| 单词 | 异教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异教 —heresyExamples:异教徒—pagan • member of another religion • apostate See also:异 adj—other adj • different adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
塔利班将他们视为国家的敌人，不信伊斯 兰 教 的 异教 徒以及间谍，因为他们在伊朗长大且不会说普什图语 daccess-ods.un.org | The Taliban considered them as enemies of the State, infidels of Islam, and spies, because they grew up in Iran and did not speak Pashto (the language spoken in most areas of Afghanistan). daccess-ods.un.org |
虽然存在文化和种族差异，教 育领 域仍取得重大进展，特别是在女童教育方面。 daccess-ods.un.org | Tremendous inroads had also been made in the area of education, particularly the education of girls, in spite of cultural and ethnic differences. daccess-ods.un.org |
他们随后“以前述阿方索国王和王子的名义对那些地方 的 [异 教徒或非教徒]”发动了数年的战争。 daccess-ods.un.org | They then waged war “for some years against [...] the [gentile or pagan] peoples of those [...]parts in the name of the said King Alfonso and of the infante”. daccess-ods.un.org |
异教徒 oceanofpassion.com | Pagan oceanofpassion.com |
二年级学生在 1996 年和 2007 年的成绩 没有显著的差异(教育系 统分析方案调查报告，塞内加尔，2007 年)。 daccess-ods.un.org | There is no significant difference in the second-year students’ scores for 1996 and 2007 (PASEC Report Senegal, 2007). daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染 邪 教 和 半 异教 迷 信 ，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile [...] immediately after it [...] began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions [...]in the second century, [...]we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
艾丹发现，他的前任获得克罗姆Cruach，凯尔 特 异教 的 神 ，与人布伦丹之前有一个可怕的遭遇。 zh-cn.seekcartoon.com | Aidan reveals that his predecessor obtained it from Crom [...] Cruach, a Celtic pagan deity, with whom [...]Brendan had a frightful encounter prior. seekcartoon.com |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意 在 异教 巫 术 和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks [...] triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them [...] in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
经过长时间的审判，他被宣告是“不知悔改 的 异教 徒 ” 并最终于 1600 年 2 月 17 日被烧死在罗马鲜花广场。 wdl.org | He was put under arrest by the Inquisition and, after a long trial, was pronounced an “impenitent heretic” and eventually burned at the stake in Campo de’ Fiori in Rome on February 17, 1600. wdl.org |
拉克曼曾一度加 [...] 入唯一真主游击队，但于2009年初与阿布·巴卡 尔·巴希尔家族产生裂痕，原因是他被视作过于“塔 克菲”（即因某穆斯林未能维护伊斯兰法而迅速称其 为异教徒）。 crisisgroup.org | He briefly joined JAT but fell out with the family of Abu Bakar Ba’asyir in early 2009, [...] apparently because they [...] considered him too takfiri (too quick to brand a Muslim an infidel for failing to [...]uphold Islamic law). crisisgroup.org |
该法特瓦总体性地向索马里伊斯兰团体，特别是向青年党提 供了对索马里政府这一异教徒政 权发动圣战的所谓宗教理由。 daccess-ods.un.org | The fatwa has provided the Somali Islamist groups in general and Al-Shabaab in particular with alleged religious justifications for waging a jihad against the Government of Somalia as an apostate regime. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月，他们中的大部 分人在阿托克家附近的清真寺见面，同意成立秘密暗 杀队，并以异教徒为暗杀目标。 crisisgroup.org | Sometime in January 2010, most of the same group met at a mosque near Atok’s home and agreed to form Tim Ightiyalat and undertake secret killings of kafir. crisisgroup.org |
南非异教权利 联盟指出，在2010年和2011 年有超过40 人，其中包括儿童 被指控施行‘巫术’并成为野蛮暴力的受害者。 daccess-ods.un.org | SAPRA noted that over 40 people, including children, had been accused of 'witchcraft' and become victims of brutal violence in 2010 and 2011. daccess-ods.un.org |
几份答复强调，需支持妇女接受中等教育，支持教师进行 性别差异教学和学习方法的培训，支持将性别平等问题编入课程之中。 unesdoc.unesco.org | Several respondents emphasized the need for supporting women though secondary education, for teachers to be trained in gender-sensitive teaching and learning approaches and for incorporating gender equality issues into curricula. unesdoc.unesco.org |
它 注 意 到以色列不承认异教之间的 婚姻， 询 问以色列当局是 否 正致力 于 实 现 这些公 [...] 民的权利。 daccess-ods.un.org | It noted the State’s [...] non-recognition of interreligious marriages, asking [...]whether the Israeli authorities are working to [...]meet the rights of these citizens. daccess-ods.un.org |
为照顾个别差异，我们提供课程调适、 适 异教学 和评估调适。 daccess-ods.un.org | Curriculum [...] adaptation, differentiated teaching and assessment [...]accommodation are provided to cater for individual differences. daccess-ods.un.org |
根据那个时代欧洲的思想，地球上其他地区 的 异教 徒 之 邦是他们 这些文明征服者的合法掠夺物和猎物，而在基督教国家之间，教皇陛下是彼 此冲突的领土宣示的最高仲裁者……因此，教皇亚历山大六世的诏书在恩准 西班牙获得土地时，将任何其他基督教 [着重部分系原文标明]国家先前占据 的所有土地排除在外；而英国的亨利七世授予John Cabot和他的儿子们的专 利权，授权他们“寻求和发现可能属 于 异教 徒 和 无宗教信仰者的所有岛屿、 地区和省'；并“作为他的臣属和副手征服、占领和拥有这些领土。 daccess-ods.un.org | original emphasis] nation; and the patent granted by Henry VII of England to John Cabot and his sons, authorized them “to seek out and discover all islands, regions, and provinces whatsoever, that may belong to heathens and infidels’’; and “to subdue, occupy, and possess these territories, as his vassals and lieutenants”. daccess-ods.un.org |
耶灵墓地的坟冢和一个古代北欧文字的石碑是北欧文化中 的 异教 徒 文 化的典型范例，而其他北欧文字的石碑和教堂则诠释了进入10世纪中期时，丹麦人逐渐基督教化的进程。 glifr.com | The Jelling burial mounds and one of the runic stones are striking examples of pagan Nordic culture, while the other runic stone and the church illustrate the Christianization of the Danish people towards the middle of the 10th century. glifr.com |
你们誓言擦去所有轻蔑之墙上所谓非洲是科技沙漠，是充斥荒 谬 异教之 歌和魔幻思想的撒哈拉，无视非洲将大力推动科学进步并带动受益国大 [...] 幅前进的陈词滥调。 daccess-ods.un.org | You have promised to break down the barriers of disdain and to dispel all those tired clichés according to which Africa is a scientific and [...] technological desert, a Sahara resonating [...] with nonsensical pagan chants and voodoo rites, [...]unmoved by and indifferent to the powerful [...]tide of scientific progress that bears up and pushes forward the winning countries. daccess-ods.un.org |
其中三篇是大马士革的圣约翰（卒于约 750 年）写的：On the Orthodox [...] Faith（关于正教信仰），Dialectics（辩证法）；以及Against the Heretics（对异教徒的反驳）。 wdl.org | Three of the works are by John of Damascus (died circa 750): On [...] the Orthodox Faith, Dialectics, and Against the Heretics. wdl.org |
在这两个预算选择 下，考虑到阿拉伯国家地区日新月异 的 变革 ， 教 科 文组织将在整个 36 C/5 期间更加关注在自 己的主管领域增加其服务和计划，以满足会员国和整个地区的优先需要，包括通过募集更多 预算外资金来支持这些国家。 unesdoc.unesco.org | Under both budget options for the 36 C/5, considering the fast-changing reforms in the Arab States region, UNESCO will be looking to increase its services and programmes in its areas of competence throughout the period in order to respond to the priority needs of individual Member States and of the region as a whole, including through raising additional extrabudgetary funds for support to these countries. unesdoc.unesco.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保 持 教 科 文 组织作为一个专门机构的 特异 性和 能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 [...] 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process [...] has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized [...]agency with its complex [...]composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生 、 教 育、技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and [...] public policies that [...] promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and [...]income inequality. daccess-ods.un.org |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教 制 度 作为对 “ 异 常 上 访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 [...] 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 [...] 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into [...] sections which may consist only of ad litem [...] judges), the differences in the conditions [...]of service of the two categories of [...]judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值 观 教 育 和伦 理 教 育 ； “以 学习者为中心”的教育；改进教学工 作，包括能力培养 和 教 师 培 训；提 高 教 师 地 位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的 国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following [...] elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担 任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历 史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue [...] among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding [...] of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷 险 教 育 ， 而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to [...] deliver mine risk education in communities [...]in the affected areas and has a well trained [...]and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; [...] the existence of a circle of poverty, [...] unequal access to education, public services, [...]employment, as well as discrimination [...]in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。