| 单词 | 异同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异同 —differences and similaritiesless common: comparison Examples:同母异父—half (brother or sister) • (of siblings) having the same mother but different fathers 同父异母—half (brother or sister) • (of siblings) having the same father but different mothers 同素异形体—allotropy See also:异 adj—other adj • different adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
研究报告》还指出了所查规定之间的 异同 及 其 演化 过程。 daccess-ods.un.org | It also points out the differences and similarities between the reviewed provisions and their evolution. daccess-ods.un.org |
在任何情况下，关键是要在一开始就让国家办事处参与项目设计，这 样，项目就能最切合各国的实际情况，并考虑到它们 的 异同。 daccess-ods.un.org | In any case, it is crucial to get country offices involved in the project design at the very early stages so [...] that the project can be most relevant to each of the countries involved and consider their [...] similarities and differences. daccess-ods.un.org |
人们对各种车辆的操作要求存在着巨大的 差 异 ， 同 样 ， 对齿轮润滑油的要求也是如此，此类润滑油必须确保轴承及手动变速器运转正常、稳定。 cn.lubrizol.com | Just as the operating demands on vehicles vary widely, so too do the demands on the gear lubricants that must keep axles and manual transmissions functioning flawlessly and reliably. lubrizol.com |
我与所有东帝汶国内的行为者会面——在此 我强调所有行为者，试图化解各方的 差 异 ， 同 时 我还 定期向外交人员通报情况。 daccess-ods.un.org | I met with all — and I emphasize all — East Timorese actors in my attempts to bridge the divide, and I regularly briefed the diplomatic community. daccess-ods.un.org |
监督厅采访了国际劳工组织 [...] (劳工组织)和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的两性平等问题专家和 方案工作人员，以及经济合作与发展组织(经合组织)和世界银行的两性平等问题 专家(进行了 14 [...] 次这种访谈)，并查寻资料，以比较他们的两性平等主流化政策、 结构和活动与秘书处的有何异同。 daccess-ods.un.org | OIOS conducted interviews with gender specialists and programme staff in the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and with gender specialists in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank (14 such interviews were conducted), and [...] sought data to compare their gender mainstreaming policies, structures and [...] activities against those of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
由于一些国家新领导人的上任，国家政策导向发生了新变化（尤其是在委内瑞拉、玻利 维亚和厄瓜多尔），大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划，重点都是通过加强社会 [...] 各个领域的发展，抵抗极端贫穷以缩小经济发展 差 异 ， 同 时 实 现千年发展目标和其他国际承 诺，如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | Following the recent policy shifts ushered in by new leaders (in particular in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia and Ecuador), most of the countries of the subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening the social [...] sectors (health, education) and combating [...] extreme poverty, in line with the Millennium [...]Development Goals (MDGs) and other international [...]commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
而全新系列广告将依循同样的架构，强调表款间 的 异同。 oris.ch | The headline aims to summarise in one word the appeal of the watch – and how it makes you feel. oris.ch |
在未执行的 7 项建议中，审计委员会尤其表示关切的是 [...] 2009 年提出的一项建议，即难民署应 进行详尽的银行对账并解决与总分类账之间的所有 差 异(同 上 ，第 17 和 49 段)。 daccess-ods.un.org | Of the 7 recommendations that had not been implemented, the Board expressed particular concern with respect to the recommendation made in 2009 that UNHCR [...] conduct exhaustive bank reconciliations and reconcile [...] all differences with the general ledger (ibid., paras. 17 and 49). daccess-ods.un.org |
为此，会上着重说明了此种采购方法与第 43 条中通过对话征求建 [...] 议书的方法之间的区别，以及此种采购方法与第 41 条中不通过谈判征求建议书 的方法之间的异同。 daccess-ods.un.org | The differences between this procurement method and the request for proposals with dialogue method in article 43 on the one hand, and the similarities and differences between this procurement method [...] and the request for proposals without negotiation method in article 41 [...] on the other hand, were highlighted [...]in this regard. daccess-ods.un.org |
我们的讨论应注意到这些差异，同时 勇敢面对我们面临 的一切挑战和阻碍。 daccess-ods.un.org | Therefore, our discussions should be mindful of [...] these differences, but at the same time brave enough [...]to challenge the obstacles that we are facing. daccess-ods.un.org |
虽然曾有人提出在索马里沿海犯有类似 罪行者面临不同形式的审判，这种情况或许不如人意，但是这种 差 异同 样 适 用于 被控有其他域外犯罪行为者，包括跨国有组织犯罪、恐怖主义和贩毒等。 daccess-ods.un.org | While it has been suggested that it may be unsatisfactory to have individuals who commit similar offences off the coast of Somalia facing different forms of trial, this same variation applies to persons accused of other extraterritorial offences, including transnational organized crime, terrorism and drug smuggling. daccess-ods.un.org |
因为目标种 群随着地区而异，同时这 种观测所需要的方法和技能，目前还不适于纳入采用 常规标准的观测技术的全球系统中来。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the combined skills of the international meteorological and oceanographic communities working jointly in JCOMM functions well in the open ocean where the required spatial scales of resolution are coarse (> 10 km) relative to coastal waters (< 1 km). unesdoc.unesco.org |
对开发计划署、人口基金和联合国儿童基金会的业务模式进行了研究，以了 解这些机构之间存在的异同，以 及这可能对统一成本回收方法具有何种影响。 daccess-ods.un.org | The business models of UNDP, UNFPA and UNICEF were examined to understand similarities and differences that exist between the agencies and how this might impact on the harmonized cost-recovery methodology. daccess-ods.un.org |
赏评会上三位来自中国电影界的嘉宾何绍光, 郑华, 王振国与挪威人代表一起点评了电影,比较了中国人和挪威人的观后感 的 异同。 norway.org.cn | Shanghai, and was well received by the Chinese audiences in both cities. A panel discussion after the movie, with guest participants He Shaoguang, Zheng Hua and Wang Zhenguo, highlighted differences and similarities in how Norwegian and Chinese audiences experience this movie and its themes. norway.cn |
结果表明：在繁殖盛期和繁殖中期，低密度种群内雌性高原鼠兔的观望时间均显著高于高密度种群内，而在其它两个时期内无明显不同；雄性高原鼠兔的观望时间在不同密度间比较均无显著 差 异 ； 同 一 密度条件下，雄性高原鼠兔的观望行为持续时间和发生频次均表现显著的季节性变化，而雌性高原鼠兔无明显差异。 actazool.org | For males, there was no significant difference in observation time between or among population densities. at both low and high population densities significant seasonal variation was found in the duration and frequency of male plateau pikas’ observation behavior, nor was that of females. actazool.org |
与其他解决方案不同， Dolby Volume 独立地处理每个频 道和多个频带，从而快速准确地 校正级别差异，同时不产生压缩 噪声或不需要的抽气效应。 analog.com | Unlike other solutions, Dolby Volume processes each channel and multiple frequency bands independently, quickly and properly correcting level differences without creating compression artifacts or undesirable pumping effects. analog.com |
他根据生物各个物种 的外部形态特征异同，及 亲缘关系的远近， 按界、门、纲、目、科、属、种对其所处 的位置进行分类；并提出沿用至今的生物 物种的学名是由属名和种加词两部分组成 的“双名法”。 netzhammerbreiholz.de | This process of adaptation is a dynamic one in the course of which the organism actively engages with its environment. netzhammerbreiholz.de |
赏评会上三位来自中国电影界的嘉宾何绍光, 郑华, 王振国与挪威人代表一起点评了电影,比较了中国人和挪威人的观后感 的 异同。 norway.org.cn | A panel discussion after the movie, with guest participants He Shaoguang, Zheng Hua and Wang Zhenguo, highlighted differences and similarities in how Norwegian and Chinese audiences experience this movie and its themes. norway.cn |
杜克强先生首先向与会者介绍了目前美国市场上的新型医疗服务，以及维朋公司面向被保险人提供的医疗管理及健康促进等服务；然后，在深入比较中美两国高端医疗市 场 异同 的 基 础之上，杜克强先生对中国高端医疗市场发展、如何开发和制定健康管理和医疗管理计划、改善医疗服务质量、医疗服务成本监管与控制等多个方面提出了自己的见解。 wpmikz.com.cn | By comparing high-end healthcare practices between the U.S. and China, Mr. Domeika provided insights on how the U.S. experience can inform and assist in the potential evolution of China’s high-end healthcare market through various efforts, including health management, medical program development and increasing transparency on quality and cost-of-care metrics. wpmikz.com.cn |
医生必须严格地遵守法律的相关规定，即使其家庭成员有其它的 不同 异议。 hongfook.ca | The doctor must comply with the legal requirement even if a family member has concerns. hongfook.ca |
而该mishnah及其依据最初的问题，两个不同的答案， 连 同异 议 及 其驳（2A，所有的匿名）。 mb-soft.com | The initial question of the Mishnah and its [...] basis; two divergent answers, together with an objection and [...]its refutation (2a; all anonymous). mb-soft.com |
记录图像所需时间随所选项的不同⽽ 异。 ricoh.com | The time required to record images varies with the option selected. ricoh.com |
共同事工——与其他具有相同异象的 教会合一事工，在这一城市里做光做盐，祝福国家。 lcgchurch.org.uk | To work together in unity with other like-minded churches, to be salt and light in the City and to bless the nations. lcgchurch.org.uk |
过滤器可以填充各种各样的滤料，以满足对 不 同异 味 ，毒气等的过滤。 camfil.cn | Filters may [...] be filled with different media to create [...]a gas filter with total control of odours and toxic gases. camfil.com |
在场景和创意摄 影模式下，可⽤选项根据场景或创意摄影模式所选项的 不 同 ⽽ 异。 ricoh.com | In scene and creative shooting modes, the options [...] available vary with the scene or creative shooting mode option selected. ricoh.com |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 [...] 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时 应 对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social [...] protection and [...] social justice, while simultaneously addressing the challenges [...]of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
日前，因与前美国职业篮球联赛（下称美职篮）球星阿伦•艾弗森（Allen Iverson）的名字相同，异议商标“IVERSON及图”被北京市第一中级人民法院认定为“不正当利用阿伦•艾弗森声誉”，构成了对艾弗森姓名权的损害。 dragonip.com | Recently, because the name of the opposed [...] trademark is the same with former U.S. [...]professional basketball league (hereinafter [...]referred to as the United States NBA) star Allen Iverson, the opposed trademark was determined as “using Allen Iverson’s reputation improperly” by the Beijing First Intermediate People's Court and constituting damage to Iverson's name right. dragonip.com |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in [...] this process has been how to maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as [...]a specialized agency with its complex composites [...]of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 [...] 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 [...] 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into [...] sections which may consist only of ad litem [...] judges), the differences in the conditions [...]of service of the two categories of [...]judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。