| 单词 | 异托邦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异托邦 noun —heterotopia nSee also:异 adj—other adj • different adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate 邦 n—a state n 邦—country or nation
|
正如福柯的异托邦，展 览的确是一个空间，既是物理的又是心理的，具有更多层的意义，与其他地方有关联。 shanghaibiennale.org | Just as Foucault’s heterotopia, an exhibition [...] is indeed a space, both physical and mental with more layers of meaning and [...]with relationships to other places. shanghaibiennale.org |
异托邦是人 类地理概念，用于描述在非霸权条件下发挥功能的场所和空间。 shanghaibiennale.org | Heterotopia is a concept [...] in human geography to describe places and spaces that function in non-hegemonic conditions. shanghaibiennale.org |
在他著名的文章《论异度空间》（Of Other Spaces）里，福柯把轮船当成卓越的“ 异托邦 ”。 shanghaibiennale.org | In his famous text Of Other Spaces, Foucault considered a ship as the heterotopia par excellence. shanghaibiennale.org |
异托邦的空 间即“他性”的空间，既不是这里也不是那里，既是物理的又是心理的，比如电话空间，比如在镜子里看见自己的那一刻，抑或进入一个展览的时候。 shanghaibiennale.org | Heterotopic spaces are spaces [...] of otherness, which are neither here nor there, that are simultaneously physical and mental, [...]such as the space of a phone call, the moment when you see yourself in the mirror, or when you enter an exhibition. shanghaibiennale.org |
这种乐观主义和希望感不适对于未来的理想主义的、 乌 托邦式 的看法，而是对儿童处理他们日常生活方式的描述。 ipaworld.org | This optimism and sense of hope is not [...] an idealistic, utopian vision for the [...]future, but rather a representation of the [...]ways in which children approach their everyday lives. ipaworld.org |
我堅信我所盼望的平等並非僅 在烏托邦㆗可以獲得，而是在此時 ― 以及在可見的將來 ― 在香港此㆞可以實現 的。 legco.gov.hk | I firmly believe that the equality I hope for is attainable not [...] merely in some utopian vision, but here [...]— and in the near future — right here in Hong Kong. legco.gov.hk |
在此背景下， 印度认为巴基斯坦的代表无权对查谟和克什米尔是 印度的一个邦提出异议， 如果这样做，不仅对巴勒 斯坦人民及其争取不可剥夺的权利的斗争是一种损 害，而且干涉了印度的内政，没有考虑到查谟和克 什米尔地区属于印度的一部分，以及查谟和克什米 尔人民有权以民主的方式参与国家生活的事实。 daccess-ods.un.org | It was also an interference in the internal affairs of India to disregard the fact that Jammu and Kashmir was an integral part of an independent State and that its population was participating democratically in the life of the country. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦制造的计量吸入器中的活性成分为柳丁氨醇（由上述三个企业制造）、柳丁 氨醇/ 丙酸（由 Macter 和 Zafa 制造）、丙酸（两种不同剂量）、沙美特罗/替卡松（三种 不同剂量）以及异丙托品、 沙美特罗和曲安奈德 （仅由 Macter 制造）。 multilateralfund.org | The active ingredients in MDIs manufactured in Pakistan are salbutamol (manufactured by the three enterprises), salbutamol/beclomethasone (manufactured by Macter and Zafa), and beclometahsone (two different doses), salmetrol/fluticasone (three different doses), ipratropium, salmeterol and triamcinolone acetonite (manufactured only by Macter). multilateralfund.org |
扩展的首字母缩写：女性的乌托邦陷 阱 的尽情释放应受严厉谴责邪恶的Numbuh [...] 4得知他被送到一所寄宿学校 - 但他并不担心，因为他总是从他们逃脱之前。 zh-cn.seekcartoon.com | Expanded [...] Acronym: Female's Utopian Trap Unleashes [...]Reprehensible Evil Numbuh 4 learns he is to be sent to a boarding school [...]– but he isn't worried, as he's always escaped from them before. seekcartoon.com |
Quena，四周是陡峭的悬崖，几乎是不可能的规模，但在其上面是森林和淡水湖泊，使一个近乎 乌 托邦 生 活在那里的所有问题的神奇宝贝。 zh-cn.seekcartoon.com | Quena, surrounded by steep cliffs that are practically impossible to [...] scale, but in its top is a forest and a freshwater lake that [...] makes for a near-utopia for all the Bug [...]Pokémon living there. seekcartoon.com |
这种观点认为，20 国集团的存在只是为极少几个 [...] 成员的利益服务，而联合国则竭尽全力试图建立即使不是 乌 托邦 式 的 平等理念， 至少也是国与国之间的正义。 daccess-ods.un.org | The G-20 exists only, in this view, to serve the interests of its tiny number of members, while the [...] United Nations tries desperately to establish [...] — if not the utopian concept of equality [...]— at least justice among nations. daccess-ods.un.org |
近年来参加的主要建筑作品展有：2006年荷兰建筑学研究院（NAI）中国当代建筑展，2007深圳双年展，2008年伦敦维多利亚/阿尔波特博物馆（V&A）创意中国展 [...] 、法国建筑与文化遗产博物馆中国当代建筑展、比利时建筑文化研究中心（CIVA）建筑 乌 托邦 展 、 2008-2010东京“建筑新潮流”、2009北京“不自然”展、2010威尼斯建筑双年展等。 chinese-architects.com | Mr. Zhu’s works were widely published by international and local professional media, which include Taschen, Phaidon, Domus, Area, T+A, IW, Perspective, etc. He was also invited to various international architectural exhibitions including China Contemporary at NAI (Rotterdam, 2006), China Design Now at Victoria & Albert museum (London, 2008), Contemporary Chinese Architecture at Cité de l'architecture et du [...] patrimoine (Paris, 2008), Architopia at CIVA [...] (Brussels, 2008), Shenzhen Biennale(Shenzhen, [...]2007 & 2009), New Trends of Architecture [...]in Europe and Asia-Pacific(Tokyo, Barcelona, Istanbul etc., 2008-2010), “Un-Natural” at BCA (Beijing, 2009), 12th Venice Biennale Architecture(2010). chinese-architects.com |
具体而言，这些问题是：关于开发舒喘宁 加 异 丙 托 品 氢氟烷烃计量吸 入器的请求是否符合条件，因为这种氟氯化碳计量吸入器从 2005 年才开始生产；为开发 异丙托品和环索奈德氢氟烷烃计量吸入器请求的经费数额，因为这些产品的产量比较低， 而且直到 2004 年才有一家公司开始生产环索奈德；孟加拉国现有的技术能力，因为一家 企业已经开发了两种氢氟烷烃计量吸入器，另两家企业则已经开发了干粉吸入器。 multilateralfund.org | These issues were, specifically: the eligibility of the [...] request for the [...] development of a salbutamol plus ipratropium HFA-MDI when this CFC-MDI was only manufactured from 2005; the level of funding requested for development of ipratropium and ciclesonide HFA-MDIs, [...]taking into consideration [...]the relatively low levels of production and the fact that production of ciclesonide commenced only in 2004 by one company; and the technical capacity available in the country, considering that one enterprise has already developed two HFA-MDIs and the other two enterprises had already developed DPIs. multilateralfund.org |
该项目旨在协助 Laboratorios Chalver 在 2012 年前使氟氯化碳－计量吸入器生产线转用氢氟 烷烃技术，包括用倍氯米松、异丙托 品 、 沙丁胺醇和沙丁胺醇/倍氯米松开发氢氟烷烃－计量吸入 器。 multilateralfund.org | The project is to assist Laboratorios Chalver to convert the CFC-MDI manufacturing line to HFA technology by 2012, including the development of HFA-MDIs for beclomethasone, ipratropium, salbutamol and salbutamol/beclomethasone. multilateralfund.org |
通过分析挑选了一组氟氯化碳计量 吸入器产品，将其改造为采用替代技术； (g) 当前正实行一项为那些由于得不到配方而无法改为使用氢氟烷烃计量吸入器的 有效成分（即溴化异丙托品、泰乌托品和沙美特罗）储存氟氯化碳的办法，这 个办法是孟加拉国政府和肺病基金会制定的。 multilateralfund.org | (g) A strategy for stockpiling CFCs currently used for active ingredients that could not be converted to HFA-MDIs due to non-availability of formulations (i.e., ipratropium bromide, triotropium and salmeterol) has been prepared by the Government of Bangladesh and the Lung Foundation. multilateralfund.org |
截至 2007 年，在阿根廷注册和销售拥有以下 7 种不同有效成份的氟氯化碳-计量吸入器： 沙丁胺醇、布地纳德、非诺特罗、异 丙 托 品 、氟替卡松、氟替卡松/沙美特罗 、 异 丙 托 品 /非 诺特罗、 异丙托品/沙 丁胺醇和沙美特罗/倍氯米松。 multilateralfund.org | As of 2007, CFC-MDIs with the following seven different active ingredients were registered and sold in Argentina: salbutamol, budesonide, fenoterol, ipratropium, fluticasone, fluticasone/salmeterol, ipratropium/fenoterol, ipratropium/salbutamol and salmeterol/beclomethasone. multilateralfund.org |
环 索奈德和舒喘宁加异丙托品氢 氟烷烃计量吸入器的费用将由各企业自己支付，只请求提供 技术援助经费。 multilateralfund.org | Costs associated with the formulation of ciclesonide and the combined salbutamol with ipatropium HFA-MDIs will be covered by the enterprises and only funds for technical assistance will be requested. multilateralfund.org |
根据那个时代欧洲的思想，地球上其他地区 的 异 教 徒 之 邦 是 他 们 这些文明征服者的合法掠夺物和猎物，而在基督教国家之间，教皇陛下是彼 此冲突的领土宣示的最高仲裁者……因此，教皇亚历山大六世的诏书在恩准 西班牙获得土地时，将任何其他基督教 [着重部分系原文标明]国家先前占据 的所有土地排除在外；而英国的亨利七世授予John Cabot和他的儿子们的专 利权，授权他们“寻求和发现可能属于异教徒和无宗教信仰者的所有岛屿、 地区和省'；并“作为他的臣属和副手征服、占领和拥有这些领土。 daccess-ods.un.org | original emphasis] nation; and the patent granted by Henry VII of England to John Cabot and his sons, authorized them “to seek out and discover all islands, regions, and provinces whatsoever, that may belong to heathens and infidels’’; and “to subdue, occupy, and possess these territories, as his vassals and lieutenants”. daccess-ods.un.org |
他 在简要回顾已经采取的步骤后强调说，开始时的 乌 托邦 已 经 变成现实，成为一个 调动新资源为发展供资的具体可行的机制。 daccess-ods.un.org | After a brief review of the steps already [...] accomplished, he emphasized the fact that what had [...] started as a utopia had materialized [...]into reality as a concrete and viable mechanism [...]of mobilizing new resources to fund development. daccess-ods.un.org |
在水泥叢林裡務農看似抽象，但許多都市愛好者正在一步步努力，要將紐約重塑為永續之都，都市農園是場農業革命，協助改變全球都市面貌，連布魯克林區亦不例外，包括屋頂有機香草園，或是赤褐色砂石後院蕃茄架，都市農園正利用閒置或廢棄的都會空間，建立綠色 烏 托邦。 thisbigcity.net | Farming in a concrete jungle is a seemingly abstract idea, yet transforming one of the world’s largest cities into a sustainable metropolis is exactly what urbanites are aiming for one garden at a time. thisbigcity.net |
因此，直接民主之所以成為一個烏 托邦 ， 那 是因為近百年的民主政 治發展過程中，人類不思進取。 legco.gov.hk | The reason why direct [...] democracy has become utopia is that in the [...]past century, man has not made any attempt to make progress [...]during the development of democratic politics. legco.gov.hk |
哥伦比亚安比拉.查密族代表玛塞拉. 托邦 . 亚 格里在原住民讨论会上就原住民青年计划向与会者讲话，该会议在纽约联合国儿童基金会大楼举行。 unicef.org | Marcela Tobón Yagarí, representing the Embera Chamí in Colombia, addresses participants at the panel on indigenous youth initiatives, held at UNICEF House in New York. unicef.org |
企業和銀行都要注意這一點，畢竟企業還是需要一個能夠在最大程度上提供當地條件所允許的效率和自動化水準的銀行夥伴，而不是華而不實的 烏 托邦 式 的 理想主義。 commercial.hsbc.com.hk | This applies to both corporates and banks; ultimately, the corporation needs a banking partner that can deliver the [...] greatest possible efficiency and automation that local conditions allow, not [...] some unrealistic utopian ideal that doesn't work. commercial.hsbc.com.hk |
与大多数人意见相反，Kirby 法官(在高级法院提出异议)和 Merkel 法官(在全联邦法院提出异议)两 人都认为，可以允许普通法中关于捕捞和 航行的公共权利以及国际无害通过权利的例外的形式，准予控制和使用的剩余专 [...] 属土著产权。 daccess-ods.un.org | In contrast to the majority view, Justice Kirby (in [...] dissent on the High Court) [...] and Justice Merkel (in dissent in the Full Federal Court) both considered that [...]residual exclusive native [...]title rights of control and use could be granted in the form of an exception in favour of the common law public right to fish and navigate and the international right of innocent passage. daccess-ods.un.org |
这是一种大胆、危险的任务，甚至有人说是 乌托 邦式的不现实的任务。 daccess-ods.un.org | This mission is extremely bold, perilous [...] and, some would even say, utopian. daccess-ods.un.org |
计量吸入器的有效成份有沙丁胺醇（由三家企业制造）、沙丁胺醇/倍氯米松（由 Macter 和 Zafa 制造）以及倍氯米松、沙美特罗/氟替卡松 、 异 丙 托 品 、 沙美特罗和曲安奈德（仅由 Macter 制造）。 multilateralfund.org | The active ingredients in MDIs are salbutamol (manufactured by the three enterprises), salbutamol/beclomethasone (manufactured by Macter and Zafa), and beclomethasone, salmetrol/fluticasone, ipratropium, salmeterol and triamcinolone acetonite (manufactured only by Macter). multilateralfund.org |
Laboratorios Haymann, S.A.提议用氟烷推进剂重新配制下列药物：柳丁氨醇（170,000 单位），含氟替卡松的沙美特罗（140,000 [...] 单位），菲诺特罗（20,000 单位），异丙托溴 铵（40,000 单位）和氟替卡松（50,000 [...]单位）。 multilateralfund.org | Laboratorios Haymann, S.A., is proposing to reformulate the following drugs with HFA propellant: salbutamol (170,000 units), salmeterol [...] with fluticasone (140,000 units), fenoterol [...] (20,000 units), ipratropium (40,000 units), [...]and fluticasone (50,000 units). multilateralfund.org |
这类活动包括（a）阿拉伯妇女科技网络，2005 年 2 月，阿拉伯海湾大学，巴林； [...] （b）妇女的权利和地位：现实还是乌 托邦 ， 20 05 年 11 月；（c）地中海和黑海第 [...] 三届妇女创造者节，2006 年 8 月和 9 月，希腊塞萨洛尼基；（d）意大利和欧洲地 [...]中海地区人人机会均等，2007 年 6 月，意大利都灵；（e）妇女领导可持续发展问 题国际会议，2007 年 11 月，以色列耶路撒冷和海法；（f）跨文化对话是缔造和 平的工具：巴勒斯坦、以色列和意大利妇女的观点，2008 年 12 月，意大利都灵。 daccess-ods.un.org | These included (a) Arab network for women in science and technology, February 2005, Arabian Gulf University, [...] Bahrain; (b) The rights and positions of [...] women: reality or utopia, November 2005; [...](c) Third festival of women creators of [...]the Mediterranean Sea and the Black Sea”, August and September 2006, Thessaloniki, Greece; (d) Equal opportunities for all in Italy and the Euro-Mediterranean area, June 2007, Turin, Italy; (e) International conference on women’s leadership for sustainable development, November 2007, Jerusalem and Haifa, Israel; (f) Intercultural dialogue as a peacemaking tool: the viewpoint of the women of Palestine, Israel and Italy, December 2008, Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
在俄罗斯联邦托木斯 克地区 一家浓缩厂附近，当地人的预期寿命大约只有 48 岁；俄罗斯研究人员认为这与 放射性污染有关联。 daccess-ods.un.org | In the surroundings of an enrichment plant in the Tomsk region of the Russian Federation, local life expectancy is only about 48 years; Russian researchers have linked this to radioactive contamination. daccess-ods.un.org |
在青年事务讨论会上（左起）：哥斯达黎加博鲁卡族居民代表阿莱卡伊.莫拉莱斯、哥伦比亚安比拉.查密族代表玛塞 拉 . 托邦 . 亚 格 里、一名翻译人员、巴西古娜瑞 - 凯欧瓦族代表印第安纳拉.拉米雷斯.马沙杜、北美纳瓦霍部落代表克里丝塔.李和澳大利亚沃加沃加原族代表阿马拉.格若姆。 unicef.org | At the indigenous youth panel (from left): Alancay Morales, representing the Brunka people of Costa Rica; Marcela Tobón Yagarí of the Embera Chamí in Colombia; a translator; Indianara Ramires Machado of the Guanarí-Kaiowá in Brazil; Crystal Lee of the Navajo in North America; and Amala Groom of the Wiradjuri in Australia. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。