单词 | 异人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 异人 —unusual personless common: eccentric • talented individual Examples:非异人任—bear one's own responsibilities and not pass them to others [idiom.] 异议人士—dissident 政治异议人士—political dissident 因人而异—varying from person person (idiom); different for each individual 异乡人—alien • from another land See also:异 adj—different adj • other adj 异—unusual • distinguish • discriminate • surprising • hetero-
|
这种一般性职能经过数年演变,发展成为规模 各 异 、 人 员 结 构不同、风格迥 异、在国际舞台上具有政治影响力的联络处。 unesdoc.unesco.org | This common function has evolved over the years into liaison offices of various sizes, different staffing structures, styles, funding and political impact on the international stage. unesdoc.unesco.org |
关于人权观点和发展观点之间的差异 , 人 权 提出 的要求更高,更接近人们的需求。 daccess-ods.un.org | Regarding the discrepancies between the human rights perspective and the development perspective, human rights were more demanding and closer to people’s needs. daccess-ods.un.org |
人口不断变化,技术 日新月异,人们对 青年失业、就业不足、可持续发展与和平的担忧进一步加深。 unesdoc.unesco.org | Rapid demographic and technological changes are taking place and there are deepening concerns relating to youth unemployment, underemployment, sustainable development and peace. unesdoc.unesco.org |
他的抗争和光辉典范已经载入当代历史,并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界;一个更 加平等和公正的世界;一个尊重人权 、 差 异 、 人人平 等和机会均等的世界;一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界;一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利,而没有这种权利,稳定、和平与民主 就不可能实现的世界;一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
关于移徙的根源,国际天主教移徙委员会政策部主任 John Bingham 指出, 重要的是关注 3 个差异:人口结 构上的差异,发展上的差异,及民主上的差异。 daccess-ods.un.org | With regard to root causes of migration, John Bingham, the Head of Policy at the International Catholic Migration Commission, noted that it was important to focus on the three Ds: differences in demographics, differences in development and differences in democracy. daccess-ods.un.org |
社会事务部缩写了爱沙尼亚养恤金问题国家战略报告,界定了发展的普遍 [...] 指导方针,界定了如何避免社会排斥老人,改善老年人保持生活水准的机会,增 进异代人和同代人之间的团结。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Social Affairs drew up the Estonian national strategy report on pensions, defining the general guidelines for development, how to avoid social exclusion of the elderly, to improve the [...] opportunities of elderly people to maintain their standard of living and increase [...] solidarity between and within generations. daccess-ods.un.org |
这一时期获释的最著名的异见人 士是 88 世代学生团(’88-generation student) 的领导者,他们对此次与八年前被释放时境遇的强 烈对比深有感触:与那次不同,此次出狱后,一抵 达仰光,国内记者们就蜂拥而至,竞相采访;此 外,他们还成立了办事处,开展包括巡回演讲、公 众演说等在内的政治活动,这些举动均未受到阻 挠。 crisisgroup.org | The most prominent dissidents released in this period, the ‘88-generation student leaders, were struck by the contrast with their last release eight years ago: this time, unlike then, they were mobbed by domestic journalists on arrival in Yangon after their release, and they have been able to open an office and conduct political activities, including speaking tours and public speeches, without harassment. crisisgroup.org |
对会后调查作出答复的绝大多数与会者给会议的评价是非常好或 优 异 , 70% 的人认为 ,这次会议优于或大大优于他们曾参加的其他模拟联合国会议(见图 二)。 daccess-ods.un.org | The great majority of participants responding to a survey following the Conference rated it as being very good or excellent, and 70 per cent considered it to be better or much better than other model United Nations conferences that they had attended (see fig. II). daccess-ods.un.org |
创办的基督教教义,奥古斯丁在教条式的分类原则,不顾一切,团体犹 太 人 , 异 教 徒,和白羊座的人在一类(“Concio广告Catechumenos”)。 mb-soft.com | The founder of Christian dogmatics, Augustine, in defiance [...] of all dogmatic principles of [...] classification, groups Jews, heathens, and Arians in [...]one class ("Concio ad Catechumenos"). mb-soft.com |
这些项目鼓励世界各地的学生成长为既积极进取又富有同情心的终身学习者,他们理解尽管 人与人之间存在着差异,但他人的意 见也可能是正确的。 olive.mea-international.com | These programmes encourage students across the world to become active, compassionate and lifelong learners who understand that other people, with their differences, can also be right. olive.mea-international.com |
鉴于法庭即将关闭,会员国自愿合作 不足,无罪释放的人异地安 置拖延的人权影响,即便联合国难民事务高级专员(难 民专员)提供援助,法庭仍然继续呼吁会员国为此问题找到可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | In light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of voluntary Member State cooperation and the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons, the Tribunal, even given the assistance provided by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), continues to call for the help of Member States in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
一国在无客观合 理的原因的情况下对情况迥异的个人 不 作 区别对待则可能会侵犯享有《公约》保 障的权利时不受歧视的权利。 daccess-ods.un.org | The right not to be discriminated against in the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention can be violated when States, without objective and reasonable justification, fail to treat differently persons whose situations are significantly different. daccess-ods.un.org |
此外,我们将会与一所社会企业共同举办一项教育活动 [...] 计划,期望透过工作坊、体验活动及学界比赛,让学生和青少年对残疾人士的不 同能力有着正确认识,并学习尊重差 异 和 残 疾 人 士 的固有尊严,从而培养无歧视 的文化,并鼓励他们共同建立无障碍的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with [...] disabilities, and learn [...] to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting [...]workshops, experiential [...]activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
只有Pelusium伊西多有足够的警惕意识运用旧约的整体耶稣,犹 太 人 和 异 教 徒 以免造成找到嘲笑(书信岛,环保CVI的。 mb-soft.com | Only Isidor of Pelusium had sense enough to warn against applying [...] the whole of the Old Testament to Jesus, [...] lest the Jews and pagans find cause for [...]ridicule (Epistles, i., ep. cvi.; ii., ep. cxcv.). mb-soft.com |
意大利由意大利航天局开发且目前在国际空间站运行的设施和仪器是,辐 射和人类生理学设施“对宇航员的长 期 异 常 影 响” 、 人 类 生理学设施 ELITES2 ,以及生物仪器“评价和监测国际空间站内的微生物生物膜”。 oosa.unvienna.org | The Italian facilities and instruments, developed by ASI and presently operating on board the International Space Station, are the radiation and human physiology facility “Anomalous Long-term Effect on Astronauts” (ALTEA), the human physiology facility ELITE-S2 and the biology instrument “Evaluation and monitoring of microbial biofilms inside the International Space Station (VIABLE). oosa.unvienna.org |
注册人在六个月期间内作出答复,申请对商品(甲 + 乙)的 临时驳回进行复审;经过复审,决定驳回商品(甲)上的保护,但允许保护 商品(乙);主管局发布公告,说明商标将在商品(乙+丙)上得到保护, 公告之日起四个月内可以对此提出异 议 ; 给注 册 人 的 决 定通知书中还说明将 发布公告,同时注明了公告日和异议期。 wipo.int | The holder responds within the six-month period, requesting a review of the provisional refusal in respect of goods (X + Y); following such a review, a decision is issued, refusing protection for goods (X) but allowing protection for goods (Y); the Office publishes a notice to the effect that the mark is to be protected for goods (Y + Z), and that any opposition to this may be filed within four months of the date of publication of the notice; the communication informing the holder of the decision also indicates that this notice is being published, together with its date and the duration of the opposition period. wipo.int |
在澳大利亚,个人的服装花费可能因 人 而 异。 studyinaustralia.gov.au | The cost of clothing in Australia can vary. studyinaustralia.gov.au |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异, 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位,家庭暴力,机会平等,毛利人在刑事司法 制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本 ,实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策,以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施,并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
如果你在工作日早晚的交通高峰身处河内街头, 就会明白省出的每一分钟都对越南 人异 常 宝 贵。 tetrapak.com | If you’ve experienced rush hour in Hanoi you know how precious every minute is at the beginning and the end of the working day,” said Le. tetrapak.com |
自 2009 年 3 月 1 日以来已完成各种其他文书:(a) 黎巴嫩政府与黎巴嫩 问题特别法庭之间关于特别法庭驻黎巴嫩办事处的谅解备忘录,2009 年 6 月签 署;(b) 工作人员行为守则,已予实施;(c) 关于证人异地安置的示范协议草案, 已提交各国审议。 daccess-ods.un.org | Since 1 March 2009, various additional instruments have been finalized: (a) a memorandum of understanding between the Government of Lebanon and the Special Tribunal for Lebanon concerning the Office of the Special Tribunal in Lebanon, signed in June 2009; (b) a code of conduct for staff, which has been put into effect; and (c) a draft model agreement on witness relocation, which has been submitted to States for their consideration. daccess-ods.un.org |
其社论特刊包括“权利的考验”、“税务新闻”、“主妇角”、“ 奇 人异 事 ” 、“魔线之环”等等。 wdl.org | Its editorial features included “The Crucible of Right,” “Tax News,” “Housewives Corner,” “Strange News,” “Rings of Magic Strings,” and others. wdl.org |
该构想规定,将最低工资的设定由通过总统令进行改为通过政府决定进 [...] 行,修正薪酬等级制度,生产性经济部门雇员适用 8 级制,财政预算机构雇员适 用“单级薪酬制”,为每一薪酬类别设定薪酬等级,以确保雇员薪酬根据 个 人 业绩 存在差异,按 每月津贴办法设定承担公共责任的人员的薪酬,作为唯一形式的薪 酬,国家通过社会对话解决薪酬问题。 daccess-ods.un.org | The Concept stipulates the switch from setting the minimal salary through Presidential Decree to its setting by Government Decision, amendment of the grades system of remuneration with the application of a 8 step gradation for employees of the production sector of economy and the Single Grades Remuneration System for the [...] employees of the budgetary [...] institution by setting remuneration grades for each remuneration category to ensure differentiation of employees’ [...]remuneration according [...]to individual performance and setting remuneration to persons with public responsibilities on the basis of monthly allowances as the only form of remuneration, state regulation of remuneration through the means of social dialogue. daccess-ods.un.org |
(w) 加快在应对土著人民面临的粮食安全挑战方面的进展速度,在这方面采 取特别行动,从根本上消除土著人民 异 常 严 重的饥饿和营养不良现象。 daccess-ods.un.org | (w) Accelerating progress on the challenges faced by indigenous peoples in the context of food security, and in this regard taking special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
书记官处还协助征聘工作人员、与黎巴嫩政府就建立贝鲁特办事处签 订一份谅解备忘录、确保审判室的完工、与各国联络以确保在资金和 证 人异 地安 置协定方面的合作,并制定了综合外联战略。 daccess-ods.un.org | The Registry has also assisted in the recruitment of staff members, and in the conclusion of a memorandum of understanding with the Government of Lebanon establishing the Beirut Field Office, ensured the courtroom’s completion, maintained liaison with States in order to secure cooperation in terms of funding and agreements for witness relocation, and developed a comprehensive outreach strategy. daccess-ods.un.org |
但是,考虑到一些非政 府组织的强烈反对,参议院决定在有关审前任意拘 留和人身保护令的异议方 面,通过否决原有的将拘 留期延长为四年的提案,使其立法与《公约》第 9 条保持一致。 daccess-ods.un.org | However, given the robust opposition voiced by several non-governmental organizations (NGOs), the Chamber of Senators decided to align its legislation with article 9 of the Covenant in respect of challenges to arbitrary pretrial detention and habeas corpus, and by rejecting the original proposal to extend the duration of detention to four years. daccess-ods.un.org |
法国仲裁委员会因此提议第 13 条草案第 4 款的最后一句的措辞应该做相应更改, 另外引入一个合理的时限,应改为:“在这种情况 下,该当事人应自异议通 知发出之日起 30 天内,在 一个合理的期限内,请求指定机构就该项异议作出 一项合理的裁定。 daccess-ods.un.org | The Comité Français de l’Arbitrage therefore proposed that the wording of the final sentence of draft article 13, paragraph 4, should be changed accordingly, with, in addition, the introduction of a reasonable time limit, so that it would read: “In that case, within 30 days from the date of the notice of the challenge, it shall seek a reasoned decision on the challenge by the appointing authority within a reasonable time”. daccess-ods.un.org |
肯尼亚政府还在法庭证人异地安 置和保护以及 为其出行提供便利 方面发挥了重要作用,目的是要 确保迅速达到伸张正义的目的。 daccess-ods.un.org | The Government of Kenya has also played a key role in the relocation, protection and facilitation of movement of witnesses for the Tribunal in a bid to ensure that the ends of justice are met expeditiously. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的 特异 性和能力,这个专门机构拥有复杂的政府间委员会,在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in [...] this process has been how to maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as [...]a specialized agency with its complex composites [...]of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 [...] 年以上的审案法官时,大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加;若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务;以及一些审判分庭被分成若干部 [...] 分,其中只包括审案法官),两类法官服务条件上的 差 异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into [...] sections which may consist only of ad litem [...] judges), the differences in the conditions [...]of service of the two categories of [...]judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。