| 单词 | 异体字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 异体字 —variant Chinese characterSee also:异体 adj—allogeneic adj 异体—variant form (of a Chinese character) 字体 n—font n • glyph n 字体—calligraphic style
|
2011年CNNIC在ICANN的中文域名政策制定上主要围绕着 中文异体字展开。 cnnic.net | In 2011, CNNIC formulated the policy about Chinese domain name of ICANN focusing on [...] variant forms of Chinese characters. cnnic.net |
在ICANN第41次大会期 间，CNNIC召集ICANN中文异体字工作组召开了第一次面对面 会议，确定了工作机制及任务目标。 cnnic.net | During the 41st ICANN conference, CNNIC convoked [...] ICANN Variant Chinese Characters Workgroup to convene [...]the first face-to-face conference [...]and confirmed the working mechanism and task objective. cnnic.net |
在2011年3月份在美国旧金山举行的ICANN第40次会议前 后，CNNIC推动ICANN成立IDN异体字工作组，并最终得以牵 头组织了中文异体字研究组的工作。 cnnic.net | Before and after the 40th ICANN conference held in March 2011, CNNIC had [...] been pushed ICANN to [...] establish an IDN Variant Form Workgroup, and finally led the work of Variant Chinese Characters Research Group. cnnic.net |
中文异体字工作组汇聚了 DNS领域顶尖技术专家及中文、日文、韩文的语言专家。 cnnic.net | Variant Chinese Characters Workgroup is composed [...] of top technical experts of DNS field and linguists of Chinese, Japanese and Korean. cnnic.net |
经过 众多专家2个多月的紧张工作，终于得以在ICANN第42次大会前 夕率先在ICANN网站公布中文异体字议 题 报告，为中 文 异体字 政策早日批准打下坚实基础。 cnnic.net | Through more than 2 months of intense work of the experts, a variant Chinese characters themed report was published on ICANN website on the eve of the [...] 42nd ICANN conference, and this laid a cornerstone [...] for early approval of the policy related to variant Chinese characters. cnnic.net |
如果不能得到妥善处理， [...] 会极大影响到中文文字和文化的统一性及中文用户使用上的安 全性问题，因此中文异体字问题 是中文域名申请和使用中的重 点问题。 cnnic.net | Failure of proper treatment might seriously affect the [...] unity of Chinese characters and culture and [...]the security of user’s utilization. cnnic.net |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多媒体资 产 的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
b. 如果分子含有一个以上的手征中心，所有非对映 立 体异 构 体 及 其外消旋对偶均受到管 制，除非麻醉药品委员会的某项决定具体规定了例外 incb.org | b. If the molecule contains more than one chiral [...] centre, all the diastereoisomers and their racemic [...]pairs are controlled, unless specifically [...]excepted by a decision of the Commission on Narcotic Drugs incb.org |
液晶显示器，有机发光二极管变异体 ， 以 及绝大多数平面显示器技术都依靠透明导电氧化物 (TCO) 来传输电流，并作每个发光元素的阳极。 cn.filmetrics.com | Liquid crystal displays, the multitude of organic light-emitting diode (OLED) variants, and most other [...] flat-panel display [...]technologies rely on transparent conductive oxides (TCOs) such as indium tin oxide (ITO) to transport current and to serve as the anode for each light-emitting element. filmetrics.com |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote [...] health, education, [...] skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and [...]income inequality. daccess-ods.un.org |
新系列开关性能优异，体积小 巧，功能提高。 ab.rockwellautomation.com | The new range combines premier performance, a compact footprint, and improved functionality. ab.rockwellautomation.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分 类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适 用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria [...] (consideration of pitting [...] corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of [...]annexes 1, 2 and 3 of [...]the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人 媒 体 教 育 计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, [...] such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use [...]of ICTs, especially [...]within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives [...] have included the [...] organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
缔约国还指出，剪报上的出版 日期由不同的字体印刷 ，表明可能是剪辑而成。 daccess-ods.un.org | The State party also notes that the date of issue on the clipping is printed in [...] a different typeface, which could [...]indicate a montage. daccess-ods.un.org |
主要信息以各种语文和易查阅的形式提供，包括新西兰手 语和大字体。 daccess-ods.un.org | Key information is provided in diverse languages and accessible formats including New Zealand Sign language and large print. daccess-ods.un.org |
在协商期间提出、可能值得会员国今后进一步审议的政策构想以 粗 体字显 示 ，但秘书长并没有请大会在此阶段就这些建议采取具体行动。 daccess-ods.un.org | Policy ideas that were proposed during the consultation process and that may merit further consideration by Member States over time appear in bold type, although the Secretary-General does not request the General Assembly to take specific action on them at this point. daccess-ods.un.org |
表 9.1 中，姓名为斜体字的专家可被项目召集为省级工作活动提供额外的信息，并且在编写中 [...] 央案例研究文件材料期间利用其专业领域的知识。 wrdmap.org | In table 9.1, the italics relates to individuals [...] who can be called upon to provide additional information on the provincial [...]activities and specialist areas should the need arise during the preparation of the Central Case Study documentation material. wrdmap.org |
为了突出和加强信息中心和社区多媒 体 中 心 的窗口作用，教科文组织与国际电联、难 民署和世界空间基金会合作，着手开展一个试验项目，在坦桑尼亚恩加拉卢科尔地区为难民 发展电信中心；利用数字广播 开办一个关于电信中心发展的远程教育的试验班；并支助在阿 富汗喀布尔大学设立一个基于信息传播技术的教学中心。 unesdoc.unesco.org | To highlight and enhance the role of [...] information centres and [...] community multimedia centres as access points, UNESCO initiated a pilot project to develop telecentres for refugees in the Ngara/Lukole region of Tanzania, in cooperation with the ITU, UNCHR and the WorldSpace Foundation; a pilot distance education course on telecentre development using digital radio; and [...]supported the establishment [...]of an ICT-based learning centre at the Kabul University in Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
在浏览器中，您可以按自己的偏好设置文 件 字体 的 大小：在Internet Explorer浏览器中，选择查看→页面大小→再选择您偏好的大小。 robertwalters.cn | You may change the font size of this document [...] to your preference through your browser: in Internet Explorer, select View, [...]then Text Size, and then your preferred size. robertwalters.com.hk |
该差异体现在 多年期协定消耗臭氧层物质淘汰起点数量与多年期协定第一年根据《蒙特利尔议定书》第 [...] 7 条报告的消耗臭氧层物质消费量之间，体现在多年期协定的累积淘汰量与根据《蒙特利 尔议定书》第 7 条报告的累积消费量之间。 multilateralfund.org | This is shown in the starting [...] point level of ODS phase-out in the MYAs 7 against the reported ODS consumption under Article [...]7 of the Montreal Protocol in the first year of the MYA and the cumulative phase-out level from the MYAs against the cumulative reported consumption under Article 7 of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
将可变比例字符的大小控制为正常大小（用户设置）或调整为 与块字体大小相匹配的大小。 printronix.com | Controls the size of scalable characters to be either normal size (as set by the user) or adjusted [...] to match the size of block fonts. printronix.cn |
AIXTRON爱思强为Andre Geim教授、博士、Konstantin Novoselov教授、博士以及Zhores Alferov教授、博士提供支持，其中Andre Geim教授、博士和Konstantin Novoselov教授、博士凭借在石墨烯研究领域中的开拓性研究荣获2010年度诺贝尔物理学奖，Zhores Alferov教授、博士凭借研发高速和光电子半 导 体异 质 结 构荣获诺贝尔物理学奖。 aixtron.com | AIXTRON supports researchers such as Prof. Dr. Andre Geim and Prof. Dr. Konstantin Novoselov, who received the Nobel Prize in Physics in 2010 for their pioneering work in the field of graphene research, as well as Prof. Dr. Zhores Alferov, who was awarded the Nobel Prize in Physics for the development of semiconductor hetero structures for high speed- and opto-electronics in 2000. aixtron.com |
拓扑绝缘体-超导体异质结构中的量子输运特性是当今物质科学领域最重要的课题之一。 chinese.eurekalert.org | Nowadays, quantum transport in topological insulator-superconductor heterostructures has attracted much attention in condensed matter physics and material science due to the novel properties in this kind of new system, especially for the detection of mysterious Majorana fermions. chinese.eurekalert.org |
并认为在这个基因群中75％的基因都是和因染 色 体异 常 而 发病的Down综合症有关的基因。 tohoku.ac.jp | In particular, as much as 75% of genes related to Down syndrome that is caused by chromosomal defects are in these genes. tohoku.ac.jp |
因此，大 [...] 家普遍认为，教科文组织应该同时支持和促进 “新”的和“传统”的媒体（印刷文 字 、 广 播、 电视），因为这些传统的媒体在加强言论自由和 [...] 多元化方面发挥着重要作用，也是进入信息社会 的起点。 unesdoc.unesco.org | There was therefore general agreement that UNESCO should [...] continue to support and promote both “new” [...] and “traditional” media (print, radio and television), [...]which played a fundamental role [...]in the consolidation of the freedom of expression and pluralism and constituted an entry point to the information society. unesdoc.unesco.org |
(d) 应当对第 33 [...] 段加以修订，因为无视在标点符号、特 别 字体 或 大 小写方 面各种区别的索引编制和查询逻辑不仅适用于为法人的设保人，而且也适用于 [...]为自然人的设保人。 daccess-ods.un.org | (d) Paragraph 33 should be revised as the [...] indexing and search logic to ignore all [...] punctuations, special characters and case differences [...]applied not only to grantors that [...]were legal persons but also to grantors that were natural persons. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in [...] this process has been how to maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as [...]a specialized agency with its complex composites [...]of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
如果特定的化学命名中存在立体异构 体 ： 如果 立 体异 构 体 和 外 消旋混合物已经列出并且相 关的 CAS 号码已经获得（例如，苯丙胺、右苯丙胺和左苯丙胺）。 incb.org | (i) The substance under international control exists in the base form and stereoisomer variants do not exist, i.e., it is a unique CAS number. incb.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 [...] 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 [...] 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into [...] sections which may consist only of ad litem [...] judges), the differences in the conditions [...]of service of the two categories of [...]judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。