| 单词 | 异化作用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异化作用 —metabolic breaking down and waste disposalless common: dissimilation • catabolism (biology) See also:异化—(of speech) dissimilation • alienation (philosophy) 化作 v—become v • turn into v 化作—change into 作用 n—role n • action n • effect n • activity n • result n • roles pl • part n • function n • purpose n
|
其中一个重要的改革将是以差异化的 方 式对待发展 中国家，允许发展中国家使用补贴 和支持出口产业的其他机制。 daccess-ods.un.org | One important reform will be to [...] treat developing countries in a differentiated way to allow the use of subsidies and other mechanisms [...]in support of export industries. daccess-ods.un.org |
本次扩容涉及到各地市核心层和核心汇聚层的扩容 工 作 ， 本 期项目完成后，全省城域网核心出口将达到1220G，很大程度上提升了IP网承载传统公众服务的能力和MPLS VPN业务支撑的能力，完善QoS部署，在城域网内提供 差 异化 服 务，同时大大满足日益丰富的新业务需求，包括目前发展前景广阔的3G业务、即将开展的IPTV业务和其他新业务，都将逐渐 利 用 I P 城 域 网来承载。 surekam.com | The project involves upgrading for municipal core layer and core [...] convergence [...] layer. Upon finishing the project, MAN core export of Hebei will reach 1,220G, so as to greatly improve IP net public service capacity and MPLS VPN service support ability, perfect QoS deployment, provide diversified services on MAN, and greatly meet demands of increasingly rich new services, including current 3G service with wide development prospect, IPTV service and other new services to be carried out, which [...]will be conducted gradually by utilizing IP MAN. surekam.com |
一是市场上无更多的强势品牌，无品牌竞争；二是各厂家未与商家建立稳定的合作关系，无通路之争；三是市场上流通的大多数属于 通 用 产 品 ，技术含量低，产品差异程度低，无产品 差 异化 的 市场 运 作 和 技 术之争；价格成为单一竞争手段，低价格市场运应该是企业形成规模化生产后形成成本优势且能保证产品质量，而大多数企业无品牌优势、无较高的市场占有率、无规模化生产，成本居高不下，只能偷工减料，所以出现以次充好，不同品牌同一价格竞争现象。 wxsanhong.com | First, the market is no more a strong brand, no brand competition; Second, not all manufacturers and merchants to set up stable cooperative relationship, no access dispute; [...] Third, the market most of [...] circulation are common products, technology content is low, the product differences between low and no product differentiation in the market [...]and technology dispute; [...]price competition means a single, low-price market operation should be the business formed after the formation of large-scale production cost advantages and can ensure product quality, and most enterprises have no brand without a high market share, no large-scale production, high cost, can only cut corners, so there are shoddy, the same price competition in different brands. wxsanhong.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘 汰 用作 土 壤 熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
在决定是否应将现用于常 任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审 案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions [...] of service of the [...]two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
虽然工发组织最初拟议采用异丁烷 ，但轻工业公司认为这种物质 在该区域的供应存在问题，并希望同阿拉伯叙利亚共和国的一个使用 HFC-134a 和戊烷的 企业进行密切合作。 multilateralfund.org | Although UNIDO had originally proposed the use of isobutane, Light Industries Company perceived problems regarding its availability in the region and favoured close cooperation with one enterprise in the Syrian Arab [...] Republic [...]that used HFC-134a and pentane. multilateralfund.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增 加 用 欧 洲语言翻译的阿拉 伯 作 品； 学校教科书的比较研究；文化产业 专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee [...] for the Translation of Literary Works and increase in the translation [...] of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the [...]organization of an interregional [...]conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發 展 用 途 ； (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與 文化 作多元 均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the [...] savings could be [...] re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) [...]consider increasing its [...]overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
产品结合了可配置的高性能模拟、100 MIPS 8051 内核和在系统现场可编程能力，为用 户 提 供了灵活的完整设计，缩短了面市时间，并实现了优异的系统性能和更具 差 异化 优 势 的最终产品。 digikey.cn | The combination of configurable high-performance analog, 100 MIPS 8051 core and [...] in-system field programmability [...] provides the user with complete design flexibility, improved time-to-market, superior system performance and greater end product differentiation. digikey.ca |
同时，这导致对本法的差异化运用， 使 行政部门(机构与实体)受到独立性 更强的机构的更严格的监督。 unesdoc.unesco.org | At the same time, this has lead [...] to differential application of the Law, with [...]the executive branch (agencies and entities) [...]being subject to more rigorous oversight, and by more independent bodies. unesdoc.unesco.org |
隐马尔可夫模型（HMM）以俄国数学家A.A.马尔可夫的名字命名，自1975年以来在独立于文字的语音识别中得到普遍 运 用 ， 此法对声谱特征的 差 异作 出 统计，从大量训练表述中建立一个模型，该模型产生的特征向量的序列可能与训练参考数据分析得出的结果一样。 appliedbiometrics.com | Since 1975, the method of the Hidden Markov Modeling (known as HMM) method, named after the Russian mathematician AA Markov, in the field of textunabhängigen speaker recognition has become very popular. appliedbiometrics.com |
小組委員會認為，政府當局首先須清楚說明，西九龍 [...] 填海區的發展可如何有助香港的整體發展，以及西九龍文娛藝 術區作為策略性項目，可如何發揮催 化作用 ， 促 成香港實現長 遠的文化藝術願景，然後才制訂合適的策略及機制，以確保規 [...] 劃工作的成效及方便公眾在整個過程中參與其事。 legco.gov.hk | The Subcommittee is of the view that the Administration should first articulate on what the developments on WKR should help to achieve in the overall development of Hong Kong and how [...] WKCD is strategically placed to catalyze the realization of a [...] long-term arts and cultural vision for Hong Kong, [...]and then formulate [...]appropriate strategies and mechanisms to ensure efficacy of planning and to facilitate public involvement in the whole process. legco.gov.hk |
关于在冲突和冲突后地区的作用问题 ，一些会员国认为应继续宣传和平 文 化 的 理 想， 使教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and [...] to coordinate UNESCO’s [...]action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
这个国家显然对南南合作项目寄予很高的期望，教科文组织可以在其中发挥 催化作用，促进交流全球最佳做法。 unesdoc.unesco.org | The country is clearly placing high [...] expectations on south-south cooperation projects where UNESCO [...] could play a catalytic role in exchanging [...]best-practices worldwide. unesdoc.unesco.org |
在人员编制方面，秘书长表示，拟议预算反映 了减少重叠、简化作用与职 责的努力，其目的是增强各工作流程的协同增效作用， [...] 作为信息和通信技术投资的成果(A/66/6(Introduction)，第 26 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to staffing resources, the Secretary-General indicates [...] that the proposals reflect efforts to [...] reduce overlap and streamline roles and responsibilities [...]to bring greater synergies [...]in workflows as a result of investments in information and communications technology (A/66/6 (Introduction), para. 26). daccess-ods.un.org |
关于文化方面，教科文组织从两个层面促进实现千年发展目标基金资助的文化产业联 合计划：(i) [...] 国家主要对应方的能力建设，以加强国家对《保护和促进文化表现形式多样性 公约》拨款，支持组织文化和教育领域的各项活动；以及(ii) 提高对文化作为发展动力的作 用的认识。 unesdoc.unesco.org | As regards culture, UNESCO’s contribution to the MDG-F funded joint programme on cultural industries is twofold: (i) capacity-building of the main national counterpart to strengthen national appropriation of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and supporting [...] the organization of cultural and educational activities; and (ii) [...] awareness-raising on the role of culture as a driving force for [...]development. unesdoc.unesco.org |
会员国会费和在某一财务期内以欧元支付的开支按不同的业务汇率和按恒值汇率（预 算使用的汇率）折算时产生的汇率差 异作 为 汇 率赢项或汇率亏损入帐。 unesdoc.unesco.org | The exchange differences arising from recording Member States’ contributions and expenditure incurred during the financial period in euros at [...] varying operational rates [...] of exchange as compared with the constant rate (used to calculate the budget) [...]have been recorded [...]as gains or losses on exchange. unesdoc.unesco.org |
可利用指标 ，对复杂和常常迥然不同的数据和信息进行 简 化 、 量 化 、 作 标准化处理，并加以传播，指标还能够为评估效率和有效性提供依据。 daccess-ods.un.org | Indicators can be used to simplify, quantify, standardize and communicate complex and often disparate data [...] and information, and [...]may provide the basis for assessments of efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
我们在这个项目上一个优势是学生开发组在本地搭建了用户的开发环境，因此我们需要安装应用服务器软件、配置连接池、做好版本控制 、 用异 常 复 杂的ANT脚本实现代码编译和发布， 并做好需求整理工作。 infoq.com | One of the advantages of this project was that the apprentice shop reproduced the customer’s development environment, so all of us were involved in installing application server software, configuring connection [...] pools, [...] executing version control, building and deploying code with ANT scripts of significant complexity, and clarifying [...]requirements. infoq.com |
在这方面，我国代表团重申，应当适当注 重部署能够对每个实地局势中的文化 差 异作 出 适当 反应的部队。 daccess-ods.un.org | In that connection, my delegation reiterates that adequate emphasis be [...] placed on the deployment of troops with the capacity to respond [...] adequately to the cultural nuances in each field station. daccess-ods.un.org |
其指向-点击式的用户界面与选项卡式的对话框使得 操 作异 常 简单 ， 用 户 可用之建立SPC图表，状态与警报条件，抽样计划，以及其他符合需要的SPC要求的配置参数。 evget.com | The point-and-click user interface and tabbed dialogs make it easy to set up SPC charts, status and alarm conditions, sampling plans, and the other configuration parameters that allow you to adapt to any SPC requirement. evget.com |
针对各种无线和传输组网形式、 各种站点应用场景和应用环境，以差 异化 创 新 、低成本、绿色节能、快速建站为主题的系列化解决方案，可以满 足运营商的不同需求，提升了无线产品整体市场竞争力以及Turnkey项目的交付能力，并持续降低了无线基站全生 [...] 命周期的TCO。 zte.com.cn | The series of solutions, aiming at the various wireless and transmission networking modes, various [...] station application [...] scenarios and application environments, with the theme of differential innovation, low cost, green energy saving [...]and rapid station [...]building, can meet the different requirements of operators, improve the overall market competitiveness of wireless products and the delivery capability of turnkey projects, and continuously reduce the TCO of all life cycles of wireless base stations. wwwen.zte.com.cn |
这类司法机构的目标通常是为受害者提供与所受伤害相称 [...] 的赔偿，它们之所以非常重要，是因为它们还能够发挥 催 化作用 ， 促 使否则还有 所保留的政府主动制订大规模赔偿方案。 daccess-ods.un.org | Such judicial institutions are normally motivated by the goal of [...] providing victims with compensation in [...]proportion to harm and are important because [...]they can also catalyse the willingness of otherwise reticent Governments to establish massive reparations programmes. daccess-ods.un.org |
对于旅游业运营者和设施提供者而言，如何有效形成 差 异化 的 产 品、有效的渠道建设、有效的资源 利 用 和 整 合成为未来持续发展的核心。 rolandberger.com.cn | As far as tourism operators are concerned, the most important factors toward a sustainable [...] future include the formation [...] of differentiated products, effective channel development, and effective use of resources [...]and integration of resources. rolandberger.com.cn |
长期的国际私人资本流动，特别是外国直接投资，在建立和加强生产能力 方面具有补充和催化作用，可 以产生出口增长、技术和技能转让、创造就业和消 [...] 除贫穷等有形和无形效益。 daccess-ods.un.org | Long-term private international capital flows, [...] particularly foreign direct investment, have a [...] complementary and catalytic role to play [...]in building and strengthening productive capacity [...]as they lead to tangible and intangible benefits, including export growth, technology and skills transfer, employment generation and poverty eradication. daccess-ods.un.org |
会议建议粮农组织与成员国共同努力，通过以下措施加快支持集 约 化作 物生 产的技术转让：i) 重新审视新品种推出的相关政策，加快品种审定过程；ii) 参与 式品种选育，鼓励最终使用者快速开发和采用适当的品种；iii) 授权农民组织对农 用化学品 进行质量监测和检测；iv) 完善推广机构，使其受需求而不是供给的驱动。 fao.org | The Conference recommended [...] that FAO work with member countries to speed up technology transfer in support of crop intensification through the following measures: i) re-examination of policies on release of new varieties to speed up variety release processes; ii) participatory varietal selection to encourage the speedy development and adoption of appropriate varieties by the end users; iii) empowerment of farmers’ organizations [...]to conduct quality control [...]testing on agrichemicals; and iv) revision of extension services to be more demand-driven instead of supply-led. fao.org |
一些建议涉及开展跨学科计划/行动的可能性：如开展一项有关图书馆（社区、大 [...] 学、学校、政府）与信息部门的跨学科计划，来传播信息，让尽可能多的人群受 益，为教育和终身学习做出贡献，并起到重要的 文 化作用 ； 一 项建议提到语言， 把它与文化密切地联系在一起，作为传播和教育（有利于提高对第一语言的掌 握）的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Several suggestions concern the development of possible interdisciplinary programmes/actions: e.g., the development of an interdisciplinary programme on the library (community, university, school, governmental) and information sectors, to disseminate information for the benefit of the broadest possible audience, contribute to education and [...] lifelong learning and [...] serve a major cultural role; one on languages, as inalienably linked to culture, integral to communication [...]and to education [...](as beneficial to literacy in the first language). unesdoc.unesco.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组 织 作 为 一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been [...] how to maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex [...]composites of intergovernmental [...]committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
通过分析挑选了一组氟氯化碳计量 吸入器产品，将其改造为采用替代技术； (g) 当前正实行一项为那些由于得不到配方而无法改为 使 用 氢 氟烷烃计量吸入器的 有效成分（即溴化异丙托品、泰乌托品和沙美特罗）储存氟氯化碳的办法，这 个办法是孟加拉国政府和肺病基金会制定的。 multilateralfund.org | (g) A strategy for stockpiling CFCs currently used for active ingredients that could not be converted to HFA-MDIs due to non-availability of formulations (i.e., ipratropium bromide, triotropium and salmeterol) has been prepared by the Government of Bangladesh and the Lung Foundation. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。