| 单词 | 异想天开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异想天开 —imagine the wildest thingless common: indulge in fantasy See also:想开—get over (a shock, bereavement etc) • avoid dwelling on unpleasant things • accept the situation and move on
|
创新能够将看似遥不可及、异想天开 的 “梦想”带到我们的现实生活中，推动着人类社会的不断进步和发 展。 zte.com.cn | Innovation can bring “dreams” that once seemed [...] unreachable and wildly fantastic to our real life, and boost the continuous [...]progress and development of society. wwwen.zte.com.cn |
任何人不得异想 天开地解释科索沃的任何声明。 daccess-ods.un.org | One should not interpret wishfully any statement coming out of Kosovo. daccess-ods.un.org |
活泼的色彩有助于创造一个异想天开 的 北 京形象。 ycis-bj.com | Images of a modern skyline blend with images [...] of traditional Chinese “Hutong” homes. ycis-bj.com |
她细致的作品经常被描述为“黑暗扭 曲 异想天开 ” ，经常描绘那些处于某些冲突或两难局面的人物。 playbling.com | Often described as 'whimsical with a darker twist', her detailed work frequently depicts characters who find themselves in a situation with some type of conflict or dilemma. playbling.com |
虽然难题Braid带来棘手的，有时过分地，它的时间处理 和 异想天开 的 视 觉效果，这是从来没有确保迷人不到。 technologeeko.com | Although the conundrums Braid poses are at times devilishly tricky, its time manipulation and whimsical visuals ensure this is never less than captivating. technologeeko.com |
新奇礼品和家居设计可以在IDECO（第19号）买到，包 括 异想天开 的 钱 包，笔记本，以及其他老少皆宜的有趣事物。 vantageshanghai.com | Quirky gifts and home designs can be found at Ideco (also [...] No. 19) including whimsical purses, notebooks, [...]and other fun odds and ends for children and adults alike. vantageshanghai.com |
在探索宝藏星球的森林，逃犯满足BEN（马丁·肖特），一个被遗弃的 ， 异想天开 的 机 器人声称已经失去了大部分记忆，并邀请他们到他家里照顾受伤的阿梅利亚。 zh-cn.seekcartoon.com | While exploring Treasure Planet’s forests, the fugitives meet B.E.N. (Martin Short), an abandoned, whimsical robot who claims to have lost most of his memory and invites them to his house to care for the wounded Amelia. seekcartoon.com |
例如见，陆军手册 27-9，第 2-5-12 [...] 段(“合理怀疑”不是一种凭空想象或 异想天开 的 怀 疑或 推测，而是因案件中有物证或缺乏物证而引起的一种诚实、认真的怀疑。 daccess-ods.un.org | See for example, Para 2-5-12, DA Pamphlet 27-9 (“A [...] ‘reasonable doubt’ is not a fanciful or [...] ingenious doubt or conjecture, but an honest, [...]conscientious doubt suggested by the material [...]evidence or lack of it in the case. daccess-ods.un.org |
Pak Tok Hun 先生(朝鲜民主主义人民共和国)说， 他不想在日本代表异想天开的言论上浪费时间，他只 是想知道 840 万朝鲜人和日本帝国陆军 20 万慰安妇 受害者的悲惨命运。 daccess-ods.un.org | General Assembly resolution 62/167 on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea, in confirming that view, called upon the Democratic People’s Republic of Korea to resolve the question through existing channels and to ensure the immediate return of abductees. daccess-ods.un.org |
救灾机构应该制定与实际环境相符的计划，而不是 意 想天开 地认 为灾难已经解决了以前的所有问题。 alnap.org | Agencies should plan for their work in a realistic environment and not on the assumption that the disaster has removed all previous constraints. alnap.org |
他们动员起未利用的潜力，为替代性的使用模式、集体 理 想 、 都 市多样性和 差 异 性 开 启 新 的视角。 shanghaibiennale.org | This opens new perspectives for alternative usage patterns, collective ideals, urban diversity [...] and difference. shanghaibiennale.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是 为 开 展 具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
如果工作环境异常多尘：要每天检查 过滤器并根据需要进行更换。 graco.com | If operating in an unusually dusty environment: check filter daily and replace, if necessary. graco.com |
然而，按照這項建 [...] 議，政府每年也要為基金注入巨資，那豈非失去了成立基金的原意，亦未必 能解決我們今天想解決的問題。 legco.gov.hk | But under their proposal, an enormous equity injection by the Government will be required every year, thus this may not be consistent with the original [...] intention of setting up a fund and this may not necessarily be a solution to the [...] problem that we wish to resolve today. legco.gov.hk |
缅甸很多自然资源所在地区目 前由少数民族控制，要想开采， 必须取得他们的合 作。 crisisgroup.org | Many of Myanmar’s natural resources are located in areas currently controlled by ethnic groups, [...] whose cooperation must be secured. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
所有由此订单引起或与此订单相关的分歧、争议或 差异 30 天内不能通过非正式方式解决的，可有任一一方提交深圳的中国经济贸易仲裁委员会 [...] (“CIETAC”)，根据 CIETAC 的现行规则和程序进行最终的和具有约束力的仲裁，可通过引用将这些程序加入该条款。 seagate.com | All disputes, controversies or differences arising out of or in [...] connection with this order that are not [...] resolved within 30 days through friendly negotiations [...]may be submitted by either [...]party to the China Economic and Trade Arbitration Committee (“CIETAC”) in Shenzen for final and binding arbitration to be conducted in accordance with the rules and procedures of CIETAC for the time being in force, which procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause. seagate.com |
如果客户想开始聊天，他 会单击您网站上的按钮，打开一个私人消息窗口。 providesupport.cn | If a customer wants to initiate a chat, he or she [...] clicks on the button on your website, which opens a private message window. providesupport.com |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income [...]inequality. daccess-ods.un.org |
政治家和决策者议程上的首要问题是农产品的农场交货 价格、影响农业的异常天气变 化、公共安全和教育机会。 daccess-ods.un.org | Rather, at the top of the agenda of politicians and policymakers are farm [...] gate prices for agricultural produce, the [...] vagaries of the weather, which affects [...]agriculture, public security and access to education. daccess-ods.un.org |
总干事在第 176 EX/44 号文件中提请大家注意这一事实，即由于 [...] 2006 年东道国的建筑 费用开始异常上涨，COTEBA 于 2006 年 12 [...] 月对（根据现有的国家统计和经济研究所指数得 出的）核算变动额进行了评价，估计要比 2003 [...]年 32C/INF.8 号文件中提出的概算（基数为 7,990 万欧元）多 200 万欧元。 unesdoc.unesco.org | In document 176 EX/44, the Director-General drew attention to the fact that, because of the [...] exceptional increase in construction costs in [...] the host country beginning in 2006, the [...]amount of the recosting (based on the available [...]INSEE indices) had been evaluated by COTEBA in December 2006 estimated at €2 million more than the estimate presented in 2003 in document 32 C/INF.8 (€79.9 million base value). unesdoc.unesco.org |
在Phrygia，相反，整个村庄被君士坦丁基督教之前很久，虽然这是事实，其他一些城市仍然在朱利安的 一 天异 教徒 - 在巴勒斯坦加沙地带是一个例子，不过，那时Maiouma，加沙港口，是基督徒。 mb-soft.com | In Phrygia, on the contrary, entire villages were Christian long before Constantine, though [...] it is true that elsewhere some [...] towns were still heathen in Julian's day -- Gaza in Palestine [...]is an example; but then Maiouma, [...]the port of Gaza, was Christian. mb-soft.com |
这是一种色谱分析技术，采用特殊的色谱柱以不同组分的体积 差 异 分 离 天 然 与 合成聚合物、生物聚合物、蛋白质。 malvern.com.cn | This is a chromatographic technique that employs specialized columns to separate natural and synthetic polymers, biopolymers, proteins on the basis of size. malvern.de |
而且，有一系列复杂因素 影响了人事费开支，包括那些无法避免的标准费用与实 际 开 支 的 差 异。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, there are a number of complex factors that may affect the [...] staff costs expenditures including the [...] inevitable discrepancies between the standard costs and the actual expenditures. unesdoc.unesco.org |
尽管他的印度同事思想开放， 本杰明•巴特还是清楚意识到文化上的诸多 差 异 ： 由 于理念的 差 异 ， 德 国人认为的几种十分普通的行为在印度人看来是不可能的。 news.groz-beckert.com | Despite his [...] Indian colleagues' openness, Benjamin Barth still clearly noticed several cultural differences: certain ways of behaving that are considered quite normal in Germany were impossible in India because of the different mindset there. news.groz-beckert.com |
这包括：兴建中的若开邦首 府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port [...] being constructed [...] on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will [...]create an energy [...]and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
特别代表表示，他对土耳其政府思 想开 放 的 努力，形成的具体成果以及所 采取的这些步骤和总体方针感到满意，并点名称土耳其为所有面临国内流离失所 [...] 者问题的国家树立了一个榜样。 daccess-ods.un.org | Special Representative stated his [...] satisfaction for the open-minded efforts of [...]the Turkish Government leading to concrete [...]results, and with regard to these steps and overall approach, named Turkey as an example for all the countries bearing IDPs. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in [...] the regional [...] headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
核心技术平台以J2EE技术框架为基础，提供了全方位的技术开发支撑环境，包含：统一接口平台（用于消除不同类型PBX、CTI、IVR、录音系统的 差 异 ， 提 供统一 的 开 发 环 境）、快 速 开 发 插件、快速原型框架、统一企业服务总线、统一安全控制框架、不同行业的业务组件库和工作流引擎、报表工具、数据移植工具等。 pactera.com | The core technology platform is based on the J2EE technology framework, which provides a full range of technology development support environments, including: a unified [...] interface platform (for shielding the [...] differences among different types of systems such as PBX, CTI, IVR, and recording systems, and providing a unified development environment), rapid development plug-in, rapid [...]prototyping framework, [...]unified enterprise service bus, unified security control frameworks, as well as business component libraries, workflow engines, reporting tools, and data migration tools for different industries. pactera.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。