| 单词 | 异方性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异方性 adjective —anisotropic adjSee also:异 adj—different adj • other adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate 异性—the opposite sex • of the opposite sex • different in nature
|
但显示器的驱动IC可能会出现缺货，台湾经济部次长黄重球指出，面板模组驱动IC贴合所使用 的 异方性 导 电 胶(ACF)，全球市场五成以上是由日立化成生产的，且多在茨城县生产，而三星、LGD、友达、奇美、夏普五大面板厂使用日立化成ACF比例都超过四成，若其全面停工将影响面板模组驱动IC贴合，对液晶面板业造成冲击。 sbjlcd.cn | But the display driver IC may be out of stock, Taiwan Minister of Economic Affairs [...] Huang heavy balls that fit panel module [...] driver IC used in anisotropic conductive adhesive [...](ACF), over half of the global market [...]produced by Hitachi Chemical, Ibaraki Prefecture, and more in production, Samsung, LGD, AUO, CMO, Sharp, Hitachi Chemical five panel makers to use more than four ACF proportion as if the full suspension will affect the panel driver IC module fit on the LCD panel business impact. sbjlcd.cn |
台湾工研院的最新报告就指出，在面板模组驱动IC贴合所使用 的 异方性 导 电 胶(ACF)领域，日立化成的占有率超过五成，而其客户主要是三星、LGD、友达、奇美和夏普等5大厂商，其工厂主要位于日本的茨城，这次地震震感相当于6级地震，其工厂受到一定影响而处于停产状态。 sbjlcd.cn | Taiwan's Industrial Technology Research Institute's latest report pointed [...] out that the panel driver IC module used in [...] fitting the anisotropic conductive adhesive [...](ACF) area, over half of Hitachi Chemical's [...]share, and its customers are Samsung, LGD, Friends of the Da, Chi Mei and Sharp 5 major manufacturers, their factories are mainly located in Ibaraki, Japan, the earthquake felt in the equivalent of 6 earthquake, the impact of its plants in the cut by a certain state. sbjlcd.cn |
在全球一级，启动了住房集群和饮水、环卫和个人卫生集群，在弥补这两个部门 在初期应急行动中的差异方面发 挥了关 键 性 作 用。 daccess-ods.un.org | At the global level, both the shelter cluster and the water, [...] sanitation and hygiene cluster were [...] activated, which proved crucial in meeting gaps related to those [...]two sectors in the initial response. daccess-ods.un.org |
请提供资料，说明在非胁 迫性调查技能和注重两性差异方面的 培训情况，包括与暴力侵害妇女、家庭暴力 [...] 和贩运人口问题相关的培训情况。 daccess-ods.un.org | Please provide information on training in [...] areas such as non-coercive [...] investigatory techniques and gender-sensitive training, [...]including the issues related to violence [...]against women, domestic violence and trafficking. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和 办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready [...] to agree on a single approach or common [...] rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
人权优先组织指出，对妇女的暴力仍然是惯常的做法，而该国政府在结束 性别差异方面没有取得重大进步。 daccess-ods.un.org | Human Rights First noted that violence [...] against women remained a common practice and that the Government had not made [...] significant progress to end the gender gap. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major [...] challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental [...]committees with [...]its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
在有需要的情况下，对以下病症的诊断及治疗过程做出指示、开具处方及 进行相关处理：传染病和寄生虫病；肿瘤；内分泌、营养、代谢及免疫紊 乱 方面 的疾病；血液及造血器官方面的 疾病；精神障碍；神经系统及感 官 方 面 的 疾病； 循环系统疾病；呼吸系统疾病；消化系统疾病；泌尿生殖器官疾病；妊娠并发 症；分娩及产褥期疾病；皮肤及皮下组织疾病；骨关节系统及结缔组织疾病；先 天性异常； 围产期遗留疾病；损伤及中毒。 daccess-ods.un.org | Indication or prescription, and execution where appropriate, of diagnostic and therapeutic procedures concerning infectious and parasitic diseases, neoplasias, endocrinal, nutritional and metabolic diseases and immunity disorders, diseases of the blood and the haematopoietic organs, mental [...] disorders, diseases [...] of the nervous system and the sensory organs, circulatory diseases, diseases of the respiratory and digestive tracts, diseases of the genito-urinary tract, complications in pregnancy, birth and puerperium, diseases of the skin and the subcutaneous layer, diseases of the osteo-myoarticular system and connective tissue, congenital anomalies, diseases originating [...]during the perinatal [...]period, injuries and poisoning. daccess-ods.un.org |
国际男女同性恋者协会敦促斯洛伐 克确保将基于性取向的歧视和性别歧视列为人权立法明确规定的禁止歧视理由； 制定一项全面的法律，对性别变更手术程序作出规定；采取立法措施，确保同性 伴侣与异性夫妇 享有平等权利和义务；以及将《在性取向 和 性 特 征 方 面 适 用国际 人权法的日惹原则》作为决策和国家行动计划指南。 daccess-ods.un.org | It urged Slovakia to ensure the inclusion of sexual orientation and gender identity as grounds of discrimination in human rights legislation; to develop comprehensive legislation regulating gender reassignment procedures; to take legislative measures ensuring that same-sex couples enjoyed [...] equal rights and [...] obligations as opposite-sex couples; and to use the Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity as [...]a guide to policymaking [...]and the national plan of action. daccess-ods.un.org |
在世界许多地方，女孩与男孩存 活状况的改善似乎相对公平，这符合 在 性 别 差 异方 面 预 期出现的变化，因为随着死 亡率下降，死亡原因模式不断改变。 daccess-ods.un.org | In many areas of the world, advances in survival appear to be accruing relatively [...] equitably to girls and boys, in line with the [...] changes in sex differentials expected given changing [...]cause-of-death patterns that accompany mortality decline. daccess-ods.un.org |
关切地注意到，国家预防战略和方案往往过于笼统，未充分应对感染模式和 疾病负担；例如，在异性性行为是主要传播模式的 地 方 ， 已 婚或同居人员，包括 双方血清不一致的那些人，在新感染病例中占大多数，但是没有充分措施将他们 [...] 定为检测和预防干预措施的目标 daccess-ods.un.org | Note with concern that national prevention strategies and programmes are often too generic in nature and do not adequately respond to infection patterns and [...] the disease burden; for [...] example, where heterosexual sex is the dominant mode of transmission, married or [...]cohabitating individuals, [...]including those in sero-discordant relationships, account for the majority of new infections but are not sufficiently targeted with testing and prevention interventions daccess-ods.un.org |
风险估算中对不确定性和变异性的表 达可以是 定性或定量的，但应当在能以科学方 式 实 现的程度上加以量化。 codexalimentarius.org | Expression of uncertainty or variability in risk estimates may be qualitative or quantitative, but should be quantified to the extent that is scientifically achievable. codexalimentarius.org |
亦将特别侧重通过提高经济增长来推动扩大区域一体化和提高各 国的韧性，通过在各国内部和各国之间减少经济和社会 差 异 的 方 式实 现各项千年发展目标，同时适当地注意到 两 性 平 等 方 面 的 问题，促进 针对关于发展问题和挑战及金融问题的各种全球性进程形成亚太区域 协调一致的声音，其中包括 [...] G-20 峰会的各项成果，并在加强各方之间 [...] 的相互协作、以及在确定促进可持续的农业和粮食安全方面的区域协 同增效作用/和互补关系两个方面探索各种创新办法和手段。 daccess-ods.un.org | Special emphasis will be placed on efforts to promote greater regional integration and resiliency through increased economic growth, to achieve the Millennium Development Goals in ways [...] that reduce economic and [...] social disparities within as well as across countries, with due attention given to the gender dimension, to foster [...]a regional coordinated [...]voice on various global processes on development issues and challenges and on financial issues, including the outcomes of the Group of Twenty summits, and to explore innovations in strengthening collaboration and identifying regional synergies/complementarities in promoting sustainable agriculture and food security. daccess-ods.un.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检 测 方 法 的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的 特 异性 ， 此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating [...] this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while [...]Navy Medical Research [...]Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
到目前为止，秘书处已汇编了在多金属结核和富钴结壳中出现的稀土元素的 地球化学性质和地理变异方面能 够得到的较详尽的数据和信息。 daccess-ods.un.org | To date, the secretariat has compiled available data and [...] information on the geochemical properties and geographic variation [...]of rare earth elements in polymetallic [...]nodules and cobalt-rich crusts occurrences in some detail. daccess-ods.un.org |
法典商品委员会应视情形尽可能 向分析和采样方法法典委员会提供拟议的每个分 析 方 法 的 特 异性 、 准确性、检测限度的 精确性（重复性、再现性）、灵敏度、适用性和可行 性 方 面 的 信息。 codexalimentarius.org | A Codex commodity Ccommittee should, whenever possible, provide information to the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling for each individual analytical method proposed, relating to specificity, accuracy, precision (repeatability, reproducibility) limit of detection, sensitivity, applicability and practicability, as appropriate. codexalimentarius.org |
特别报告员认为， 这种方案吸收和助长歧视性的方式，并使之陈规定型化，因为它们是 以 异性 恋为 标准，忽视了人口中男女同性恋者、改变性别者、双性恋者的存在，从而使这些 人面临危险或歧视性的惯例。 daccess-ods.un.org | In the Special Rapporteur’s view, this type of programme normalizes, stereotypes and promotes images that are discriminatory because they are based on heteronormativity; by denying the existence of the lesbian, gay, transsexual, transgender and bisexual population, they expose these groups to risky and discriminatory practices. daccess-ods.un.org |
此外，性别差异方面的 趋势也表现出相当大的差别，并不总是显示对男孩和女孩 都有同等改善作用的成果。 daccess-ods.un.org | Furthermore, trends in sex differentials also show considerable [...] variation and are not always indicative of outcomes that [...]improve equally for boys and girls. daccess-ods.un.org |
但是，无论是事前分层还是事 后分层，多个树种（竹种）可合并为一层，不同时间营造的林分也可合并为一层，关键是看其是否 具有近似的碳储量和相同的计量参数（如生物量扩展因子、根冠比、含碳率和生物量异速生 长 方程 等），其目的是降低层内变异性，增 加层间 变 异性 ， 从 而降低一定精度要求下所需监测的样地数量。 pandastandard.org | However, for both ex ante and ex post stratification, two or more species and/or bamboo plantation planted in two or more years can be merged if they have similar carbon stock and same values of carbon accounting parameters (e.g., biomass expansion factor, root-shoot ratio, carbon fraction and allometric equation), aiming to reduce internal-stratum variability and enlarge cross-stratum variability as a result to reduce number of sampling plots at required precision level. pandastandard.org |
在这里，我们重点介绍识别蛋白质修饰的一般方法，质谱；识别磷酸化的 特 异性方 法 ， 磷酸盐标记；识别泛素化的方法；在染色质重塑过程中识别组蛋白乙酰化和甲基化的方法；识别蛋白质糖基化的方法（表1和图1B）。 labome.cn | Here we focus on the mass spectrometry as a general approach for identifying protein modification, and specifici methods for phosphorylation, such as orthophosphate labeling, for ubiquitination, for histone acetylation and methylation in the context of chromatin remodeling, and for protein glycosylation (Table 1 and Fig 1B). labome.com |
由于第三和第四次国 家信息通报报告方式存在差异和不 一致，不可能计 算出附件二缔约方通过这些渠道提供的资金援助。 undpcc.org | Due to gaps and inconsistencies in reporting approaches in the third [...] and fourth national communications, it is not possible [...]to calculate the financial assistance provided by Annex II Parties through such channels. undpcc.org |
在拟订一项为期十年的战略时，教科文组织意识到了这样一项工作固有的挑战和限 [...] 制，无论是在可预见性、计划管理、结果属性、不可量化措施、不可量化全民教育目标方 面，还是在国家特异性方面（见第 III 部分）。 unesdoc.unesco.org | In designing a strategy covering a ten-year span, UNESCO is conscious of the challenges and limitations inherent in such an exercise, whether in terms of predictability, programme management, [...] attribution of results, non-quantifiable interventions, non-quantifiable EFA [...] goals, or country specificity (see Part III). unesdoc.unesco.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills [...] development, decent job [...] creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income [...]inequality. daccess-ods.un.org |
另外由 于艾滋病病毒使人体自然免疫力束手无策的问题以及该病毒的 变 异方 式 ，有关该疫苗的研 究具有特别的科学挑战性。 iprcommission.org | For example, the majority of HIV vaccines are being developed for genetic profiles of subtype B, prevalent in developed countries, but most AIDS sufferers in developing countries are types A and C. Vaccine research for HIV is also particularly scientifically challenging because of the way the virus evades the body’s natural [...] immune responses, and the way it [...] mutates.27 Malaria vaccine research is also challenging, because of the size and diversity of the malaria parasite, and the complexity of its mutations.28 Thus, for the private sector, vaccine research is a high risk/low return investment, particularly in relation to disease types prevalent in developing countries. iprcommission.org |
它呼吁制订政策，确保同性伴侣享有 与 异性 伴 侣同等的权利和义 务；保证女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和变性者获得卫生咨询服务；根据 马耳他法庭决定和欧洲公约，立法允许变性者改变法律地位。 daccess-ods.un.org | It called for a policy [...] ensuring that same-sex couples enjoy equal rights and obligations as opposite-sex couples; [...]effective access to [...]health advisory services for lesbian, gay, bisexual and transgender people; and legislation allowing the change of legal status of transgender persons following Maltese court decisions and the European Convention. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包 容 性 、 方 便 儿 童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代 表 性方 面的 差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
虽然这四个部分的内容分析耶路莎米没有给整个作品的结构足够的想法，它将为显示几个部分之间的 差 异方 面 都 以它们的长度和对简单的解释，他们的扩增米示拿。 mb-soft.com | Although this analysis of the contents of four parts of Yerushalmi gives no adequate idea of the structure of the entire work, it will serve to show the difference between its several parts in regard both to their length and to their amplifications of the simple explanations of the Mishnah. mb-soft.com |
在介绍本项目时，联席主席回顾称，在不限成员名额工作组第三十二次 会议上，欧洲联盟提交了一份决定草案，目的是减轻缔约方在澄清所汇报的臭 [...] 氧消耗物质进口量和出口量之间为何存在 差 异方 面 的 负担，并协助查明非法贸 易。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the item, the Co-Chair recalled that at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group the European Union had put forward a draft [...] decision with a view to reducing the burden of [...] clarifying discrepancies between reports [...]of imports and exports of ozone-depleting [...]substances and helping to identify illegal trade. conf.montreal-protocol.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍 性方 面 的 经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。