| 单词 | 异常变化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异常变化 noun —abnormal changes plSee also:异常 adj—exceptional adj 异常 adv—anomaly n • exceptionally adv 异常—an anomaly 异常 n—abnormality n
|
这一功能对于监控校准随时间的变化非常有用，可以帮助解释出现重 大 异常变化 的原 因。 eijkelkamp.com | This feature is useful for [...] monitoring changes in calibration over time which may aid in explaining significant variations in anomalies. eijkelkamp.com |
例如，气候的异常变化会造 成人体的不平衡而引发像季节性流感这样的疾病。 shanghai.ufh.com.cn | For example, abnormal changes in the climate [...] cause imbalance and illnesses such as seasonal flu can follow. shanghai.ufh.com.cn |
鉴于目前气候的异常变化，实 现《千年宣言》中 所定各项目标方面的另一个非常重要的因素是保护 环境。 daccess-ods.un.org | Given the current anomalous climate changes, another very [...] important factor in achieving the Goals of the Millennium Declaration [...]is to protect the environment. daccess-ods.un.org |
如果您发现您的皮肤出现任何新的或 异常变化 ， 应立即前去就医。 shanghai.ufh.com.cn | If you notice [...] anything new or unusual on your skin, see [...]your doctor immediately. shanghai.ufh.com.cn |
结果表明：老龄小鼠卵母细胞中组蛋白乙酰化和组蛋白去乙酰化酶表达出现 了 异常变化 [ 动 物学报53(6): 1069– 1075, 2007]。 actazool.org | These results indicate that both [...] histone acetylation and the expression [...] of HDACs show an anomaly in the oocytes of [...]old mice[Acta Zoologica Sinica 53(6):1069 –1075, 2007]. actazool.org |
政治家和决策者议程上的首要问题是农产品的农场交货 价格、影响农业的异常天气变化、公 共安全和教育机会。 daccess-ods.un.org | Rather, at the top of the agenda of politicians and [...] policymakers are farm gate prices for [...] agricultural produce, the vagaries of the weather, which [...]affects agriculture, public security and access to education. daccess-ods.un.org |
所创建的报告可包括机器情况评估、检测到 的 异常 问 题分析、纠正缺陷的建议、检测这些问题应提早采取的措施以及警报和解除警报 优 化。 voith.com | The report created can include the evaluation of the [...] machine condition, analysis [...] of detected anomalies, recommendations for the correction of defects, advanced measurements to detect them as well as alert and trip optimization. voith.com |
(c) 促进关于气候变化和变异的正规、非正规和非正式教育，要采用整体 的观点和务实的办法。 daccess-ods.un.org | (c) Promote formal, non-formal and informal education on [...] climate change and variability with a holistic [...]vision and practical approach. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法 官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审 案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing [...] pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions [...]of service of the [...]two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气 候变 化致使自然灾害经常发生 而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 [...] 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing [...] ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that [...] are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which [...]have a direct impact [...]on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
为了在环境变化和可持续性政策的框架下 降低省一级的脆弱性，该项目还涉及国家气 候 变化 和 变异 性 应 对系统。 unesdoc.unesco.org | The project also connects with the national [...] system of response to [...] climate change and variability as it aims at reducing vulnerability at departmental (provincial) levels in the framework of climate change and sustainability [...]policies. unesdoc.unesco.org |
总干事在第 [...] 176 EX/44 号文件中提请大家注意这一事实，即由于 2006 年东道国的建筑 费用开始异常上涨 ，COTEBA 于 2006 年 12 月对（根据现有的国家统计和经济研究所指数得 出的）核算变动额 进行了评价，估计要比 2003 年 32C/INF.8 号文件中提出的概算（基数为 7,990 万欧元）多 [...]200 万欧元。 unesdoc.unesco.org | In document 176 EX/44, the Director-General drew attention to the fact [...] that, because of the [...] exceptional increase in construction costs in the host country beginning in 2006, the amount of the recosting (based on the available INSEE indices) [...]had been evaluated [...]by COTEBA in December 2006 estimated at €2 million more than the estimate presented in 2003 in document 32 C/INF.8 (€79.9 million base value). unesdoc.unesco.org |
政府间海洋学委员会大会同意将减轻 影响、适应气候变化和变异性作 为一个高级别目标，正如政府间海洋学委员会 [...] 2008-2009 双年度 战略所反映的一样。 unesdoc.unesco.org | The IOC Assembly agreed to address also the issue of the [...] mitigation of the impacts and adaptation to [...] climate change and variability as a high-level [...]objective, as reflected in IOC Biennial Strategy for 2008-2009. unesdoc.unesco.org |
下面是方案中的优先活动领域，用于可持久的土地管理作 法：提供扶持性条件，建立土地退化情况登记和监测，促进农用林的发展，恢复 退化的土地，改善水输送系统，增加水源养护活动，监测并评估气 候 变异 ， 扶 持 当地社区和机构，建立可持久的土地管理计划。 daccess-ods.un.org | The following are priority program activities for sustainable land management practices: providing enabling conditions, establishing land degradation inventory and monitoring, promoting agro forestry, rehabilitating degraded lands, improving water delivery system and [...] increasing water [...] conservation activities, monitoring and evaluating climatic variations, empowering local communities and institutions, and establishing [...]sustainable land management plans. daccess-ods.un.org |
理 事会着重强调了继续加强本地专业人员队伍建设的重要性，尤其是在 那些学院协调人经常变化的国 家更是如此。 daccess-ods.un.org | It highlighted the importance of continuing to build [...] the pool of local resource persons, especially in countries where the Academy [...] focal points tended to change frequently. daccess-ods.un.org |
由于移动市场竞争异常激烈 ，多核处理 器 变 成 了 营销工具，厂商利用这个最显著的 差 异化 特性向消费者传递一个过于简化的信息：处理器核数越多，平台就越好，性能就越高，事实却复杂 得多，在多核处理器平台内，处理器数量对总体性能只产生一定的影响，不同的底层硅技术将 会对性能产生完全不同的影响，多个关联因素决定了多核处理平台能效（例如，平台对软件性 能的有效影响、芯片频率、芯片大小和功耗）。 stericsson.com | The reality is much more complex, because several interdependent factors are at play in determining the efficiency of multiprocessing platforms (such as the effective impact on software performance, chip frequency, area and power consumption) with the number of processors impacting only partially the overall balance, and with contrasting effects linked to the underlying silicon technologies. stericsson.com |
通常认为 ，以往的流感大流行是由于跨种 类 变异 的新 毒株迅速复制并在人际经气溶胶传播。 daccess-ods.un.org | Past influenza [...] pandemics are generally believed to be a result of a new strain crossing the species [...]barrier and achieving [...]effective replication and aerosol dissemination among humans. daccess-ods.un.org |
风险估算中对不确定性和变异性的 表达可以是 定性或定量的，但应当在能以科学方式实现的程度上加以 量 化。 codexalimentarius.org | Expression of uncertainty or variability in risk estimates may be qualitative or quantitative, but should be quantified to the extent that [...] is scientifically achievable. codexalimentarius.org |
急性髓细胞白血病由正常造血 干细胞的遗 传 变异 所 导 致，其定义为超过20%的的造血干细胞在骨髓内破裂，将抑制正常造血细胞的增长并导致全血细胞减少症（红血球细胞、白血球细胞和血小板缺乏）。 tipschina.gov.cn | AML results [...] from genetic alterations in normal hematopoietic stem cells and [...]is defined as more than 20% blasts in the bone marrow, [...]which suppresses the growth of normal hematopoietic cells leading to pancytopenia (low levels of red blood cells, white blood cells and platelets). tipschina.gov.cn |
气候变化的适应涉及做出调整，以减少社区、区域和 相关活动对气候变化和变异的脆弱性。 fao.org | It involves adjustments to reduce the vulnerability of communities, regions and [...] activities to climate change and variability. fao.org |
如果您想要设置补偿，而又想避免变 压 器 上的电压过高（例如在负 载 异常 高的情况下），可以将 Z 补偿极限值设置为以预期电压水平值为基准的电压最大允许升高值。 highvolt.de | To set a compensation value, but nevertheless avoid the voltage in the transformer becoming too high (e.g. with exceptionally high loading), then a limit can be set for the maximum permitted voltage increase in relation to the desired value. highvolt.de |
由于水泥生产是能源高度密集型产业，因此急需对粉磨工艺进行 优 化 ， 以减 少 变异 性 ， 并在增加生产量的同时，降低过磨。 malvern.com.cn | Cement production is very energy [...] intensive, there is great [...] pressure to optimize grinding to reduce variability and increase [...]throughput whilst reducing over-grinding. malvern.com |
本新闻稿包含前瞻性表述，包括但不限于有关英飞朗DTN-X的当前及未来的技术功能；DTN-X平台的主要优势（包括但不限于简单性、可扩展性、效率、弹性和潜在的运营成本节省）；英飞朗的系统提供服务就绪型架构，通过网络效率和迅速提供 差 异化 服 务的能力，实现更快的营收和更大的利润，且不必 改 变 光 网 络基础设施。 tipschina.gov.cn | This press release contains forward-looking statements including, among other things, statements relating to: Infinera's DTN-X current and future technical functionality; the key benefits of the DTN-X platform including but not limited to: simplicity, scalability, efficiency, resiliency and the potential cost savings on operational expenses; and that Infinera's systems provide a service-ready architecture that enables faster time-to-revenue and greater [...] profitability through network [...] efficiency and the ability to rapidly deliver differentiated services without reengineering optical infrastructure. tipschina.gov.cn |
例如，经济合作 与发展组织(经合组织)就利用内部旅行科室为要人预订旅行服务，29 因为这些旅行 者通常行程复杂，也许会经常变化。 daccess-ods.un.org | The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), for example, uses its travel unit to book travel services for [...] VIPs,29 on the basis that these [...] travellers usually have complex itineraries which may also be subject to frequent change. daccess-ods.un.org |
基础教育分系统也分各种模式，《教育组织法》第 26 条将其定义为 “教育 的变异形式，对象是那些因其特点和其整体发展的具体情况，包括 文 化 、 种 族、 语言等诸多方面，而永久或暂时需要一个经调整适于若干教育级别需求的课程 者。 daccess-ods.un.org | The basic education subsystem is also organized into modalities, which are defined in article 26 of [...] the Organic Law on [...] Education as “variant forms of education aimed at persons who, because of their characteristics and the specific conditions of their integral development, including cultural, ethnic, linguistic [...]and other aspects, [...]require, permanently or temporarily, an adapted curriculum suited to the needs of the several educational levels. daccess-ods.un.org |
水量测量取决 于对流量（常常变化）和 过流时间的测量。 wrdmap.org | Flow volumes depend on measurements of [...] flow rate (which usually vary) and durations. wrdmap.org |
又回顾 关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲 领的毛里求斯战略执行情况高级别审查会议的成果文件，3 忆及自 1992 [...] 年以来，太平洋小岛屿发展中国家的脆弱性日益令人关注，而 [...] 这些国家处理这方面问题的能力却没有得到加强，这在很大程度上是 因为气候变化、气候变异和海平面升高的压力增加所致，而国际燃 料、粮食和金融多重危机又使得这种局面变得更加复杂， [...] 回顾 大会第 65/2 号决议，其中大会重申小岛屿发展中国家 [...] 特有和特别的脆弱性，呼吁采取更多更好的措施，并呼吁在所有各级 采取协调、均衡和统筹的行动，以进一步执行《毛里求斯战略 daccess-ods.un.org | Further recalling the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 recalls since 1992, the vulnerability of Pacific small island developing States has become of increasing concern while their capacity to cope had not, and that this was due in no small part [...] to the additional pressures of [...] climate change, climate variability and sea-level rise, [...]which had been compounded by the international [...]fuel, food and financial crises, Recalling General Assembly resolution 65/2, in which the Assembly reaffirmed the unique and particular vulnerabilities of the small island developing States and called for improved and additional measures, and for coordinated, balanced and integrated actions to be taken at all levels to further implement the Mauritius Strategy daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...] 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价 的 异常 波 动 产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate [...] devaluation, which has affected [...] domestic production and prices; the impact of extreme volatility [...]in global food prices; and the [...]fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
第一部分，Porter分析了行业结构（五力）、讨论了三种一般性竞争战略（总成本领先战略、专一化战略、 差 异化 战 略 ），为竞争分析、竞争运作提出了一个 非 常 有 效 的框架。 12manage.com | In Part I, Porter discusses the structural analysis of industries (with the five forces), the three generic competitive strategies (overall Cost Leadership, Focus, and Differentiation), offering an excellent framework for competitor analysis, competitive moves, strategy toward buyers and suppliers, structural analysis within industries (strategic groups, strategic mapping, mobility barriers), and industry evolution (life cycle, evolutionary processes). 12manage.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。