| 单词 | 异国他乡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异国他乡 —foreign lands and places (idiom); living as expatriateSee also:异国 n—foreign n • exoticism n 异乡—foreign land • a place far from home 他乡—away from one's native place • foreign land 他国 pl—other countries pl 他国—another country
|
也请允许我提 醒安理会，目前仍有 135 万波斯尼亚和黑塞哥维那公 民因此生活在异国他乡。 daccess-ods.un.org | May I also remind the Council that 1,350,000 citizens of Bosnia and Herzegovina still live outside the country as a consequence. daccess-ods.un.org |
他向那些将生命献给异国他乡的人们 致敬。 daccess-ods.un.org | He paid tribute to those who had made the [...] ultimate sacrifice far from home. daccess-ods.un.org |
生活在异国他乡所带来的日常压力意味着，外籍人士应当每天获得额外的休息时间。 shanghai.ufh.com.cn | The added daily stress of living in a foreign country means expatriates should be getting an additional [...] hour of rest per day. beijing.ufh.com.cn |
同时，他的父母返回了埃及，因为他们已年迈，不愿意死 在 异国他乡。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, his parents returned to Egypt, as they were old and did not want to die abroad. daccess-ods.un.org |
2008年，他以优异的成绩取得了伦敦政治经济学院（L SE ） 国 际 政治经济学理学硕士学位，同时开始就职于英国伦敦商业金融学院。 cn.lsbf.edu.sg | In 2008 he also completed with Merit an MSc in International Political Economy from the London [...] School of Economics and Political [...]Science (LSE) while embarking on a career at London School of Business & Finance. lsbf.edu.sg |
我的父母离开了他们所熟悉的一切——他们的家人和朋友，他们的文化、语言和传统，甚 至 他 们 习惯的食物——来 到 异国 定 居。 embassyusa.cn | My parents left everything that was familiar to them: their family and friends, their culture, language, traditions, even the food they were accustomed to eating, to live in a foreign country. eng.embassyusa.cn |
部落居民（tribal people）生活在独立国家， 他们的社会、文化和经济条件与该 国的其它社群存在差异，他们的 身份完全或部分上受到自己的风俗传统或特别的法规的约束；土 著居民（indigenous people）也生活在独立国家， 他们之所以被称为土著居民，是因为在殖民征服 或当前的国家疆界确定的时候，他们的祖先曾经生活在这个国家或者这个国家所属的某个地区， 但是，无论他们的法律地位如何，他们依然保持了自身的一部分或所有的社会、经济、文化和政 治制度（ILO，1989）。 unesdoc.unesco.org | Tribal peoples are [...] persons in independent countries whose social, cultural and economic conditions distinguish them from other sections of the national community, and whose status is regulated wholly or partially by their own customs or traditions or by special laws or regulations; indigenous peoples are persons in independent countries who are regarded [...]as indigenous [...]on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present state boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions" (ILO, 1989). unesdoc.unesco.org |
所有这些措施使以下工作取得进展，即 援助受害社区、恢复生产用地、使弱势农民等流离 失所者返回家乡、重建该国的公 共服务网络并使受 害者重返社会，让他们能 再次活跃于社会。 daccess-ods.un.org | All these measures had made it possible to make progress in assisting affected communities recovering productive land, enabling displaced populations of vulnerable peasants to [...] return, reconstructing the country’s [...] network of public services, and rehabilitating victims so that they could once again be active in society. daccess-ods.un.org |
TNT中国为2600名驻扎在阿富汗、伊拉克、叙利亚、塞尔维亚、利比里亚、埃塞俄比亚、苏丹、刚果、以色列、美国、西撒哈拉等17个国家和地区的 中 国 维 和人员及领馆人员运送了月饼， 使 他 们 虽 然身 处 异乡 ， 但也感受到了中秋节的节日氛围。 tnt.com.cn | 2007, TNT China delivered moon cakes to 2600 Chinese Government officials posted overseas in 17 countries and regions, including [...] Afghanistan, Iraq, Syria, Serbia, Libya, [...] Ethiopia, Sudan, Congo, Israel, USA and West Sahara, to help them enjoy the traditional Chinese Festival. tnt.com.cn |
1990 年和 1997 之间，中国乡村的性别工资差异增加了 5%，城市中是 7%。 eu-china.net | Between 1990 and 1997 the gender wage gap [...] increased by 5 per cent in the countryside and by 7 per cent in the cities. eu-china.net |
他还提到联合国人权事务高级专员办事处关于知情权的研究报告（E/ CN.4/2006/91），以及人权委员会关于归还 返 乡 难民 和其他流离 失所者的住房和财产的报告（E/CN.4/ Sub.2/2005/17 和 Add.1）。 daccess-ods.un.org | Also, OHCHR had done a relevant study on the right to the truth (E/CN.4/2006/91), and a report of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2005/17 [...] and Add.1) had [...]discussed the issue of housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
然而，申诉人指出，移民法院的判决并不是 一致通过的，一位法官以书面形式表示了有利 于 他 们 的 异 议。 daccess-ods.un.org | However, the complainants note that the judgement by the Migration Court was not handed down unanimously; one judge had written a dissenting opinion in their favour. daccess-ods.un.org |
就《布鲁塞尔行动纲领》关于性别、 城 乡人 口和其他弱势 群体的人类和社会目标而言， 各 国国 内 和 各 国 之 间依然明显失衡。 daccess-ods.un.org | Large imbalances within and between countries persist in terms of the human and social goals of the Brussels Programme of Action with respect to gender, rural-urban populations and other disadvantaged groups. daccess-ods.un.org |
我们的留学生能更快地适应异国留学 生活，这是因为班里的学生人数远低于澳洲 其 他 首 府 城市的大学，方便学生求教老师并获得成功所需的支持。 australiachina.com.au | Our international students adjust more quickly to studying in a foreign country because the number of students in their classes is much less than in other universities in Australian capital cities; it is easy to approach their teachers and get the support they need to be successful. australiachina.com.au |
尽管就恐怖主义的定义问题曾存在差 异，他希望各方能就《关于国际恐怖主义的全面公约》 草案内容尽快达成共识。 daccess-ods.un.org | He hoped that consensus would soon be reached on the draft text of [...] the comprehensive convention on international terrorism, in spite [...]of past differences concerning the definition of terrorism. daccess-ods.un.org |
我相信它也是一个非常重要的事奉，有效地预备那些蒙召在中国长期事奉的人，并且帮助 其 他 人 明白 在 异国 生 活 有哪些需要。 amccsm.org | I believe it also provides a vital service in effectively preparing people who have a long-term calling to this country and in helping others to understand what living in a foreign country really entails. amccsm.org |
应农村发展部和拉吉乡议会 的要求，联合 国驻地协调员在与国家工 作队协商后，原则上同意联合国驻印度机构可向印度政府发起的拟 议贫困线下调查提供技术支持。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Ministry of Rural Development and Panchayati Raj, the UNRC, in consultation with the UNCT, has agreed in principle that the United Nations in India would provide technical support to the proposed Below Poverty Line Census to be undertaken by the Government of India. unesdoc.unesco.org |
例如，身在中国 乡下的一个偏远地区的讲英文者将利 用 他 们 的 共同语言技能在与西欧或美国的环境极度不同 的环境中相互帮助。 helpfinddavid.com | For example, English speakers that [...] find themselves in a [...] remote part of rural China would likely share their common language skills to help each other in an environment [...]very, very different [...]than life in western Europe or the United States. helpfinddavid.com |
造成这种情况的 原因在于以色列国继续 非法占领巴勒斯坦领土、继续 非法封锁加沙地带、继续在巴勒斯坦被占领土从事非 法定居点活动，在于流落异乡的巴 勒斯坦难民的合法 权利未能得到恢复这一事实，也在于从巴勒斯坦领土 向以色列持续发射卡萨姆火箭弹以进行报复的做法。 daccess-ods.un.org | This insecurity is the result of the continued illegal occupation of the Palestinian territory by the State of Israel, the continuation of the unlawful blockade of the Gaza Strip, the unlawful settlement activities within the occupied territories of Palestine, the failure to address the legitimate right of return of Palestinian refugees in the diaspora, as well as the continuation of retaliatory Qassam rocket attacks from the Palestinian territory into Israel. daccess-ods.un.org |
发展市 场 经 济 和国家对外开放 也带来不 利 影响，主要 是 贫 富 差距， 城乡差 异 以及弱势群 体 社会融 合度低 ， 如 妇女、儿童、少数民族及残疾人。 daccess-ods.un.org | The development of a market economy and the opening-up of the country also [...] had adverse impacts, notably the rich-poor gap, urban–rural disparity and the low level of integration of vulnerable [...]groups such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities. daccess-ods.un.org |
通过了阅读和科学测试，有53% 通过了数学测试，而且城 乡之间差异很大。 daccess-ods.un.org | (g) Educational outcomes are low as demonstrated in 2009 Programme for International Student Assessment (PISA) tests in which only 43 per cent of children in Thailand aged 15 years [...] passed in Reading and Science and 53 per cent in Mathematics, with significant [...] disparities between urban and rural areas. daccess-ods.un.org |
维特拉斯基还是世界著名建筑师艾里·沙里宁（Eero Saarinen）儿时的家乡，他因设 计了诸如密苏里州圣路易斯 大拱门（Gateway Arch）在内的建筑和纪念碑而在美国享 誉盛名。 conference.ifla.org | Hvitträsk is also the boyhood home [...] for world famous architect Eero Saarinen, who made his reputation primarily in the United States designing buildings and monuments such as the Gateway [...]Arch in St. Louis, Missouri. conference.ifla.org |
在结束后，比利和严峻，涅伽尔返回 家 乡 ， 他 终 于 赢得棋盘游戏，但他同时也使得在天花板上的裂缝开始，他的家庭充满了熔岩的培训。 zh-cn.seekcartoon.com | In the end, after training with Billy and Grim, Nergal [...] returns home and he finally wins at the board game, but he also makes [...]a crack in the ceiling and [...]his home starts filling with lava. seekcartoon.com |
4, 繁琐的签证规定、对居留时间的限制以及资格要 求，构成了进入壁垒。影响贸易的其 他 因 素 还有：对非捆绑部门迟迟不发许可； 对生产和维修服务设备入境施加限制；技术标准存在 差 异 ； 国 家 电 网不互联等。 daccess-ods.un.org | The slow issuing of licenses to operate in unbundled segments, [...] restrictions on the entry of [...] equipment for production and maintenance services, the differences in technical standards and the lack of interconnection between national electricity grids, affect trade. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《威坦哲条约》在国内立 法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维 鲁 他 不 是 他 们 同意 在 异 教 巫 术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks [...] triumphantly whether they would have consorted with [...] Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
有违法律 宗旨”这一概念的使用为有关机构禁止私营军事和安保公司 其 他 有 异 议 的 活动提 供了余地。 daccess-ods.un.org | The use of the inclusive phrasing “contrary to the aims of the law” would also provide the competent authority with the flexibility to prohibit other potentially objectionable activities of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
需要在受冲突和境内流离失所悲剧影响的地区 展开大规模实体和社会重建工作，最终目的在于促进 该国乡村和 贫困地区的经济发展，以打破滋生极端主 义，为武装好斗势力提供新兵的贫困恶性循环。 daccess-ods.un.org | A massive physical and social reconstruction is required in the areas affected by the conflict and by the tragedy of internal displacement, with the ultimate goal of promoting economic development in rural and depressed areas of the country in order to break the vicious cycle of poverty that foments extremism and provides fresh recruits to the armed militancy. daccess-ods.un.org |
目前，中国建筑行业 的权威专家考虑到中国的城乡差异、 地 域气候差别等具体国情，根据中国建筑的用 [...] 能特点，一般将建筑能耗归纳为四类： 即北方城镇采暖能耗、城镇住宅非采暖能耗、 公共建筑非采暖能耗和农村住宅能耗(齐晔 2010)。 gbpn.org | At present, as experts in the Chinese building [...] industry take the urban-rural differences into account, [...]along with differences in regional [...]climate, characteristics of energy use and other factors specific to the national context, building energy consumption is generally classified into four categories: (1) Space heating in northern urban buildings; (2) non-heating energy consumption of urban residential buildings; (3) non-heating energy consumption in public buildings; and (4) energy consumption of rural residential buildings (Qi 2010). gbpn.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。