| 单词 | 开辟者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开辟者 —pioneergroundbreakerSee also:开辟 v—opened up v • establish v • set up v 辟 n—monarch n • king n 辟 v—refute v • avoid v 辟—dispel • open up (for development) • enlist • repel • repudiate
|
事务所的律师们作为俄罗斯经济高等学校及俄罗斯国家公务 学院创新教育领域的长期指导员，经常以 “ 开辟者 ” 的 角色参与 法律方案决议。 ucates.ru | UCATES lawyers are permanent tutors of the innovative educational programs in the State University - Higher School of Economics and Russian Academy of Public Administration under the President of the ucates.ru |
鸦片战争以后，上海被殖民主义 者开辟 为 “ 通商”口岸。 shanghaibiennale.org | After the opium wars, Shanghai gradually became one of these China’s [...] major trading port opened by colonialists. shanghaibiennale.org |
他们认为， 使信息言论自由化本身就可以成为 开辟 各 种新的信息和知识资源的强大动力。 unesdoc.unesco.org | They felt that freeing information and [...] expression could in itself be a powerful [...] catalyst for the development of a wide range [...]of new information and knowledge sources. unesdoc.unesco.org |
这为联合国系统 开展合作开辟了新 的途径，其中包括预算外项目和提交实现千年发展目标基金的概念性说 明。 unesdoc.unesco.org | This opened new avenues of cooperation [...] for the United Nations system, including extrabudgetary projects and the submission [...]of concept notes to the MDG-Fund. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的行动，作为对中、长期战略性工作和对战略决策者及参 与 者 开 展 的宣传 工作的补充，已经有了发展；这一点是通过与当地的非政府组织合作，在实地开展有实效 的、成为反贫困斗争样板和支柱的具体活动来实现的：在尼日尔（培训贫困、失业妇女从事 导游工作，开辟环游 线路“Imzadr 的明白人”；在阿尔及利亚（非物质遗产）；在毛里塔尼 亚（为贫穷者举办文化旅游培训讲习班）；在马里（修复一座房子，将其变成文化中心）； 在摩洛哥（提高一个妇女合作社的能力）。 unesdoc.unesco.org | In addition to designing a strategy for the medium and longer term and efforts to raise the awareness of decision-makers and strategic stakeholders, UNESCO’s action has been pursued through specific field activities that have tangible effects and serve as examples and springboards for combating poverty, in cooperation with local NGOs in Niger (training of guides, T.O., women in poverty, the unemployed and establishment of the “Imzad listeners” tourism circuit), Algeria (intangible heritage), Mauritania (training seminar in cultural tourism for poor people), Mali (renovation of a house as a cultural centre) and Morocco (building the capacities of a women’s cooperative). unesdoc.unesco.org |
每年，阿拉伯联合酋长国都主办阿拉伯媒体论 坛，该论坛力争为阿拉伯和西方媒体代表开展深入 对话和交流开辟渠道 ，颁发年度奖项以表彰各领域 的阿拉伯杰出记者并向因公殉职的记 者 家 属 颁发奖 项。 daccess-ods.un.org | Every year her country hosted the Arab Media Forum, which sought to open channels for in-depth dialogue and exchanges among Arab and Western media representatives, and presented [...] annual awards [...] honouring distinguished Arab journalists in all fields as well as awards to the families of journalists who had died in the performance [...]of their professional duty. daccess-ods.un.org |
气候变化危机可能为居住在 城市化乡村的妇女开辟新的 融资、经商和就业机会，但两性不平等在这些部门 [...] 持续存在。 daccess-ods.un.org | The crisis in climate [...] change potentially opens new financing, [...]business and employment opportunities for women living in [...]cities as well as the countryside, but gender inequality persists in these sectors. daccess-ods.un.org |
第七届会 议的成果开辟了国 际森林政策进程的新纪元，比以往任何时候都更加注重实际执 [...] 行和行动问题。 daccess-ods.un.org | The outcome of the [...] seventh session opened a new era in [...]the international forest policy process with the strongest ever focus [...]on implementation and actions on the ground. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦的建筑物，以便为锡勒万社区的定 居 者开辟 一个停车场，并且铲平了属于一所巴勒斯坦大学的运 [...] 动场，目的是在 Al-Sawwanah 建立所谓的以色列国家 安全大学。 daccess-ods.un.org | In East Jerusalem, Israeli bulldozers demolished a [...] Palestinian-owned structure in order to create a [...] parking lot for settlers in the Silwan [...]neighbourhood, and razed a playing field [...]belonging to a Palestinian college for the purpose of establishing a so-called Israeli national security college in Al-Sawwanah. daccess-ods.un.org |
宣传片的主题句是“开辟新的 道路，为您创造便捷”（Creating new paths, so that you have it easier），表明O2愿意为消费者另辟蹊 径。 ba-repsasia.com | The tagline for the campaign reads “Creating new paths, so that you have it easier,” showing that O2 is willing to go the extra mile for the consumer. ba-repsasia.com |
活动包括发行新闻稿和相关宣 传材料，在管理局网站上开辟一个 专门网页 http://www.isa.org.jm/en/efund， 并建立一个可能有兴趣提供培训或者 研 究 机会的合作机构网络。 daccess-ods.un.org | These activities [...] include issuing press releases and promotional materials, maintaining a specially designed page on the Authority’s website at http://www.isa.org.jm/en/efund, and establishing a network of cooperating institutions that may be interested in offering places on courses or research opportunities. daccess-ods.un.org |
为了开辟米特 罗维察北部和南部直接对话新渠 道，特别是解决双方领导人已经向我提出的紧迫的回 返问题，过去数月我多次访问米特罗维察，会见各主 要行为者。 daccess-ods.un.org | Intent on opening new channels for direct dialogue between the northern and southern parts of Mitrovica, particularly on the pressing issue of returns — which leaders on both sides have raised with me — I have repeatedly [...] [...] visited Mitrovica over the past few months to meet with the key players. daccess-ods.un.org |
通过尽快处理货物和服务的市场准入问题，为农业 贸易提供一个公平竞争环境，并重新平衡规则以便 为发展活动开辟政策 空间，就可以向全球经济共同 体发出强有力的积极信号。 daccess-ods.un.org | Dealing with market access for goods and services, providing a level playing field for agricultural trade and rebalancing the rules to create policy space for development activities as soon as possible would send a strong positive signal to the global economic community. daccess-ods.un.org |
报告还专门开 辟一章 叙述土著人民的情况，以及他们在政治、经济、文化和社会领域受到的结 构性歧视。 daccess-ods.un.org | A part of the report is also dedicated to the situation of indigenous peoples and the structural discrimination suffered in the political, economic, cultural and social spheres. daccess-ods.un.org |
最近， 鉴于缅甸在改善强迫劳动状况方面所取得的进步，国际 [...] 劳工组织放松了对缅的制裁措施，这将为 EU 早日对缅实 行普惠制开辟了道路。 crisisgroup.org | The recent decision of the ILO to ease its own [...] measures against Myanmar in light of progress on forced [...] labour should open the way to an [...]early reinstatement of GSP by the EU. crisisgroup.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体 培训届会，旨在激励决 策 者 和 政 策制 定 者 授 予 在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the [...] organization of specific training sessions with [...] a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access [...] [...]to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
这些会谈帮助专家们理解其对手的内心 ， 开辟 了 两 个超级大国之间的沟通渠 道。 daccess-ods.un.org | These talks helped experts to understand their [...] counterparts’ psyches and opened up the lines of [...]communication between the two superpowers. daccess-ods.un.org |
本报告审查了主要发展和特别报告员推动开展的主动行动，以在全球、区域 [...] 和国家各级推动落实研究报告并取得进展；推动与主要利益攸 关 者开 展 磋商并加 强与他们的战略伙伴关系，包括政府、联合国伙伴、人权机构和机制、民间社会 [...] 组织、儿童与青年在内；争取他们对其工作的坚定支持。 daccess-ods.un.org | The report reviews key developments and initiatives promoted by the Special Representative to advance progress in the follow-up to the study at the global, [...] regional and national levels; to promote a [...] consultative process and strengthen [...]strategic partnerships with key stakeholders, [...]including Governments, United Nations partners, human rights bodies and mechanisms, civil society organizations and children and young people; and to secure firm support for her mandate. daccess-ods.un.org |
目前正在各省举行的讨论政治、社会和经济问题的协商和对话以及正在提 [...] 出的各种要求，已经为举行一次全国对话会 议 开辟 了 途径，并强调了必须争取与 社会合作伙伴、知名人士以及国内外所有的叙利亚政治势力进行会谈，以期共同 [...] 筹备将在会谈结束后举行的主题为“对话是结束这场危机的唯一途径”的全国对 话会议。 daccess-ods.un.org | The consultation and the dialogues that are now being held in the governorates to discuss political, [...] social and economic issues and the demands [...] being made have opened the way for a [...]national dialogue conference and emphasized [...]the need to pursue talks with social partners, prominent individuals and all the Syrian political forces in the country and abroad with a view to the joint preparation of the national dialogue conference, which will be held once these talks are completed: dialogue is the only way to end the crisis. daccess-ods.un.org |
其目标分三个部分：（i）利用各种消贫行动，处理现有的贫困例子，提出理由及方 [...] 法；（ii）鼓励哲学、社会科学及人文科学和国际法领域的 学 者开 展 新 的研究，交流看法； （iii）通过举行国家和国际会议，促进广大的公共决策者和民间机构对此概念的理解并予 [...]以承认。 unesdoc.unesco.org | The goals of the project are threefold: (i) to challenge the existing paradigm on poverty and the justification and methodology given to various initiatives on poverty reduction; (ii) to [...] foster new research and exchange of [...] ideas by scholars in the fields of philosophy, social and [...]human science and international [...]law; and (iii) to promote the understanding and, moreover, the recognition of the concept of “poverty as a violation of fundamental human rights” by a wider public of policy-makers and civil society through national and international conferences. unesdoc.unesco.org |
今天，随着联合国会员国通过一项关于“载人空 [...] 间飞行国际日”的决议，我们含首缅怀空间时代的英 雄们，其中首先和最重要的是第一个进入空间并为我 们大家开辟道路的人。 daccess-ods.un.org | Today, with the adoption by the States Members of the United Nations of a resolution on an International Day of Human Space Flight, we bow our heads in memory of the heroes [...] of the space era, first and foremost among them the first man who went [...] into space and who opened the path for all of us. daccess-ods.un.org |
同样，通过促进可持续消费 刺激对更可持续产品的需求，可为采用可持续生产做法的企 业 开辟 新 市 场，带来 更多收入并创造新的就业机会。 daccess-ods.un.org | Likewise, spurring demand for more sustainable products through the promotion of sustainable consumption could create new markets for businesses adopting sustainable production practices, resulting in increased revenue streams and new jobs. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， [...] 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因·穆罕默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对 埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the [...] militia faction headed by [...] Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF [...]and OLF. daccess-ods.un.org |
在 2010 [...] 年出版的其题为“促进公平的时代：缩小差距， 开辟蹊径 ”的报告中，拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)提出，危机为 [...]绘制新路线以及改变迄今遵循的主要发展模式提供了一个难得机会。 daccess-ods.un.org | In its landmark report entitled “Time for [...] equality: closing gaps, opening trails”, published [...]in 2010, the Economic Commission for [...]Latin America and the Caribbean (ECLAC) argues that the crisis provides a unique opportunity to chart a new course to change the dominant model of development hitherto being followed. daccess-ods.un.org |
根据将年龄、 性别和多样性视角纳入业务管理的主流的原则，与各群体和受关 注 者开 展 有 条理 的对话的成果已经被纳入方案编制工作，并确保尽量使要求符合最脆弱者的需 要。 daccess-ods.un.org | In line with the mainstreaming of age, gender and diversity perspectives into operations management, the outcomes of structured dialogue with different groups and individuals of concern have been integrated into the programming effort, ensuring that requirements are targeted as much as possible to the needs of the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
为了推动这一进程，暴力侵害儿童问题特别代表将作为独立的声音和全球倡 导者开展活 动，将使预防暴力和保护儿童不受一切形式的暴力问题明显列在国际 议程之上，并在所有地区以及在暴力有可能发生的所有环境里作为沟通者和行动 促进者；特别代表将促进信息分享和经验的交流，促进基于证据的预防暴力办 法，保障每个儿童不受暴力侵害。 daccess-ods.un.org | To move this process forward, the Special Representative on violence against children will act as an independent voice and a global advocate, keeping violence prevention and the protection of children from all forms of violence high on the international agenda, and as a bridge-builder and a catalyst of actions in all regions and in all settings where violence against children may occur; she will promote informationsharing and cross-fertilization of experiences, stimulating evidence-based approaches to preventing violence and safeguarding the right of each child to freedom from violence. daccess-ods.un.org |
任职者还将为所有次级方案(维和部和外勤部有需要的 [...] 厅、司、处、科、股)提供技术和方法上的协助，用于根据维和部、外勤部和外 地业务的方案管理政策制订、执行、监测和报告方案和次级方案计划；为维和 部和外勤部及外地业务制定和更新方案管理培训材料；视需要为总部负有方案 [...] 管理责任的高级管理人员和工作人员以及外地业务中的规 划 者开 展 有 关方案管 理的培训。 daccess-ods.un.org | He or she would also provide technical and methodological assistance to all subprogrammes (offices, divisions, services, sections and units in DPKO and DFS, as required) for the development, implementation, monitoring and reporting of programme and subprogramme plans, in compliance with the programme management policy for DPKO, DFS and field operations; develop and update training materials on programme management for DPKO and DFS and field operations; and conduct training sessions on programme management for senior managers and [...] staff with programme management responsibilities at Headquarters, as [...] well as for planners in field operations, [...]as required. daccess-ods.un.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 的，其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 [...] 年由基金资助)：为妇女和儿童 家庭暴力受害者开办收 容所、SOS 电话，对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 [...] 行培训，实施赋予贫困农村妇女经济权力方案，赋予妇女暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects were implemented by non-governmental organizations, 15 of which related to [...] domestic violence (funded by the Fund [...] from 2003 to 2005): opening shelter houses for [...]women and children who are victims of [...]violence, SOS telephones, training of experts for working with victims of violence and offenders, programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。