单词 | 异才 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 异才 —extraordinary talentSee also:异 adj—other adj • different adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate 才—ability • only then • a moment ago • sb. of a certain type • a capable individual • (followed by a numerical clause) only • (preceded by a clause of condition or reason) not until
|
新一代公约要求提出有实质性的差 异才 能 拒 绝承认, 从而促进了公正承认的原则。 unesdoc.unesco.org | The new generation of Conventions promotes principles of fair recognition by requiring the demonstration of substantial differences if recognition is denied. unesdoc.unesco.org |
患者可能会隐藏病情一段长时间,直至患者饮食行 为 异 常 才 被 发 现。 hsbc.com.hk | Bulimia can go on in secret for a long time before others suspect something unusual. hsbc.com.hk |
对至少增减 5%或 10 万美元的差异数才进行分析。 daccess-ods.un.org | Analysis is [...] provided for variances of at least plus [...]or minus 5 per cent or $100,000. daccess-ods.un.org |
根据决定 159 EX/7.5,只有会员国就 2003 年 2 月 15 日之前提交但未被采纳的建议提出 的异议,才可由 部门间委员会重新审议。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 159 EX/Decision 7.5, only the appeals of Member States concerning those of their proposals submitted before 15 February 2003 that have not been selected may be reexamined by the intersectoral selection committee. unesdoc.unesco.org |
只 有通过搁置我们的文化和个别差异, 我 们 才 能 逐渐认 识到,使我们人类团结的因素远远比造成我们分裂的 因素更加重要。 daccess-ods.un.org | It is by setting aside our cultural and individual differences that we will gradually come to understand that what unites us as human beings is far more important than what divides us. daccess-ods.un.org |
根据第 129 条,只有 在对单独表决请求存在异议时才能投 票决定是否分 组表决。 daccess-ods.un.org | According to rule 129, a motion for division would be voted upon only if an objection was made to the request for a separate vote. daccess-ods.un.org |
只有通过相互尊重、理解、建设性的对话、接受拥有 差 异 的 权 利,我们 才能化 解紧张关系,建设更加和平的多文化社会。 unesdoc.unesco.org | It is only through mutual respect, understanding, [...] constructive dialogue and acceptance of [...] the right to be different that we will diffuse tensions [...]and build more peaceful multicultural societies. unesdoc.unesco.org |
另一种方法是,只有当监察员的意见建议除 名而制裁委员会持有异议时,才可要 求制裁委员会在规定的时间内重新确认名 单。 daccess-ods.un.org | Alternatively, the Committee might be obliged to reaffirm the listing within the set period only if the Ombudsperson’s observations suggested de-listing and the Committee disagreed. daccess-ods.un.org |
可持续发展教育的相关情况只有 在⾜以吸引媒体广⼤但需求各异的受 众时 , 才 能 成 为具 有报道价值的产品。 unesdoc.unesco.org | ESD” is not a saleable product for the media until the stories are attractive to its large and diverse audience. unesdoc.unesco.org |
该项目仅仅为突出历史上奴隶贸易和奴隶制的共同之处、 差异以及连续性,才涉及 了其他形式的奴隶制,尤其是各种当代形式的奴隶制。 unesdoc.unesco.org | It does not address other forms of slavery, including contemporary forms, except to highlight similarities, differences and continuity with the slave trade and historical slavery. unesdoc.unesco.org |
石禮謙議員剛才忿忿 不平地指出,他認為會議的討論事項主要是 錦上路方案,根本無需作出申報。 legco.gov.hk | Just now, Mr Abraham SHEK pointed out angrily that there was simply no need for him to make declarations because the matters discussed at the meetings were mainly about the Kam Sheung Road option. legco.gov.hk |
根据《民事诉讼程序法》第 1036 (2)节,只有存在对仲裁员独立 性和公正性的合法怀疑时,才可能 同意 某 异 议。 daccess-ods.un.org | According to Sec. 1036 (2) CCP, a challenge may only be granted if legitimate doubts regarding an arbitrator’s independence and impartiality exist. daccess-ods.un.org |
他认为阴阳相对的两种反应物质还必须同时属于同一种类,“同类”的物 质 才 能 “ 相变”, “ 异 类 ” 物质之间则不能发生反应。 chinesestoryonline.com | He argued that an alchemist must use elements that belonged to the same class or kind, or he has no chance to make effective pills. chinesestoryonline.com |
正是这伤痛,才使得异象里的胜利显得格外强烈鲜明。 conversation.lausanne.org | But have we missed the trauma that makes the triumph in this vision so powerful? conversation.lausanne.org |
其中,HKDI时装及形象设计学系的林伟强同学和李德诚同学分别赢得「香港知专设计学院设计才俊教育大奖」及「香港青年设 计 才 俊 大奖 优 异 奖 」。 hkdi.edu.hk | Two HKDI students from the Department of Fashion and Image Design, [...] Lam Wai-keung and Lee Tak-shing won the [...] HKDI Young Design Talent Educational Award [...]and YDT Special Mention Award respectively. hkdi.edu.hk |
圣戈班汇编了一个视频,以展示那个夜晚自行车赛 天 才 们 的 优 异 表 现。 bearings.saint-gobain.com | Saint-Gobain has put together a video to showcase the [...] superb cycling talent on display that [...]evening. bearings.saint-gobain.com |
主席称,根据 2009 年 11 月金伯利进程全体会议批准的关于与联合国共享信息的行政决定(见附件三),专 家小组的任何请求必须告知工作组成员和任何受影响的参与者,只有在 无 异 议情 况下,才能向专家小组提供信息。 daccess-ods.un.org | The Chair stated that any Panel request must be shared with members of working groups and any affected participant, and only in case there are no objections can the information be provided to the Panel, according to the administrative decision on sharing information with the United Nations approved by the Kimberley Process at its plenary meeting in November 2009 (see annex III). daccess-ods.un.org |
一段时间以来, 训研所以问卷调查等调查方式收集参与情况的反馈信息,但因问题和数字衡量差 异较大,到 2010 年才提供分类数据。 daccess-ods.un.org | While the practice of gathering participation reaction in the form of surveys or questionnaires has been undertaken for some time, the Institute was not able to present aggregated data until 2010, given the wide variation in questions and numerical scaling. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力,这个专门机构拥有复杂的政府间委员会,在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in [...] this process has been how to maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as [...]a specialized agency with its complex composites [...]of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
為了顯示新班子的專業服務形象,民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視,並引入合約冷靜期、合約確認程序及 [...] 標準合約條款等,以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局, 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities [...] in the telecommunications and broadcasting [...] industries, and only in this way can [...]consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是,无论合规督察干事的个人专 业 才 干 如 何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
赞比亚:国家工作队讨论是否等国家规划文件出台 后 才 编 制新的联发援框架,以确保 联发援框架与第六个国家发展计划(SNDP)保持一致,但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划,但两者周期很难保持一致,而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化,因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, 而在近期公布的港大民意調查中,卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響,本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款,並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度,在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
经社会强调发展必须以人为本,实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策,以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施,并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 [...] 年以上的审案法官时,大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加;若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务;以及一些审判分庭被分成若干部 [...] 分,其中只包括审案法官),两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into [...] sections which may consist only of ad litem [...] judges), the differences in the conditions [...]of service of the two categories of [...]judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施, 人 才 管 理 系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system [...](recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...](non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异, 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位,家庭暴力,机会平等,毛利人在刑事司法 制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。