| 单词 | 异性相吸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异性相吸 —opposite polarities attractless common: opposites attract • (fig.) opposite sexes attract See also:异性—the opposite sex • of the opposite sex • different in nature 相吸—attract one another • mutual attraction (e.g. electrostatic) 相异 v—differ v
|
拟议改叙这些员额是为了确保员额职等与任职 者履行职能的专业性质相符，帮助吸 引 具 有相关专长的合格当地专业人员(同上， 第 28.33 和 28.34 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed reclassifications are intended to [...] ensure that the level [...] of the posts is commensurate with the professional nature of the functions performed by the incumbents and to help attract qualified local [...]professionals with the [...]relevant expertise (ibid., paras. 28.33 and 28.34). daccess-ods.un.org |
出现差异的主 要原因是驻地审计员区域内和特派团内差旅所需经费，这些 费用此前由特派团预算案以及调查司 相 关 案 件差 旅 吸 收。 daccess-ods.un.org | The variance is mainly attributable to regional [...] [...] and within-mission travel requirements of resident auditors, which previously had been absorbed by mission budgets and to case-related travel in the Investigations Division. daccess-ods.un.org |
其他方法由于必须 预立的假设，可能导致差异相当大 的估计结果， 因此也可能出现不确定性。 undpcc.org | For other methods, uncertainties can arise because the [...] assumptions that must be made can result in quite different estimates of magnitudes. undpcc.org |
在有需要的情况下，对以下病症的诊断及治疗过程做出指示、开具处方及 进行相关处 理：传染病和寄生虫病；肿瘤；内分泌、营养、代谢及免疫紊乱方面 的疾病；血液及造血器官方面的疾病；精神障碍；神经系统及感官方面的疾病； 循环系统疾病；呼吸系统疾病；消化系统疾病；泌尿生殖器官疾病；妊娠并发 症；分娩及产褥期疾病；皮肤及皮下组织疾病；骨关节系统及结缔组织疾病；先 天性异常； 围产期遗留疾病；损伤及中毒。 daccess-ods.un.org | Indication or prescription, and execution where appropriate, of diagnostic and therapeutic procedures concerning infectious and parasitic diseases, neoplasias, endocrinal, nutritional and metabolic diseases and immunity disorders, [...] diseases of the blood and the [...] haematopoietic organs, mental disorders, diseases of the nervous system and the sensory organs, circulatory diseases, diseases of the respiratory and digestive tracts, diseases of the genito-urinary tract, complications in pregnancy, birth and puerperium, diseases of the skin and the subcutaneous layer, diseases of the osteo-myoarticular system and connective tissue, congenital anomalies, diseases originating during the perinatal period, injuries and poisoning. daccess-ods.un.org |
泵的特性 曲线反映出的是与流速相关的抽吸压。 huber-online.com | Pump curves illustrate suction pressure in relation to the flow rate. huber-online.com |
但是，无论是事前分层还是事 后分层，多个树种（竹种）可合并为一层，不同时间营造的林分也可合并为一层，关键是看其是否 具有近似的碳储量和相同的 计量参数（如生物量扩展因子、根冠比、含碳率和生物量异速生长方程 等），其目的是降低层内变异性，增 加层间 变 异性 ， 从 而降低一定精度要求下所需监测的样地数量。 pandastandard.org | However, for both ex ante and ex post stratification, two or more species and/or bamboo plantation planted in two or more years can be merged if they have similar carbon stock and same values of carbon accounting parameters (e.g., biomass expansion factor, root-shoot ratio, carbon fraction and allometric equation), aiming to reduce internal-stratum variability and enlarge cross-stratum variability as a result to reduce number of sampling plots at required precision level. pandastandard.org |
另外，虽然不同 BIOS 的标准设置菜单基本相同， 但 视不同计算机和 BIOS 版本的不同，一些延伸（或高级）设置项目的 差 异性 很 大。 seagate.com | Moreover, while items in the standard setup [...] menu are mostly the same for various BIOSes, items of the extended (or advanced) setup heavily depend on the computer and BIOS version. seagate.com |
特别报告员认为， 这种方案吸收和助长歧视性的方式，并使之陈规定型化，因为它们是 以 异性 恋为 标准，忽视了人口中男女同性恋者、改变性别者、双性恋者的存在，从而使这些 人面临危险或歧视性的惯例。 daccess-ods.un.org | In the Special Rapporteur’s view, this type of programme normalizes, stereotypes and promotes images that are discriminatory because they are based on heteronormativity; by denying the existence of the lesbian, gay, transsexual, transgender and bisexual population, they expose these groups to risky and discriminatory practices. daccess-ods.un.org |
美国政府工业卫生家会议规 定，每年 52 周，每周 5 天，连续 8 小时内慢性吸入异丁烷的安全上限为 800 ppm。 multilateralfund.org | The American Conference of Governmental Industrial [...] Hygienists defines a chronic inhalation exposure limit of 800 ppm of isobutane during 8 continuous [...]hours, 5 days [...]per week, and 52 weeks per year as being safe. multilateralfund.org |
委员会认为，教科文组织的发展前景是作为联合国系 统内被认可的牵头机构，要改变其整个科学活动的战略方 [...] 向，为减轻贫困与建设和平作出贡献，在此基础上，通过其 [...] 管理良好的几个适时的科学计划，体现最前沿的跨学科科学 发展，最大限度地发挥其所有财富的优势，显示 其 相 对优 势，引入新的思想，确保质量和杰出 性 ， 吸 引 最优秀的科学 家，并向各国政府展示在科技方面的投入对人类、社会和经 济进步至关重要。 unesdoc.unesco.org | The Committee’s vision for UNESCO is an organization recognized for its leadership role within the United Nations system, based on a strategic reorientation of its science portfolio towards contributing to poverty reduction and peace, and consisting of a set of wellmanaged timely programmes, reflecting cutting edge interdisciplinary science, taking maximum advantage of all of its assets, demonstrating its comparative [...] advantages, leading [...] in new ideas, ensuring quality and excellence, attracting the best scientists, and demonstrating [...]to governments that [...]investment in science and technology is vital to human, social and economic progress. unesdoc.unesco.org |
普惠加拿大公司客户服务副总裁Raffaele Virgili表示：“由于FAST(TM)将全部性能 指 标都整合到同一套软硬件解决方案中，它在直升机行业 有 相 当 大 的 吸 引 力。 tipschina.gov.cn | Because FAST(TM) integrates all performance metrics into a single hardware and software solution it has considerable appeal in the helicopter industry," said Raffaele Virgili, Vice-President, Customer Service, P&WC. tipschina.gov.cn |
但是在对髹漆这个源远流长的手工艺传承过程里，以及在某种与当代艺术 的 相异性 和 同 一性中，就像许多其他的事物一样，漆作为一个天然的材质媒介，他似乎总能最终回到某种自为的清醒。 shanghaibiennale.org | But despite the thousands of years of lacquering tradition, and its differences and commonalities with contemporary art, paint is, like many other things, a natural material and medium. shanghaibiennale.org |
伊本·白图泰对他所发现的民族的强 烈而又是心怀敬重的欣赏标志着 相异性 意 识 觉醒的一个重要时代。 unesdoc.unesco.org | The both lively and respectful appraisals that Ibn Battuta made of the peoples he discovered mark one of the high points in the awakening to otherness. unesdoc.unesco.org |
依据分子印迹技术(MIT)制备的分子印迹聚合物(MIP)颗粒对模板分子及其结构类似物具有 特 异性 识 别 和选 择 性吸 附 作 用,同时具有较大的比表面积和快速的传质动力学特性,因而被广泛用作 液 相 色 谱固 定 相 和 固 相萃取材料。 chrom-china.com | Molecularly imprinted polymer (MIP) particles prepared by molecular imprinting technique (MIT) possess the ability of specific identification and selective affinity towards template [...] molecules and their structural analogues. chrom-china.com |
犹 太人中有 19.8%的女性和 32.1%的男性吸烟，相比之 下，阿拉伯人中有 4.6%的女 性和 55.2%的男性吸烟。 daccess-ods.un.org | Among the Jewish population 19.8% of the women and 32.1% of the men reported that they smoke, compared to 4.6% of the women and 55.2% of the men in the Arab population. daccess-ods.un.org |
釣魚是集運動與休閒於一身的活動，兼具參與模式多元化和適合 不同年齡人士的特性，吸引了 不少愛好者；而與釣魚活 動 相 關的 產業正迅速增長，促使各地政府制訂政策，發展當地的釣魚活動； 香港雖然四面環海加上交通便利，擁有發展釣魚活動的優勢，而 [...] 近年參與釣魚的愛好者人數也不斷增加，但卻欠缺合適的政策配 合，令本港釣魚活動發展受到不少限制；因此，本會促請政府制 訂有效的措施，促進香港釣魚活動的發展，包括 legco.gov.hk | That, as fishing is both a sport and a leisure activity, [...] which has the characteristics of having diversified ways of participation and being suitable for people of various age [...] groups, it has attracted many enthusiasts; and the rapid development of fishing-related industries has [...]caused governments worldwide [...]to formulate policies to develop local fishing activities; Hong Kong, being surrounded by the sea and with convenient transport, has the advantages for developing fishing activities, and the number of fishing enthusiasts has also continued to increase in recent years, yet due to the lack of appropriate policies, the development of fishing activities in Hong Kong is subject to many restrictions; as such, this Council urges the Government to formulate effective measures to promote the development of fishing activities in Hong Kong, which include legco.gov.hk |
凭借与聚乙烯（PE）和聚丙烯（PP）的 优 异相 容 性 ， 可 以混合使用威达美以获得定制的涂覆性能，进而满足最终应用的功能要求，如水泥、化学品、宠物食品、糖、大米和面粉的包装袋以及方形底袋等。 exxonmobilchemical.com.cn | Characterized by excellent compatibility with polyethylene (PE) and polypropylene (PP), Vistamaxx can be blended to allow coating properties to be tailored to meet the functional requirements of end-use applications, including sacks for cement, chemicals, pet foods, sugars, rice and flour, and block bottom bags. exxonmobilchemical.com.cn |
为此，最近几年特别强调了宗教问题的教育和宗教间对话的学习，目的是让青年人了 解在已成为多元化的现代社会中和睦相处比任何时候都更加需要的尊 重 相异性 的 价 值观。 unesdoc.unesco.org | Priority has therefore been given in recent years to teaching young people about religion and interreligious dialogue in order to make them aware of the value of respect for the Other, which is more vital than ever to ensure harmonious coexistence in contemporary pluralistic societies. unesdoc.unesco.org |
他指出： “脆弱性吸引犯罪，而……与此相应 的 是，犯罪又加 深脆弱性”。 daccess-ods.un.org | He said that “vulnerability attracts crime, and … crime, in turn, [...] deepens vulnerability”. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered [...] in this process has been how to [...] maintain UNESCO’s specificity, hence strength, [...]as a specialized agency with its complex [...]composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
有些更年期女性睡眠时的快速眼运动 （ 异相 睡 眠 ）较少。 shanghai.ufh.com.cn | Some women have less rapid eye movement, known as REM sleep, during menopause. shanghai.ufh.com.cn |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills [...] development, decent job [...] creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income [...]inequality. daccess-ods.un.org |
与异性相比， 妇女和女童完成小学学业并继续接受更高程度的教育的可能性 小很多。 daccess-ods.un.org | Women and girls are much less likely to complete primary school and go on to higher levels of education. daccess-ods.un.org |
同样，跨这些相异的地 点创建高度可用的基础架构，且具有无可比拟的 弹 性。 lightedge.com | VPLEX creates a high-availability infrastructure across these same varied geographies with unmatched resiliency. lightedge.com |
政府的公務員薪酬政策，是提供足夠的薪酬 以 吸 引 、 挽留和激勵 具合適才幹的人，為市民提供有效率和成效兼備的服務，以及透過保持 A 公務員薪酬與私營機構薪酬大致相若 ，確保公務員薪酬是公務員和他們 所服務的市民都認為是公平的。 legco.gov.hk | The Government’s civil service pay policy is [...] to offer remuneration [...] sufficient to attract, retain and motivate staff of a suitable calibre to provide the public with an effective and efficient service; and such remuneration is to be regarded as fair by both civil servants and by the public they serve by maintaining broad comparability between civil [...]service and private sector pay. legco.gov.hk |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动 中 吸 收 一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty [...] reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small [...]UNESCO regular programme [...]activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
这可包括不仅重新 审查空缺通知的内容，以评估资格和经验要求是否合适，而且需要采用更具创新 性的方 法，比如建立一个通过预先批准的调查员名册，可按短期合同部署在册人 员，以应对工作量的波动；还可采用不同地点之间轮换工作人员的政策，以帮助 吸引和留住工作人员。 daccess-ods.un.org | This may include not only revisiting vacancy [...] notices to assess the [...] appropriateness of required qualifications and experience, but also adopting more innovative approaches such as building a roster of pre-approved investigators who can be deployed on short-term contracts to address fluctuations in workload, as well as employing a policy of rotating staff among various locations to help attract and retain staff. daccess-ods.un.org |
内 部因素有：PCT [...] 与其他申请途径相比的收费水平；PCT 服务与其他申请途径相比的吸引力 和价 值；专利制度运作的整体可信度；以及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: the level [...] of PCT fees as compared to other filing [...] routes; the attractiveness and value of [...]PCT services as compared to other filing [...]routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies. wipo.int |
非洲统一委员会和禁毒办之间合作 36 的优先领域是在毒品控制和预防犯罪领域 制定有效的非洲大陆、区域和国家政策和进 行协调；为对付贩毒、有组织犯罪、贪污腐 败、恐怖主义、涉及小武器的暴力和社区内 犯罪，建设执法、刑事司法和刑侦服务系统 的机构能力；以及区域和国家能力建设和培 训以加强对吸毒和相关的 艾滋病毒/艾滋病 的预防和治疗。 regionalcommissions.org | Key priority areas of cooperation between AUC and UNODC are effective continental, regional and national policy formulation and coordination in the domains of drug control and crime prevention; enhancing collaboration, shared responsibility and harmonized action to address drug trafficking, organized crime, corruption, terrorism, small arms related violence and crimes within the community; building institutional capacity for law enforcement, criminal justice and forensic service systems; [...] mainstreaming drug and [...] crime concerns into development strategies; and regional and national capacity-building and training to enhance prevention and care of substance abuse and related HIV/AIDS. regionalcommissions.org |
过去的监测发现层内碳储量和碳储量变化的变异性：可将变异性太大的碳层细分为两个或 多个碳层，或者将碳储量和碳储量变化及其 变 异性相 近 的两个或多个碳层合并为一个碳层 pandastandard.org | Variations in carbon stock and carbon stock changes in previous monitoring event: One stratum may be divided into two or more strata if too large variation was found in previous monitoring, or two or more strata may be merged [...] into one stratum if previous [...] monitoring found they have similar carbon stock, carbon stock changes and spatial variations. pandastandard.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。