单词 | 异乡人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 异乡人 —alienfrom another landSee also:异乡—foreign land • a place far from home 异人—talented individual • eccentric • unusual person 乡人—villager • fellow villager 乡 n—hometown n • native place n
|
他向那些将生命献给异国他乡的人们 致敬。 daccess-ods.un.org | He paid tribute to those who had made the ultimate sacrifice far from home. daccess-ods.un.org |
生活在异国他乡所带 来的日常压力意味着,外 籍 人 士 应 当每天获得额外的休息时间。 shanghai.ufh.com.cn | The added daily stress of living in a foreign country means expatriates should be getting an additional hour of rest per day. beijing.ufh.com.cn |
委员会还请缔约国在其下一次定期报告中提供关于缔 约国境内强行驱逐数量的按性别、年龄和 城 乡人 口 分 类的数据。 daccess-ods.un.org | The Committee also invites the State party to include in [...] its next periodic report disaggregated data [...] by sex, age and rural or urban population [...]on the number of forced evictions taking place in the State party. daccess-ods.un.org |
大大减少各地区之间、各地区与普林西比自治区之间以及 城 乡人 口之 间的社会和性别差异 daccess-ods.un.org | Considerable reduction of the social and gender [...] differences between districts, between districts and the Autonomous Region [...] of Principe and between the urban and rural populations daccess-ods.un.org |
提高农业生产力能够直接增加依靠农业的大 多数贫困人口的经济收入和就业水平,也有助于为 城 乡 的 贫 困 人 口 ( 相对或绝对地)降低 粮食价格。 iprcommission.org | Raising productivity in agriculture can directly increase the incomes and employment levels of the majority of poor people dependent on agriculture. iprcommission.org |
故事发生在汉密尔顿鲜活的城市街道上,这些城市街道正是曾经孕育真实的《法国贩毒网》(French Connection)的相同街巷,还是安大略有组织犯罪的神经中枢,故事即在这样的背景下围绕我们的 主 人 公 Pa trick Farley(又名Lucky 7)展开,讲述有关失去、爱恋与救赎的故事,Lucky7在漂 泊 异乡 九 年 后返回家乡,然而却被诬陷犯有谋杀罪。 tipschina.gov.cn | Taking place on the gritty, urban streets of Hamilton, the same streets that once hatched the real "French Connection," and the nerve centre for organized crime in Ontario, is the backdrop for our [...] story of loss, love, [...] and redemption centered on our main character Patrick Farley, aka Lucky 7, who returns to his home town after a nine year absence only to find himself [...]being framed for murder. tipschina.gov.cn |
发展市 场 经 济 和国家对外开放 也带来不 利 影响,主要 是 贫 富 差距, 城乡差 异 以及弱势群 体 社会融 合度低 , 如 妇女、儿童、少数民族及残疾人。 daccess-ods.un.org | The development of a market economy and the opening-up of the country also had adverse [...] impacts, notably the [...] rich-poor gap, urban–rural disparity and the low level of integration of vulnerable groups such as women, children, ethnic minorities and people with [...]disabilities. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异, 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位,家庭暴力,机会平等,毛利人在刑事司法 制度中比例过高,以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
例如,确保所有人都能平等获得适足住房、水和 卫生,这将有助于克服对妇女和女孩以及居住在非正式住区 和 乡 村 地 区的群体的 歧视。 daccess-ods.un.org | For example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will help to overcome discrimination against women and girl children and persons living in informal settlements and rural areas. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本 ,实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策,以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施,并同时应对社会 差 异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
TNT中国为2600名驻扎在阿富汗、伊拉克、叙利亚、塞尔维亚、利比里亚、埃塞俄比亚、苏丹、刚果、以色列、美国、西撒哈拉等17个国家和地区的中国维 和 人 员 及领 馆 人 员 运 送了月饼,使他们虽然身 处 异乡 , 但也感受到了中秋节的节日氛围。 tnt.com.cn | 2007, TNT China delivered moon cakes to 2600 Chinese Government officials posted overseas in 17 countries and regions, including Afghanistan, Iraq, Syria, Serbia, Libya, Ethiopia, Sudan, Congo, Israel, USA and West Sahara, to help them enjoy the traditional Chinese Festival. tnt.com.cn |
也请允许我提 醒安理会,目前仍有 135 万波斯尼亚和黑塞哥维那公 民因此生活在异国他乡。 daccess-ods.un.org | May I also remind the Council that 1,350,000 citizens of Bosnia and Herzegovina still live outside the country as a consequence. daccess-ods.un.org |
随着我们的环境因为富国过度的消费和剥削而恶化,数百 万人被迫离乡背井 ,无法确定他们是否能够在其他国家受欢迎。 daccess-ods.un.org | As our environment deteriorates due to hyper-consumerism and exploitation by the wealthy nations, millions are forced to leave their homes, uncertain whether they will be accepted in other lands. daccess-ods.un.org |
已经有人指出 ,在下列因素出现时,最可能发 生教派的暴动:(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面,特别是 在 乡 村 和 城 市地点出现这种局面;(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应;(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 理的;(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为,不是没有反应,就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
委员会在第三十届会议上强调秘书处人口司必须继续进行以下各方面的基 [...] 本工作:人口估计和预测的重要依据;基本人口趋势和问题,包括生育率、死亡 率、移徙及城乡人口变 化的格局;人口政策的演变;以及对人口与发展之间关系 [...]的认识(委员会第 1997/3 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, [...] including fertility, mortality, migration [...] and patterns of rural and urban population [...]change; the evolution of population [...]policies; and understanding of the links between population and development (Commission resolution 1997/3). daccess-ods.un.org |
为了不 加剧他们背井离乡与家人分离 的痛苦,而且他们探监的方式也有限,该国应确保 将他们分配到或重新分配到距离其土著社区最近的监狱。 daccess-ods.un.org | In order not to compound the effect of their being uprooted from their ancestral lands and separated from their families, who have limited means for visiting them, the State should ensure that they are assigned or reassigned to the prison facility closest to their native communities. daccess-ods.un.org |
该构想规定,将最低工资的设定由通过总统令进行改为通过政府决定进 [...] 行,修正薪酬等级制度,生产性经济部门雇员适用 8 级制,财政预算机构雇员适 用“单级薪酬制”,为每一薪酬类别设定薪酬等级,以确保雇员薪酬根据 个 人 业绩 存在差异,按 每月津贴办法设定承担公共责任的人员的薪酬,作为唯一形式的薪 酬,国家通过社会对话解决薪酬问题。 daccess-ods.un.org | The Concept stipulates the switch from setting the minimal salary through Presidential Decree to its setting by Government Decision, amendment of the grades system of remuneration with the application of a 8 step gradation for employees of the production sector of economy and the Single Grades Remuneration System for the [...] employees of the budgetary [...] institution by setting remuneration grades for each remuneration category to ensure differentiation of employees’ [...]remuneration according [...]to individual performance and setting remuneration to persons with public responsibilities on the basis of monthly allowances as the only form of remuneration, state regulation of remuneration through the means of social dialogue. daccess-ods.un.org |
他的抗争和光辉典范已经载入当代历史,并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界;一个更 加平等和公正的世界;一个尊重人权 、 差 异 、 人人平 等和机会均等的世界;一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界;一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利,而没有这种权利,稳定、和平与民主 就不可能实现的世界;一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
它们特别重视支持土著人、乡村和 边远地区人群等社区解决妨碍宽带使用的地理和经济社会 问题。 unesdoc.unesco.org | Their priorities include support for local communities, such as indigenous, rural or remote communities, in overcoming geographical, social and economic obstacles to broadband access. unesdoc.unesco.org |
这一时期获释的最著名的异见人 士是 88 世代学生团(’88-generation student) 的领导者,他们对此次与八年前被释放时境遇的强 烈对比深有感触:与那次不同,此次出狱后,一抵 达仰光,国内记者们就蜂拥而至,竞相采访;此 外,他们还成立了办事处,开展包括巡回演讲、公 众演说等在内的政治活动,这些举动均未受到阻 挠。 crisisgroup.org | The most prominent dissidents released in this period, the ‘88-generation student leaders, were struck by the contrast with their last release eight years ago: this time, unlike then, they were mobbed by domestic journalists on arrival in Yangon after their release, and they have been able to open an office and conduct political activities, including speaking tours and public speeches, without harassment. crisisgroup.org |
这些项目鼓励世界各地的学生成长为既积极进取又富有同情心的终身学习者,他们理解尽管 人与人之间存在着差异,但他人的意 见也可能是正确的。 olive.mea-international.com | These programmes encourage students across the world to become active, compassionate and lifelong learners who understand that other people, with their differences, can also be right. olive.mea-international.com |
此外,我们将会与一所社会企业共同举办一项教育活动 [...] 计划,期望透过工作坊、体验活动及学界比赛,让学生和青少年对残疾人士的不 同能力有着正确认识,并学习尊重差 异 和 残 疾 人 士 的固有尊严,从而培养无歧视 的文化,并鼓励他们共同建立无障碍的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with [...] disabilities, and learn [...] to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting [...]workshops, experiential [...]activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
(w) 加快在应对土著人民面临的粮食安全挑战方面的进展速度,在这方面采 取特别行动,从根本上消除土著人民 异 常 严 重的饥饿和营养不良现象。 daccess-ods.un.org | (w) Accelerating progress on the challenges faced by indigenous peoples in the context of food security, and in this regard taking special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
只有Pelusium伊西多有足够的警惕意识运用旧约的整体耶稣,犹 太 人 和 异 教 徒 以免造成找到嘲笑(书信岛,环保CVI的。 mb-soft.com | Only Isidor of Pelusium had sense enough to warn against applying [...] the whole of the Old Testament to Jesus, [...] lest the Jews and pagans find cause for [...]ridicule (Epistles, i., ep. cvi.; ii., ep. cxcv.). mb-soft.com |
造成这种情况的 原因在于以色列国继续非法占领巴勒斯坦领土、继续 非法封锁加沙地带、继续在巴勒斯坦被占领土从事非 法定居点活动,在于流落异乡的巴 勒斯坦难民的合法 权利未能得到恢复这一事实,也在于从巴勒斯坦领土 向以色列持续发射卡萨姆火箭弹以进行报复的做法。 daccess-ods.un.org | This insecurity is the result of the continued illegal occupation of the Palestinian territory by the State of Israel, the continuation of the unlawful blockade of the Gaza Strip, the unlawful settlement activities within the occupied territories of Palestine, the failure to address the legitimate right of return of Palestinian refugees in the diaspora, as well as the continuation of retaliatory Qassam rocket attacks from the Palestinian territory into Israel. daccess-ods.un.org |
委员会 还建议,如果显示有必要进行搬迁,缔约国应当确保背井 离 乡 的 人 们 获 得适 当赔偿,并确保安置地点配备有基础服务,例如水、电、盥洗和卫生设施, 以及学校、医疗中心和交通等适当设施。 daccess-ods.un.org | It also recommends that, if a displacement is shown to be necessary, the State party should ensure that the persons displaced from their properties receive proper compensation, and provide for their relocation places that are equipped with basic services such as water supply, electricity, washing facilities and sanitation and proper facilities such as schools, health centres and transport. daccess-ods.un.org |
在 2002--2003 年双年度余下的时间里,将继续实施该项目,分析第一阶段工作报告的 成果,在金边组织第二次分地区战略研讨会,并在北京举办的机构第 36 届大会期间组织一 次专题会议“中国的城市贫困和城 乡人 口 流 动问题”。 unesdoc.unesco.org | For the remaining part of the 2002-2003 biennium, the plan is to continue the implementation of the project, to analyse the results of Phase I activity reports, to organize the second subregional strategic workshop in Phnom Penh and a special session “urban poverty and rural-urban migrations in China” during the 36th World Congress of the International Institute of Sociology, in Beijing. unesdoc.unesco.org |
冲突各方,主要是政府,不 仅有责任帮助被迫背井离乡的人口, 而且有责任寻求 永久解决办法,这同波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地 亚、黑山和塞尔维亚为结束西巴尔干半岛难民历史付 出的值得称道的努力一样。 daccess-ods.un.org | Those parties, primarily Governments, had a responsibility not only to aid the uprooted populations but also to work towards a durable solution, as Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia had done in their commendable initiative to close the refugee chapter in the Western Balkans. daccess-ods.un.org |
书记官处还协助征聘工作人员、与黎巴嫩政府就建立贝鲁特办事处签 订一份谅解备忘录、确保审判室的完工、与各国联络以确保在资金和 证 人异 地安 置协定方面的合作,并制定了综合外联战略。 daccess-ods.un.org | The Registry has also assisted in the recruitment of staff members, and in the conclusion of a memorandum of understanding with the Government of Lebanon establishing the Beirut Field Office, ensured the courtroom’s completion, maintained liaison with States in order to secure cooperation in terms of funding and agreements for witness relocation, and developed a comprehensive outreach strategy. daccess-ods.un.org |
注册人在六个月期间内作出答复,申请对商品(甲 + 乙)的 临时驳回进行复审;经过复审,决定驳回商品(甲)上的保护,但允许保护 商品(乙);主管局发布公告,说明商标将在商品(乙+丙)上得到保护, 公告之日起四个月内可以对此提出异 议 ; 给注 册 人 的 决 定通知书中还说明将 发布公告,同时注明了公告日和异议期。 wipo.int | The holder responds within the six-month period, requesting a review of the provisional refusal in respect of goods (X + Y); following such a review, a decision is issued, refusing protection for goods (X) but allowing protection for goods (Y); the Office publishes a notice to the effect that the mark is to be protected for goods (Y + Z), and that any opposition to this may be filed within four months of the date of publication of the notice; the communication informing the holder of the decision also indicates that this notice is being published, together with its date and the duration of the opposition period. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。