| 单词 | 异地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异地 —different placeless common: abroad Examples:异地恋—long-distance romance • long-distance relationship See also:异 adj—other adj • different adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
此外，还建立了所有关键人员电子通勤战略，使他 们可以利用 Citrix 技术异地工作。 daccess-ods.un.org | In addition, a strategy of telecommuting for all critical staff has been put in place so that they can work remotely using Citrix technology. daccess-ods.un.org |
下文探讨了有关异地分派的各 种模式的比例。 unesdoc.unesco.org | The relevant part of each procedure for assignment to a geographically distinct post is examined below. unesdoc.unesco.org |
在Disk2Disk市场竞争的其他公司要么依靠磁带作为其数 据 异地 备 份 的最后一步，要么他们不提供相同水平的完全集成的，易于使用的软件。 moderntech.com.hk | Other companies that compete in the Disk2Disk [...] market either rely on tape as their final step [...] in taking data offsite or they do not [...]provide the same level of fully integrated and easy-to-use software. moderntech.com.hk |
我想到了尼泊尔“Nari Aawaj”—女性之声—电台的副主席 Hari Devi Rokaya，她感谢教科文组织促成了偏远的 Jumla [...] 省女性第一次交流观点和担 忧：“让那些素不相识、身处异地、 面 临着相同挑战并希望互相帮助的女性能 [...]够感到一种团结的力量。 unesdoc.unesco.org | I think of Hari Devi Rokaya, Vice-Chairperson of Nepal’s radio “Nari Aawaj” – Voice of Women – who thanks UNESCO for giving women in the remote Jumla province the means of exchanging opinions and concerns [...] for the first time: “They can feel the [...] great solidarity of all women whom they [...]do not know and who live far away but face [...]the same challenges as they do and wish to help each other. unesdoc.unesco.org |
名前布隆迪难民的异地安置 和融合问题。在苏丹东部，难民署已开始为 长期逗留的厄立特里亚难民实施一项多年期自力更生项目，主要针对最弱势者。 daccess-ods.un.org | In eastern Sudan, UNHCR has started to implement a multi-year self-reliance project for long-staying Eritrean refugees, targeting the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
除了与工作人员流动有 关的容易辨认的直接成本，如差旅或搬家,还有其他 的隐性成本，如了解新职责和在新的地点安顿所需的 时间,或遵循与异地调动有关的行政程序所需的时间, 这些成本难以量化，但显然不可忽视。 daccess-ods.un.org | In addition to easily recognizable direct costs associated with staff mobility, such as travel or household removal, there were other, hidden, costs, such as time needed to learn new duties and settle in a new location, or time required to comply with administrative procedures related to relocation, that were difficult to quantify but certainly not negligible. daccess-ods.un.org |
书记官处还协助征聘工作人员、与黎巴嫩政府就建立贝鲁特办事处签 订一份谅解备忘录、确保审判室的完工、与各国联络以确保在资金和证 人 异地安 置 协定方面的合作，并制定了综合外联战略。 daccess-ods.un.org | The Registry has also assisted in the recruitment of staff members, and in the conclusion of a memorandum of understanding with the Government of Lebanon establishing the Beirut Field Office, ensured the courtroom’s completion, maintained liaison with States in order to secure cooperation in terms of funding and agreements for witness relocation, and developed a comprehensive outreach strategy. daccess-ods.un.org |
根据组织的工作人员条例和细则，工作人员可在任何职务或单位之间调动， 如工作上需要，可在指导下进行异地 调 动 ，调往其他工作地点。 daccess-ods.un.org | The staff member may be subject, in accordance with the organization’s staff regulations and rules, to transfers between any function or office, including directed geographic reassignment to other duty stations, if operationally required. daccess-ods.un.org |
为了促进居民就业，居民就业主管部门根据《居民就业法》开展在俄联邦主 体实施专项计划的工作，其内容包括向失业居民提供劳动力市场信息服务、心理 援助、就业指导、职业培训、进修和提高有市场需求的职业(专业)技能、安排在 [...] 企业从事临时工和见习、为临时工和见习者提供物质援助、协助失业人 员 异地就 业等。 daccess-ods.un.org | In order to assist people in finding jobs, and in keeping with relevant legislation, the employment services in the constituent entities of the Russian Federation conduct special programmes to inform unemployed citizens about the situation on the labour market and provide psychological support and occupational guidance; offer vocational training, retraining and further training in professions (specialties) consistent with labour market demand; organize fixed-term employment and onsite training in enterprises and provide [...] material support for the participants; and assist unemployed citizens in moving [...] to another area for employment purposes. daccess-ods.un.org |
自 2009 年 3 月 1 日以来已完成各种其他文书：(a) 黎巴嫩政府与黎巴嫩 问题特别法庭之间关于特别法庭驻黎巴嫩办事处的谅解备忘录，2009 年 6 月签 署；(b) 工作人员行为守则，已予实施；(c) 关于证人异地安置的示范协议草案， 已提交各国审议。 daccess-ods.un.org | Since 1 March 2009, various additional instruments have been finalized: (a) a memorandum of understanding between the Government of Lebanon and the Special Tribunal for Lebanon concerning the Office of the Special Tribunal in Lebanon, signed in June 2009; (b) a code of conduct for staff, which has been put into effect; and (c) a draft model agreement on witness relocation, which has been submitted to States for their consideration. daccess-ods.un.org |
联信永益公司作为此项目的系统集成商，与IBM、EMC等国际知名厂商一起完成了包括新建新生产中心，将现有数据和应用系统从现中心迁移至新生产中心，重新改造现中心作为灾难备份中心，实施生产中心与灾难备份中心之间的数 据 异地 同 步 复制，实现生产中心、灾难备份中心、远程备份中心三地分别的数据备份相关网络改造，制定灾难切换方案和开发灾难恢复预案等各项工作。 surekam.com | As system integrator for this project, Surekam works together with IBM, EMC and other famous international manufacturers to complete the new production center and upgrade the existing data and [...] application system to new [...] production center with synchronized data duplication between production [...]center and disaster recovery [...]center, realizing separate data backup, disaster switch plan and disaster recovery plan among production centers, disaster recovery center and remote data backup center. surekam.com |
本行提供同城转账及异地汇款服务。 hangseng.com.cn | We offer inter-city transfer and intra-province remittance [...] services. hangseng.com.cn |
2012年内青岛机场启用的第六座异地城 市 候机楼。 samdecaux.com | Pingdu is the 6th city terminal of Qingdao Airport that was enabled over the year 2012. samdecaux.com |
不像其他联机备份解决方案仅在专有的云存储上保护选定文件，CA ARCserve D2D on Demand 为您提供一种真正的混合数据保护 体验；允许对完整系统、应用程序和数据进行快速的本地恢复，与此同时，利用 [...] Microsoft Windows® Azure™ 云存储异地保护信息，以备灾难恢复。 arcserve.com | Unlike other online backup solutions, which only protect select files to proprietary cloud storage, CA ARCserve D2D on Demand provides a true hybrid data protection experience; allowing rapid local recovery of full systems, applications, [...] and data, while utilizing Microsoft Windows® [...] Azure™ cloud storage to protect information [...]off-site for disaster recovery. arcserve.com |
异地安置的人还会丧失当地的社会关系网，不得不在新 的居住地建立新的社会关系网。 alnap.org | Planning controls were less relevant there than in Pakistan where an earthquake similar to that of 2005 can be expected well within 100 years. alnap.org |
上文第 34 段(f) 业已指出，这笔费用也包括现任庭长的离职回国补助金 和 异地 安 置 补助金及回籍 假福利，以及新任庭长的派任津贴。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 34 (f) above, it also includes provisions for the repatriation and relocation grants and the home leave entitlement of the current President and for the assignment grant of the new President. daccess-ods.un.org |
经过2008 年3 月对9 家EDC 供应商的 正式评估，Medidata Rave 系统在竞争的解决方案中脱颖而出，它在直接向SAS 环境导入 数据时表现最佳，也可以异地托管 ，同时支持数据库建立功能的知识转移。 mdsol.com | After a formal evaluation of nine EDC vendors in March 2008, Medidata Rave stood out to Stiefel among competing solutions as the system that worked best in a straight-to-SAS environment and could also be hosted off-site while supporting a knowledge transfer of the database build functionality. mdsol.com |
然而，回首往事，去除代表之重，远程策划的模式使 在 异地 发 生 的当代艺术展览的贡献可能仍然具有生产性。 shanghaibiennale.org | Nevertheless, looking back and taking away the weight of representation, the model of the remote curator bringing in contributions to a contemporary art exhibition on foreign grounds may still be productive. shanghaibiennale.org |
虽然传统的备份解决方案从磁盘传送数据到磁带- 一种缓慢的，往往是不可靠的方法 – Revinetix提供负担得起的全部基于磁盘的备份解决方案，预装RevOS®管理软件，裸机还原（LiveBMR）实用程序和支 持 异地 归 档 和复制。 moderntech.com.hk | While traditional backup solutions transfer data from disks to tapes - a slow and often unreliable method - Revinetix offers affordable total disk-based backup solutions, complete with preinstalled RevOS® management software, Bare Metal Restore (LiveBMR) utility and support for off-site archiving and replication. moderntech.com.hk |
ARM® 主动协助提供了一组有针对性的现场 和 异地 团 队协助包，旨在加速 ARM 专业知识的应用，让团队更加快速地进行设计并更加高效地进行通信，减少反复设计工作，以及帮助团队建立打造出完美设计的信心。 arm.com | ARM® Active Assist provides a set of targeted on and off-site team assistance packages, designed to accelerate the adoption of ARM expertise, get teams designing faster and communicating more effectively, reduce design iteration, and help build confidence in final designs. arm.com |
同时，在线系统还提供日常备份以及 异地 信 息 和媒体存储，使海湾村市能够高枕无忧。 emerson.com | The city also benefits from the peace of mind that the online system offers in daily backups and off site information and media storage. emerson.com |
肯尼亚政府还在法庭证人异地安置 和保护以及 为其出行提供便利 方面发挥了重要作用，目的是要 确保迅速达到伸张正义的目的。 daccess-ods.un.org | The Government of Kenya has also played a key role in the relocation, protection and facilitation of movement of witnesses for the Tribunal in a bid to ensure that the ends of justice are met expeditiously. daccess-ods.un.org |
救灾机构在可能的情况下应该满足灾民就近重建家园的愿望，因 为 异地 重 建 会破坏他们 的社会关系网。 alnap.org | Agencies should, if at all possible, support people’s desire to remain near their homes, as relocation damages social networks. alnap.org |
比如，关于前面刚提到的抽象/具体这一问题：(1)某些科学，包括数学递归理论与可计算性理论，如我们所看到的，把机制视为抽象的， 诡 异地 独 立 于任何物理的系泊；(2)某些科学，包括物理、化学和物质性科学把它视为具体地物质性的，因此值得更为抽象地处理的问题(比如当进化发现碳为基础的分子这种特别有力的递归组合的可能性时，它是撞上了哪种类型的“架构”？)并没有得到足够的地位；(3)某些，包括软件方法第 34页或电路设计的工程实践，与惊人地未被重建的平凡的对世界的物质理解紧密相关，就好像导线这样的凡俗概念是科学上或自然主义地值得尊重的52。 ageofsignificance.org | With respect to the abstract/concrete issue just mentioned, for example: (i) some sciences, including mathematical recursion theory and computational [...] computability theory, as we have seen, treat [...] mechanism as abstract, eerily free of any physical [...]moorings; (ii) some, including physics, [...]chemistry, and material science, take it to be concretely material, so that issues that deserve more abstract treatment (such as what type of “architecture” evolution stumbled on, when it discovered the uniquely powerful recursively combinatoric possibilities of carbon-based molecules) fail to be given adequate prominence; and (iii) some, including such engineering practices as software methodology Page 38 or circuit design, are tied into remarkably unreconstructed mundane material understandings of the world, as if such lay notions as wire were scientifically or naturalistically respectable. ageofsignificance.org |
然而个别交易如汇款至海外银行、同城转帐 或 异地 汇 款 、以及申请支票本需缴付一般的收费。 hangseng.com.cn | However, there will be charges on individual transaction such as remittance to overseas bank, inter-city transfer or intra-province remittance, and apply for cheque book. hangseng.com.cn |
工作套房为您带来异地之家 的感觉，提供更广阔的空间和更多的设施，套房内有单独的生活区，可作私人办公室或者会议室，还有会议桌、盥洗室，以及让您能欣赏班加罗尔美景的私人阳台。 alilahotels.com | The Soho Suite offers a home-away-from-home feel, with more generous space and amenities, including a separate living area, which can serve as a private office or meeting room complete with its own meeting table and guest washroom, and a private balcony with scenic views of Bangalore. alilahotels.com |
具体方案在目前SAN网络的基础上，增加一台SUN SL500磁带库设备和一套NBU 6.5备份软件，实现ORACLE数据和重要文件的定时自动备份到磁带库上，并定期从带库中取出备份磁带进 行 异地 保 存。 surekam.com | On the basis of original SAN network, one SUN SL500 tape library and NBU 6.5 backup software were added to automatically back up ORACLE database and important files to the tape library on a regular basis and the backup tapes were regularly taken out of the library for off-site storage. surekam.com |
这显然已经完全不能满足今天的安全诉求。突发事件往往难以控制、需要快速反应 ， 异地 的 安防站点之间必须实现资源共享，才能更有效的作出预警和响应。 life.bosch.com.cn | Emergencies often require a rapid response, and with [...] security posts in different locations sharing [...]resources and information, warnings and [...]responses can be more effective. life.bosch.com.cn |
委员会感到关切的是，现行的居住登记制度为生活在登记地点之外 的 异地 居住 者就业和获得若干社会服务造成不便。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the existing residence registration system (propiska) creates obstacles in accessing employment and a number of social services for those who live in another place than where they are registered. daccess-ods.un.org |
很多中小型企 业发现，在没有业务连续性方案、灾难恢复方案、入侵响应策略、可用于恢复的最新备份系统 或 异地 存 储的情况下，一点点数据损坏或泄 漏都可能会变成一场灾难。 watchguard.com | Many SMEs have found that a merely bad data failure or compromise turns disastrous when there is no Business Continuity Plan, Disaster Recovery Plan, Intrusion Response Policy, up-to-date backup system from which you can actually restore, or off-site storage. watchguard.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。