| 单词 | 异文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异文 —variant characterless common: variant written form (for the same word) • loan word • different edition Examples:异文鄙事—strange writing by rustic or illiterate See also:异 adj—different adj • other adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
语言的迥异、文化的 差异和产品系列的不同，要求我们 必须针对每种具体情况对我们的营销工具做出相应调整。 glenraven.com | The languages are different, the cultures are different [...] and the collections are different, so we have to adjust our marketing tools for each situation. glenraven.com |
与高中生的交流「异文化交流会 meros.jp | Cultural exchange with high school [...] students meros.jp |
然而，审计委员会注意到，近东救济 工程处未能提供储备库存移动和(或) 差 异 的 文 件 证 明。 daccess-ods.un.org | However, the Board noted that UNRWA was not [...] able to provide documentation that supports the stock inventory movements and/or discrepancies. daccess-ods.un.org |
这里可能还提到了这样一个比较后作家，昔兰尼，哲学和文学的习惯的人，谁表明作为主教能源和真诚的虔诚 在 异 教 文 化 ， 而他的性格，尽管Synesius。 mb-soft.com | Here may be also mentioned by the way a rather later writer, Synesius of Cyrene, a man of philosophical and [...] literary habits, who showed energy and sincere piety as a bishop, in spite [...] of the rather pagan character of his culture. mb-soft.com |
食典委还注意到，农药残留委员会已要求秘书处准备一份分析这些 差 异 的 文 件 ， 以便其 下届会议在了解更多情况下就此作出决定。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Committee on Pesticide Residues had requested the Secretariat to prepare a paper containing an analysis of these discrepancies in order to take a more informed decision on this matter at its next session. codexalimentarius.org |
丽贝卡不但没有受到惩罚，反而获得了有生以来第一次去中国旅行两周的机会，在那里她可以亲身经历完全不同 的 异 国 文 化 ， 参观中国最重要的文化地标。 shanghaibiennale.org | Rather than being punished, Rebekkah will be given a two-week journey of a lifetime to China where she will have first hand experience of a completely alien culture and visit some of China’s most important cultural landmarks. shanghaibiennale.org |
同时，国际 范围的运作意味着文化上的差异，这 可能导致而且确实导致需加以处理和解决的 道德难题。 daccess-ods.un.org | At the same time, operating on an [...] international scale, with the cultural differences that entails, [...]can and does lead to ethical [...]dilemmas which need to be addressed and resolved. daccess-ods.un.org |
经过 众多专家2个多月的紧张工作，终于得以在ICANN第42次大会前 夕率先在ICANN网站公布中文异体字 议题报告，为 中 文异 体字 政策早日批准打下坚实基础。 cnnic.net | Through more than 2 months of intense work of the experts, a variant [...] Chinese characters themed [...] report was published on ICANN website on the eve of the 42nd ICANN conference, and this laid a cornerstone for early approval of the policy related to variant Chinese characters. cnnic.net |
鼓励各国创造一个宽容和谅解的环境，在国内弘扬土著人民的语言和文 化，促进整个社会内对文化差异这一 价值的理解。 daccess-ods.un.org | States are encouraged to create an environment of tolerance and understanding where [...] indigenous peoples’ [...] languages and cultures are celebrated within the State, promoting an understanding of the value of cultural difference within the society [...]at large. daccess-ods.un.org |
在这两个预算选择 下，考虑到阿拉伯国家地区日新月异 的 变 革，教 科 文 组 织 将在整个 36 C/5 期间更加关注在自 己的主管领域增加其服务和计划，以满足会员国和整个地区的优先需要，包括通过募集更多 预算外资金来支持这些国家。 unesdoc.unesco.org | Under both budget options for the 36 C/5, considering the fast-changing reforms in the Arab States region, UNESCO will be looking to increase its services and programmes in its areas of competence throughout the period in order to respond to the priority needs of individual Member States and of the region as a whole, including through raising additional extrabudgetary funds for support to these countries. unesdoc.unesco.org |
在报 文传送应用程序中，报文可能因为异 常 或 制裁筛查而受阻，付款可能错过其截止时间。 swift.com | In the messaging application, the message might be blocked due to an exception or sanction filtering examination and the payment may miss its cut-off time. swift.com |
莱促请塞维鲁自己不止一次解释说，有一physis之 差 异 或 使 用 文 字 的 “神学”（教义三位一体）和“经济”（化身）：“诚然hypostasis和ousia是不一样在神学，但是，在经济它们是相同的“公司（PG，捌拾陆，1921年），他声称的Nazianzus的格雷戈里的例子表明，在一个新的神秘的条款必须采取新的意蕴。 mb-soft.com | Lebon urges that Severus [...] himself more than once explains that there is a difference in the use of words in "theology" [...](doctrine of the Trinity) [...]and in "the economy" (Incarnation): "admittedly hypostasis and ousia or physis are not the same in theology; however, in the economy they are the same" (PG, LXXXVI, 1921), and he alleges the example of Gregory of Nazianzus to show that in a new mystery the terms must take new significations. mb-soft.com |
虽然这两个类别在其条件、需要、任务和与此有关的优先次序方 面存在显著差异，但援助文件、 政策、捐助国官方机构、多边银行以及区域和政 [...] 府间组织都把它们放在一起，因为它们的主要特点是，两者均不符合正常援助流 程的条件和程序。 daccess-ods.un.org | Although the two categories differ significantly in terms of the conditions, needs, tasks and priorities associated with them, [...] they are nonetheless addressed jointly [...] in the assistance documents, policies and bureaucracies [...]of donor countries, multilateral [...]banks and regional and intergovernmental organizations because their defining feature is that neither fits the conditions and procedures of normal aid processes. daccess-ods.un.org |
2011年CNNIC在ICANN的中文域名政策制定上主要围绕着 中文异体字展开。 cnnic.net | In 2011, CNNIC formulated the policy about Chinese domain name of ICANN focusing on variant forms of Chinese characters. cnnic.net |
法罗群岛研究中，这个BMD水平是导致子宫内暴露的儿童中 神经学行为表现异常（注意力、非文 字 记忆及语言的发育延迟）的5%流行程度加倍的95%置信区间下 限。 zeromercury.org | This BMD level is the lower 95% confidence limit for the exposure level that causes a doubling of a 5% prevalence of abnormal neurological performance (developmental delays in attention, verbal memory and language) in children exposed in-utero in the Faroe Islands study. zeromercury.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教 科 文 组 织 作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has [...] been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized [...]agency with its complex [...]composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
(d) 缔约国有可能考虑采取被视为不通情达理、不关 注 文 化 差 异 和 普 遍不 可靠的年龄确定方式 daccess-ods.un.org | (d) At the consideration by the State party of [...] the possibility of using agedetermination methods [...] regarded as indecent, culturally insensitive and [...]generally unreliable daccess-ods.un.org |
不少国家从多边的角度考虑教科文组织的相对优势 以及全球对恐怖主义的日趋关注，表示本组织应在这个问题上作出更大的努力和投入更多的 [...] 资源，特别是利用和平教育计划，其中包括宽容和价值观教育，了 解 文 化 差 异 ， 以 及媒体、 和平与解决冲突等内容。 unesdoc.unesco.org | Several countries, considering UNESCO’s comparative advantage in the multilateral context and the increasing concern about terrorism at the global level, expressed the view that the Organization should devote more efforts and resources to this issue, in particular through [...] programmes for education for a culture of peace, including tolerance and values education; [...] understanding cultural differences; and media, [...]peace and conflict resolution. unesdoc.unesco.org |
由于存在上文中指出的差异，近 东救济工程处管理层可能无法保证资产的 存在和估价，因此资产登记册中记录的资产可能出现误报。 daccess-ods.un.org | As a result of the discrepancies noted above, UNRWA management may not have the assurance regarding the existence and valuation of assets and consequently, assets recorded in the assets register could be misstated. daccess-ods.un.org |
两位发言人指 [...] 出，无证件移徙者等特别弱势群体在药品获取上面临更大的困难，其原因包括： 自身法律地位不明；文化语言差异； 未 被纳入医疗保险方案和社会保障体系；缺 乏社区支持。 daccess-ods.un.org | It was noted that particularly vulnerable groups, such as undocumented migrants, were subject to additional obstacles in the context of access to [...] medicines owing to their uncertain [...] legal status, cultural and linguistic differences and [...]exclusion from health insurance schemes [...]and social security systems, as well as lack of community support. daccess-ods.un.org |
他希望看到各方加强国际合作，满足 [...] 世界各国人民实现发展权和根据《德班宣言和行动 纲领》消除一切形式歧视的愿望，而不是强加得不 到国际法认可或无视社会、文化和 宗教 差 异 的 条件 或有争议的概念。 daccess-ods.un.org | He looked forward to enhanced international cooperation in meeting the aspiration of the peoples of the world to realize the right to development and to combat all forms of discrimination in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action and without imposing any conditionalities or disputed concepts that were [...] not supported by international law or failed to take into [...] account social, cultural, religious and religious differences. daccess-ods.un.org |
会议主题是“共同发展未来”， [...] 这一理念体现了许多参与者所认定的论坛取得的根本成就，即弥合利益攸关方之 间的文化差异，以 一种灵活、开放的形式讨论重要的因特网资源、接入、多样性、 [...]安全、隐私和当前许多其他重要问题。 daccess-ods.un.org | The theme of the meeting was “Developing the future together”, a concept embodying what many participants perceive to be a [...] fundamental achievement of the Forum, [...] namely bridging cultural differences among [...]stakeholders to discuss, in a flexible, [...]open format, critical Internet resources, access, diversity, security, privacy and the many other important matters at hand. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 [...] 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 [...] 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into [...] sections which may consist only of ad litem [...] judges), the differences in the conditions [...]of service of the two categories of [...]judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively [...] review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow [...]the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露 者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向 本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under [...] the provisions of Divisions 2 and 3 [...]of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...] and balanced [...] development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。