| 单词 | 异军突起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异军突起 —emerge as a new force to be reckoned with [idiom.]See also:突起—projection • bit sticking out • appear suddenly 突起 n—bulge n
|
此外，作为异军突起的当代水墨板块也成为2012年的市场热点。 imgpublic.artprice.com | In addition, the new and rapidly emerging Contemporary ink and wash also became a 2012 market hot spot. imgpublic.artprice.com |
近年来由于新能源产业的异军突起， SP D在风能和太阳能系统中也得到广泛应用，这为SPD制造商提供了良好的发展机遇。 tuv.com | SPDs are also widely used in wind and solar power systems, two relatively new players in the energy arena. tuv.com |
当时，了解无极灯的人并不多，为了推广无极灯，为了让更多的世人了解和认识无极灯这一高新技术产品，公司几乎参加了包括德国、美国、日本、阿联酋、澳大利亚以及国内北京、上海、广州所有有影响力的照明展览会，可以很自豪的说，宏源LVD无极灯所参加的展会，都成了展会上的主角和亮点，展台几乎被包围得水泄不通，从中我们可以看到：宏源 LVD无极灯的研发成功，引起全球关注并获高度认可，小小光源以国际领先的技术第一次在强手如林的高科技领 域 异军突起 ， 引 起很大轰动。 cn.lvd.cc | In order to promote it and to let more people get to know such new technical products, the Company took part in almost all the lighting fairs including Germany, US, Japan, UAE, Australia as well as domestic Beijing, Shanghai and Guangzhou. en.lvd.cc |
根据资料显示，2006年国际华商五百强当中，既有身经百战的商场老将，也 有 异军突起 的 青 年才俊，五百强企业的总市值已经达到8,979亿美元，而大部分华商企业分布在亚洲，这是任何一个国家都不能忽视的经济力量。 chinese.sccci.org.sg | The value of these 500 Chinese enterprises has already reached US$897.9 billion, with the majority originating from Asia. english.sccci.org.sg |
过去的多起军事对峙和冲突造成 了惨痛的人员伤亡和经济损失，给北南渔民 造成的损失已达天文数字。 daccess-ods.un.org | A lot of cases of military confrontation and clashes in the past caused [...] painful casualties, and the economic losses and [...]damages done to fishermen in the north and the south amounted to astronomical figures. daccess-ods.un.org |
与亚美尼亚方面所声称的相反，公认的情况是：在 冲 突 的 军 事 阶段之前通过 了一系列非法宣言和决定，目的是确保 Daghlyq Garabagh 从阿塞拜疆单方面分 离；还于 1987 年底和 1988 年初在该地区和亚美尼亚境内对阿塞拜疆人 发 起 攻 击， 造成平民伤亡及大批阿塞拜疆难民和境内流离失所者。 daccess-ods.un.org | In contrast to what the Armenian side [...] asserts, it is well [...] established that the military phase of the conflict was preceded by a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Daghlyq Garabagh from Azerbaijan, as well as by attacks at the end of 1987 and the beginning of 1988 on the [...]Azerbaijanis, both in [...]that territory and Armenia, resulting in civilian casualties and a flood of Azerbaijani refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
全球化加 剧了这种迁移，同时也加剧了迁移带来的文化同化、 冲 突 和 异 域 感 问题。 unesdoc.unesco.org | Globalisation has increased the potential for such [...] dislocation, as well as the problems of cultural assimilation, disagreement and [...] the sense of the exotic or foreign that [...]may result. unesdoc.unesco.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需 要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new [...] provisions; the definition [...] of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international [...]character; and [...]establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
以下方 面也有令人感兴趣的研究结果：风险忍受程度，认为发展情况引起的程度不同要 比性别因素引起的差异大的 多；从事社会媒体的工作，在这个领域，妇女似乎普 遍比男性活跃，与发展情况没有关系；贸易促进活动的参与，男女在这个领域的 差别在发达国家和发展中国家都有。 daccess-ods.un.org | Interesting findings also related to risk tolerance, which was seen to vary much more by the development context than by gender; engagement in social media, where women seemed to be generally more active than men, independently from the development context; and participation in trade promotion activities, where the gap between women and men was present in both developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including [...] difficulties in overcoming [...]the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new or enhanced products introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
我们赞成此段的目的，但它也 产生并突出了许多异常现象。 iprcommission.org | We applaud the intention behind this paragraph, but it also creates and highlights a number of anomalies. iprcommission.org |
基于异议的驳回通知在异议期届满起 一 个月时限内、在任何 情况下不晚于异议期开始之日起七个 月之内发出。 wipo.int | the notification of refusal based on an opposition is made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period and, in any case, not later than seven months from the date on which the opposition period begins. wipo.int |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 [...] 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of [...] cultural property against the foreseeable [...] effects of an armed conflict pursuant to Article [...]3 of the Convention shall include, [...]as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of emergency measures for protection against fire or structural collapse, the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
特别推荐突起式按钮，用于操作位置难以够着的应用。 staubli.com | Raised push button especially recommended in the event of difficult access. staubli.com |
然而，法院认为，问题不在于与保护环境有关的条约是否在武装冲突 [...] 期间适用，而是是否打算使从这些条约产生的义务成为必须 在 军 事 冲 突 期间 予以完全克制的义务。 daccess-ods.un.org | However, the Court is of the view that the issue is not whether the treaties relating to the protection of the environment are or are not applicable during an armed conflict, but rather whether [...] the obligations stemming from these treaties were intended to be obligations of [...] total restraint during military conflict. daccess-ods.un.org |
部署国家弹道导弹防御系统可能会引 起军 备 竞赛，导致进一步发展先进导弹系统 及核武器扩散。 daccess-ods.un.org | The deployment of a national anti-ballistic missile defence system could unleash an arms race and lead to the development of advanced missile systems and the proliferation of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚外交部长发表了声明，他简要介绍了索 马里冲突持久解决办法应该基于的三个基本原则：首先，索马里 冲 突 不 可能 有军 事解 决方案，更多的武器、训练和军事攻势只会加剧和延长冲突；第二，必须优 先考虑一个包容各方、不排除冲突任何一方的政治进程；第三，只有索马里自有 [...] 和索马里驱动的进程才能保证该国的持久和平。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of Eritrea gave a statement in which he outlined three underlying principles on which a lasting settlement of the Somali conflict should be [...] based: first, there [...] could be no military solution to the Somalia conflict, and more arms, training and military offensives [...]would only intensify [...]and prolong the conflict; second, priority must be given to an inclusive political process that does not exclude any party to the conflict; and third, only a Somali-owned and Somali-driven process could guarantee lasting peace in the country. daccess-ods.un.org |
与此同时，正如阿莫斯女士先前强调的，鉴于 军火贸易管理不善以及特别是冲突局 势地 区 军 火走私和相关活动带来的人员代价，保护平民需要加强 [...] 国际裁军努力。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, as Ms. Amos underscored earlier, the [...] protection of civilians requires [...] enhancing international disarmament efforts, given the [...]human cost of a poorly regulated arms [...]trade, as well as arms smuggling and related activities, in particular in areas in conflict situations. daccess-ods.un.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的 特 异 性 ， 此外， 海 军 第 三 医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective [...] clinical specimens to ensure the [...] specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 [...](NAMRU-3) provided invaluable access [...]to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
这导致一些工作人员提出抱怨，因为比较审查过程 只考虑工作人员在其目前职称/职业类内的表现，这可能会 引 起异 常 情 况和不公 平的看法。 daccess-ods.un.org | This resulted in complaints from some staff members, since the comparative review process only considered staff in their existing functional title/occupational group, which may lead to anomalies and perceptions of unfairness. daccess-ods.un.org |
差异分析表明，军事特 遣队所需资源增加 1 600 万美元的主要原因是，预计 目前的口粮合同在 2010 年 7 月到期后，口粮费用将增加 15%；部队轮调费用增加， [...] 其依据是 2008/09 年度的实际平均轮调费用是每人 2 055 美元，而预算编列的是 [...] 1 611 美元，以及娱乐假津贴；根据现有谅解备忘录，并按照联苏特派团在 2008 年进行的军事能力研究产生的建议，主要装备所需资源增加。 daccess-ods.un.org | The analysis [...] of variances shows that the additional requirement for military contingents amounting [...]to $16 million is due [...]mainly to the 15 per cent increase in rations costs that is expected when the current rations contract expires in July 2010; higher cost of troop rotations, based on the actual average 2008/09 rotation cost of $2,055 per person, compared with $1,611 budgeted, and recreational leave allowance; and higher major equipment requirements, based on the existing memorandums of understanding, in line with the recommendations resulting from a military capability study carried out by UNMIS in 2008. daccess-ods.un.org |
希望解决 难民和饥馑问题但不化解基本冲突， 无 异 于 试 图烧灼 一条木腿。 daccess-ods.un.org | Wishing to solve the problem of refugees and the hungry without [...] settling the basic conflict could be considered [...]the equivalent of trying to cauterize a wooden leg. daccess-ods.un.org |
他们始终严重关切部署战略导弹防御系统的负面安全 后果，即可能引起军备竞 赛并导致进一步研制先进的导弹系统和增加核武器数 量。 daccess-ods.un.org | They remained seriously concerned at the negative security consequences of the deployment of strategic missile defence systems which could trigger an arms race(s) and lead to the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状 突起和 大 脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 年)；“褪 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 究”(2007 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 用”(2007 年)；“W-3 必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年)；“W-3 脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere in the rat: a stereological study” (2007); “Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in rats” (2007); “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effects of W-3 fatty acids in a rat focal cerebral ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
因此，似乎已有相当数量的规范性机制或预 防冲突的措施，从布特罗斯·布特罗斯-加利 1992 [...] 年的《和平纲领》(S/2411)到秘书长 1998 年关于冲 突起因以 及促进非洲持久和平与可持续发展问题的 [...]报告(S/1998/318)所载的建议，以及此后采取的诸 多举措，其中包括最近设立建设和平委员会。 daccess-ods.un.org | Thus, there appears to be a fair quantum of normative mechanisms or measures to prevent conflict, ranging from Boutros Boutros-Ghali’s 1992 Agenda for Peace (S/24111) to the 1998 recommendations contained [...] in the report of the Secretary-General on [...] the causes of conflict and the promotion [...]of durable peace and sustainable development [...]in Africa (S/1998/318), along with the numerous initiatives undertaken thereafter, including the recent establishment of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
另外，工 [...] 作队还针对特别顾问办公室编写的秘书长关于非洲境内 冲 突起 因 和促进持久和平 与可持续发展的报告所载建议执行情况的报告(A/65/152-S/2010/526)，开展了合 [...]作并为该报告做出贡献。 daccess-ods.un.org | In addition, the Task Force collaborated on and contributed to the report on the implementation of the recommendations contained [...] in the report of the Secretary-General [...] on the causes of conflict and the promotion [...]of durable peace and sustainable development [...]in Africa (A/65/152-S/2010/526), prepared by the Office of the Special Adviser. daccess-ods.un.org |
由于伊朗航空公司在 协助伊朗几百万人出入伊朗，与其他国家进行交往，美国针对包括伊朗航空公司 [...] 等民事和商业公司所采取的危害性措施显然不仅有悖于其关于协助推动各国之 [...] 间的文化关系的空洞宣传，而且被伊朗人民视为一种敌对行动， 无 异于 1998 年 7 月美国军舰在 波斯湾击落伊朗商业飞机的举动，这一举动造成 [...]269 名无辜伊朗人 的死亡，其中包括数十名妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | Since Iran Air helps millions of Iranian people to connect to and interact with other nations in and out of the country, the inimical nature of the United States measures against civil and commercial companies, including Iran Air, not only clearly runs counter to its hollow propaganda on its support of the promotion of cultural relations among nations but also is considered by the Iranian people an act as hostile as downing the [...] Iranian commercial jetliner in the [...] Persian Gulf by a United States warship in July 1998, resulting [...]in the death of 269 innocent [...]Iranians, including tens of women and children. daccess-ods.un.org |
由于种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 不容忍现象的影响可因冲突的阶段而 异 ， 当 代形式的种族主义、种族歧视、仇外 心理和相关不容忍现象问题特别报告员审查了三种情况，即冲突前、冲突期间和 [...] 冲突后。 daccess-ods.un.org | Since the impact of racism, racial discrimination, xenophobia and [...] related intolerance may vary depending [...] on the stage of the conflict, the Special Rapporteur [...]on contemporary forms of racism, [...]racial discrimination, xenophobia and related intolerance examines three situations, namely, before, during and after a conflict. daccess-ods.un.org |
要解决这些外来因素造成的影响，任何一种都不可能孤 立地解决，必须考虑引起变异的各种自然因素(例如极端天气事件、潮汐、大尺度海流 和波浪、物种演替与进化等)。 unesdoc.unesco.org | Other models of production processes at the population level are routinely used to set management targets and limits to exploitation and to evaluate the effects of alternative management actions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。