| 单词 | 开远市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开远市 —Kaiyuan county level city in Honghe Hani and Yi autonomous |
伊拉克陆军一 名高级官员补充说，“天堂之鸟直接负责招募 15 岁以下儿童，给他们洗脑，说服 他们开展自 杀式行动；甚至欺骗他们，把爆炸物放在他们身上，并派他们 去 市 场， 然后远程引爆”。 daccess-ods.un.org | A senior Iraq army official added that “the Birds of Paradise group was directly responsible for recruiting children under 15, brainwashing them, and convincing them to carry out [...] suicide operations — [...] or even deceiving them by placing explosives around their bodies, sending them to markets, and then blowing them up using a remote control”. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办 公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; [...] doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; [...]support is provided [...]to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
民间社会组织强调要远离市 场驱 动的政策，进一步执行以人为本的发展政策，由政府确保可持续生计并维护 [...] 人权和性别平等。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations stressed the need [...] to move away from market-driven policies and [...]further implement people-centred development [...]policies that require Governments to ensure sustainable livelihoods and uphold human rights and gender equality. daccess-ods.un.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击和多重挑战，包括金融和 [...] 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of [...] territorial access to the sea, [...] aggravated by the remoteness from world markets and also the concern [...]that the economic growth [...]and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
(d) 向内陆和小岛屿最不发达国家提供援助，以解决它 们 远 离 国 际 市 场 和缺 乏基础设施连接的困难。 daccess-ods.un.org | (d) Provide assistance to landlocked and small-island least developed countries [...] aimed at addressing the [...] challenges of their remoteness from international markets and lack of infrastructure [...]connectivity. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应， 城 市 水 资源 的 开 发 和 管理战略，以及与 城 市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities [...] of countries of the region to secure sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...]and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教 育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容 ， 开 发 多 语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of [...] education, especially [...] through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing [...]lifelong learning [...]opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永 远 不 会 让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent [...] restaurants, lively pubs and great shops, to [...] the haunting ancient city walls and scenic views [...]across the River Foyle, Londonderry, [...]County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
这些城市开展了 地震风险的评估并制定了减 灾战略。 unesdoc.unesco.org | These cities carried out assessments [...] on earthquake risk and developed risk-reduction strategies. unesdoc.unesco.org |
巴伦西亚市政府主席, Alfonso Rus,在去年6月23日的巴良卡全市远程电 力系统设 立 开 幕 上，主席保证了技术投资“巴良 卡 市远 程 电 力系统是克服危机的一种附加值”。 cn.circutor.com | Last 23 June, the President of the Provincial Council of Valencia, Alfonso Rus, inaugurated [...] the implementation of an [...] electric telemanagement system in the town of Vallanca. The President assured that investment in technological resources "such as the electric telemanagement system in [...]Vallanca represents an [...]added value to help overcome the crisis". circutor.com |
中 国公司生产的大部分石油是在公开市 场 上 出售 的，而非运回中国。 crisisgroup.org | The majority of oil they produce [...] is sold on the open market, not shipped back [...]to China. crisisgroup.org |
具体而言，将采取文化合作的形式（通过在那些共享不同文化或属于不同 文明的邻国或地处较远的国家之间开 展 文 化旅游和共同实施文化项目），还将培养各种才能 和提高文化创造能力（宣传和加强“口述”遗产、艺术和民间艺术节；联合创作文化艺术作 品和建立伙伴关系；在博物馆和地区文化论坛举办多文化展览会）。 unesdoc.unesco.org | Concretely, this will take the form of cultural cooperation (through cultural tourism, joint cultural projects among neighbouring or distant countries sharing distinct cultures or belonging to different civilizations) and the fostering of diverse talents and cultural creativity (promoting and strengthening “oral” heritage, arts and folklore festivals; joint cultural artistic work and partnerships; multicultural exhibitions in museums and regional cultural fora). unesdoc.unesco.org |
工艺中心的成立标志着伊萨致力于为中国客户提供支持，并准备从 长 远开 拓 中 国 市 场。 esab.com.cn | It is a significant sign of ESAB's commitment to supporting Chinese [...] clients and to development in China for [...]long term. esab.com.cn |
非洲国际能力培养研究所在非洲会员国中促进了人的能力培养，以便通过向得不到适于 [...] 边远农村地区的适当的和成本效益好的单一教师学校提供多年级学校，与全世界的各大学合 作，为教师开展远程教 育和编写教材和研究材料援助非洲国家制定预防艾滋病毒/艾滋病的 [...]战略。 unesdoc.unesco.org | IICBA promoted human capacity-building in African Member States to attain the objectives of EFA through the provision of multi-grade schools to the unreachable, relevant and cost-effective one-teacher schools [...] suitable for remote rural areas, the [...] initiation of distance education courses for teachers [...]in collaboration with universities [...]across the world, and the assistance to African countries in the establishment of a strategy for the prevention of HIV/AIDS by developing teaching and research materials. unesdoc.unesco.org |
主机之间的通信是通过一个插槽机制或以上的硫醇（或SSH ）方面，与远程服务器开始硫醇，通过SSH或手动。 javakaiyuan.com | Communication between the host [...] system through a slot or more of the [...] thiol (or SSH) , the remote server to start with [...]the thiol , or manually via SSH . javakaiyuan.com |
实地评估着重于项目所起的作用和经验与教训，而综合报告则：（1）为 城 市开 发项 目提供的“总体行动框架”；和（2）描述项目的综合增值作用，包括对其主要活动的 [...] 全面概述。 unesdoc.unesco.org | The site assessments were to focus on the impact of the project and lessons learned, whilst the synthesis report served [...] to: (1) provide a “general framework [...] of action” for urban development projects; and (2) [...]delineate the overall added value [...]of the project, including an overview of its main activities. unesdoc.unesco.org |
缺乏出海口、远离主要市场、 过境设施薄弱、海关和过 境手续繁琐、监管限制，以及法律和制度安排欠缺等因素，会削弱内陆发展中国 家建立生产能力以及在全球市场形成竞争力的努力。 daccess-ods.un.org | The lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit [...] facilities, cumbersome customs and border [...]crossing procedures, regulatory constraints, as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the efforts of LLDCs to build their productive capacities and to be competitive in world markets. daccess-ods.un.org |
城市远郊和 城内重建区的 选择是第一个选择，不同地点直接决定了享 受的优惠不同。 paiz.gov.pl | The first choice between greenfield and brownfield defines the basic scope of possibilities to choose between the location advantages. paiz.gov.pl |
9 例如，实证比较研究显示， [...] 中央政府强大而市政府弱小的国家，其地方服务私有化程 度 远 超 过 市 政 当局高度 自治、财政高度自立的国家。10 尽管各国在私有化问题上的做法仍大相径庭，但 [...] 现已清楚，单靠私有化并不能解决地方一级提供公共服务的所有问题，而必须制 [...]订超越私有化的全面战略。 daccess-ods.un.org | Although this necessity to draw on expertise outside institutionalized local government has been known for quite some time, discussion has almost exclusively focused on the topic of privatization.9 Comparative empirical studies have shown, for example, [...] that States with a strong central [...] Government and weak municipalities have privatized [...]local services on a much larger scale [...]than States in which municipalities have a high level of self-government and far-reaching financial autonomy.10 Even though approaches to the question of privatization still vary greatly from State to State, it has become clear that privatization alone cannot solve all the problems regarding the provision of public services at the local level and that comprehensive strategies beyond privatization must be developed. daccess-ods.un.org |
在距离维诺妮卡卖农产品的市场不远 的 地方，一群女孩儿在属于她们的俱乐部唱歌跳舞。 unicef.org | Not far from the market where Veronica sells [...] her produce, a group of girls dance and sing in their club quarters. unicef.org |
除了路线多样化和实施建设新的海上管道系统的联合项目外，欧洲 能源安全新结构另一个极为关键的组成部分是建立跨欧洲能源网络，其 [...] 重点是建立区域结构和采取其他举措，包括实施大西洋能源安全倡议， 该倡议力求建立参与在大西洋盆地及 以 远 地 区 开 发 和支助能源发展的政 府和私人行动者的合作网络。 daccess-ods.un.org | Apart from diversification of routes and implementation of joint projects to construct new offshore pipeline systems, another vital element of the new architecture of the European energy security is the creation of Trans-European Energy Networks, which focus on regional formation and other initiatives, such as the Atlantic Energy Security Initiative, that seek to create a collaborative network [...] of public and private actors involved in developing and [...] supporting energy development in the Atlantic [...]basin and beyond. daccess-ods.un.org |
柯达打样软件包括一个定制 CMYK 配置文件的远程开发以 及用于通用印刷和打样标准的默认 ICC [...] 配置文件。 graphics.kodak.com | KODAK Proofing [...] Software includes remote development of one custom [...]CMYK profile for proofing, as well as default ICC profiles [...]for common press and proofing standards. graphics.kodak.com |
我们根据这家公司的背景，建议他们到二线 城 市开 展 业 务。 sccci.org.sg | After assessing the company’s capability and background, we recommended that they [...] enter into China’s second-tier city. english.sccci.org.sg |
事实上，能源效率是 [...] 通过其它渠道进行筹资的 (如：风险投资、私人股 本，公开市场)。 undpcc.org | As a matter of fact, energy efficiency is financed via other channels (such as venture capital, [...] private equity, and public markets). undpcc.org |
还得到批准的项目有：为便利具有特殊需求的学生进 入学校、大学图书馆盲人“视觉方案”而开通大学校车，以及为具特殊需求 者开 办各种远程教育和工作方案。 daccess-ods.un.org | Further subjects of approval were the operation of university transport to facilitate access by special needs students to institutions of learning, university library “sight programmes” [...] for blind persons and the implementation [...] of various distance learning and work programmes for persons with special needs. daccess-ods.un.org |
作为该论坛的一部分，聊天室tweetchat (#MYTeenLove)会将儿童和成人汇集在聊天空间，就青少年如何最好地处理他们各种关系中可能出现的压力及如何保护自己 展 开 意 义 深 远 的 讨 论。 unicef.org | As part of the Forum, a tweetchat (#MYTeenLove) will bring children and adults together in the Twittersphere for a meaningful discussion on how adolescents can best protect themselves from the pressures that may arise in their relationships. unicef.org |
促进行业间水权转 让的正式可交易水权是一个新概念，许多人认为它有很大的发展空间，如第 3.2 [...] 节和 附件 C 所述。王忠静（2009）提到，长远来讲 ，这 种 市 场 应 当能够实现经济效益而不 损害社会公平性。 wrdmap.org | Formal tradable water rights, facilitating inter-sectoral transfers of water are a new concept which are believed by many to have considerable potential, as outlined in Section 3.2 and [...] Appendix C. Wang ZJ (2009) states that in [...] the longer term such markets should enable economic [...]efficiency to be achieved without compromising social equity. wrdmap.org |
贫困状况持续存在(2008 年贫困率达到 35.2%)，农村地区比例为 46.6%，远 远高于城市地区 的 26.9%，这表明城乡之间发展差距日益扩大，亟需满足农村人 口(占总人口的 37.4%，其中大多数为游牧民)的需求。 daccess-ods.un.org | Poverty persists (35.2 per cent in [...] 2008) and is much higher [...] in rural areas (46.6 per cent, in contrast to 26.9 per cent in urban areas), indicating a growing development gap between urban and rural [...]areas and a dire need [...]to address the needs of the rural population (37.4 per cent of the total population), the majority of which are nomadic herders. daccess-ods.un.org |
3 巴雷政权垮台后，索马里护照可 以在公开市场上 购买，其诚信伦丧。没有几个国家会接受索马里护照，严重制约 了经济活动，促使人员持续外流到国外，因为外国护照不仅代表一定程度的安全， 也代表经济资产。 daccess-ods.un.org | Few countries would accept the Somali passport, severely constraining economic activities and contributing to a sustained exodus to foreign countries, since a foreign passport represented not only a degree of security, but also an economic asset. daccess-ods.un.org |
友善社和优质教育：友善社成立于 1950 年 1 [...] 月 1 日，目前在超过 70 个巴西 城市开展业 务，并在阿根廷、玻利维亚多民族国、巴拉圭、乌拉圭、美利坚合众 [...]国和葡萄牙设立了自治办事处。 daccess-ods.un.org | Legião da Boa Vontade and quality education: Founded on 1 January 1950, the Legião da [...] Boa Vontade currently operates in more than [...] 70 Brazilian cities, and is comprised [...]of autonomous offices in Argentina, Bolivia [...](Plurinational State of), Paraguay, Uruguay, the United States of America and Portugal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。