和厄瓜多尔），大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划，重点都是通过加强社会 [...] 各个领域的发展，抵抗极端贫穷以缩小经济发展 差 异 ， 同 时 实 现千年发展目标和其他国际承 诺，如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | Following the recent policy shifts ushered in by new leaders (in particular in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Ecuador), most of the countries of the subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening the social [...] sectors (health, education) and combating [...] extreme poverty, in line with the Millennium [...]Development Goals (MDGs) and other international [...]commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。