| 单词 | 开足马力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开足马力 —fig. work as hard as possibleaccelerate at full power (idiom); at full speedSee also:马力 n—throttle n
|
该厂占地9000平方米（97000平方英尺），年产能为250万块电池，即 使 开足马力 ， 产 品在印度国内及周边市场也仍供不应求。 tipschina.gov.cn | The 9,000 sq m (97,000 sq ft) plant has a [...] production capacity of 2.5 million batteries per year, and full productivity will be needed [...]to meet demand in India and nearby markets. tipschina.gov.cn |
约旦空调需要很高而且在不断增加，不仅表现在制造业有很大增长，而且表 现在制造商并没有开足马力生产，而且向本地区还出口一部分的产品。 multilateralfund.org | The already high and growing demand for air conditioning in Jordan is seen not only by a substantive increase in the manufacturing sector but in light [...] of the fact that these manufacturers are not at [...] full production capacity and export some [...]of their products in the region. multilateralfund.org |
所开采的磁铁矿通过一条85 公里长的管道输送至球团厂；研究表明该矿区 可 开足马力 经 营 至2018 年。 australiachina.com.au | The magnetite is pumped through a pipeline of 85km until it reaches the pellet plant, and studies show that the mine can be fully operated until the year of 2018. australiachina.com.au |
各执行机构表示， 随着不符合资格的新制造商 National Integrated Industrial Complex (NIIC)开始 开足马力生产 ，R-22 在空调制造中的使用将急速增加，该企业 2010 年所开 动的生产能力仅为 28%。 multilateralfund.org | The use of R-22 for AC manufacturing is according to the [...] implementing agencies [...] posed to rise extremely rapidly with the new, ineligible manufacturer National Integrated Industrial Complex (NIIC) starting to [...]fully utilize its manufacturing [...]capacity, which was utilized only to 28 per cent in 2010. multilateralfund.org |
为此，政府亦可通过设置议程、调集资源 和 开 展 足 够 的 能 力 建 设 方案来 加以促进。 daccess-ods.un.org | For this purpose, governments can help by setting the agenda, mobilizing the [...] resources and developing adequate capacity-building programmes. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危 地 马 拉 政 府 开 展的 能力建设 和认识活动结合起来，密切协调，以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general [...] instructions, regulatory, fiscal [...] actions, of capacity creation and awareness that the government of Guatemala [...]executes, to ensure [...]the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
我们认为，秘书长的报告(S/2012/50)表明，禁 毒办、开发署和索马里沿 海海盗问题联络小组和其它 利益攸关方的专家们清楚地知道起诉海盗行为的问 题和需要，知道如何以最佳方式满足 这 些 需要。 daccess-ods.un.org | We believe that the report (S/2012/50) of the Secretary-General demonstrates that the experts of UNODC, UNDP, the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and other stakeholders understand clearly the [...] problems and needs with respect [...]to piracy prosecutions and how best to address those needs. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不 良的基础设施、薄弱的适应 能 力 、 环 境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 [...] 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic [...] conditions, unplanned [...] urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental [...]degradation, climate [...]variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
就非洲联盟而言，它将继续表达其愿景，为加强 我们共同行动的效力做出自己的贡献，并通过具体结 果提高我们承诺的信誉，满足索马里 人 民的期望和实 现索马里局势中的全面目标。 daccess-ods.un.org | For its part, the African Union will continue to share its vision and to make its contribution to increasing the effectiveness of our joint action and to bolster the credibility of our commitments through concrete results meeting the expectations of the Somali people and serving the comprehensive goals at stake in the situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
根据备忘录第 3 段和有关该备忘录的发言，截至全权证书委员会 召 开 会 议 之 时，下列参加会议的国家尚未将参加会议代表的资料送交秘书长：亚美尼亚、巴 哈马、伯利兹、库克群岛、朝鲜民主主义人民共和国、埃塞俄比亚、格林纳达、 圭亚那、洪都拉斯、冰岛、基里巴斯、利比里亚、马绍尔群岛、毛里求斯、密克 罗尼西亚、黑山、瑙鲁、纽埃、帕劳、摩尔多瓦共和国、圣基茨和尼维斯、圣文 森特和格林纳丁斯、圣马力诺、 汤加、土库曼斯坦和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following States [...] participating in the Conference had not, [...] as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the SecretaryGeneral any information regarding its representatives to the Conference: Armenia, Bahamas, Belize, Cook Islands, Democratic People’s Republic of Korea, Ethiopia, Grenada, Guyana, Honduras, Iceland, Kiribati, Liberia, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia, Montenegro, Nauru, Niue, Palau, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Tonga, Turkmenistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐 努力 的重 要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩 之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader [...] international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the [...]deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
这 些努力的中心是妇女和青年，对立足 于 社 区和当地的发展办法采取的系统性办法 将强调发表意见、自给自足、性 别公平 和 开 发 社 会资本。 daccess-ods.un.org | Women and youth will be [...] central to these efforts, and a systemic approach to community- and local-based development approaches will emphasize voice, self-reliance, gender equity and the development of social capital. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增 进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was [...] encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...]rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
这种步骤有助于创建一个有利 于刚果民主共和国自身努力的支 持环境——包括禁止在南北基伍和马尼 埃 马开 展采 矿活动及建立交易柜台——以防止可助长冲突和剥夺刚果民主共和国惠益 于居民的收入的非法开采行为。 daccess-ods.un.org | Such steps can help to create a supportive [...] environment for the efforts of the Democratic Republic of the Congo itself — including the ban on mining activities in the Kivus and Maniema and the establishment of the trading counters — to prevent illegal exploitation that drives conflict [...]and deprives the [...]Democratic Republic of the Congo of revenues that would benefit the population. daccess-ods.un.org |
由于有这些关 [...] 切，举行了数次政府间发展管理局(伊加特)、非洲联盟和联合国高级别会议，这 些会议强调，过渡联邦政府亟需作为具有公 信 力 的 机 构发挥作用，而且需要 满足 非洲联盟索马里特派团(非索特派团)的紧迫财政需求。 daccess-ods.un.org | These concerns resulted in several high-level meetings of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the African Union, and the United Nations, which highlighted both the urgency for the transitional federal institutions [...] to work as credible institutions and the [...] need to address the urgent financial needs of the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
在探索宝藏星球的森林，逃犯满足BE N（ 马 丁 ·肖 特），一个被遗弃的，异想 天 开 的 机 器人声称已经失去了大部分记忆，并邀请他们到他家里照顾受伤的阿梅利亚。 zh-cn.seekcartoon.com | While exploring Treasure [...] Planet’s forests, the fugitives meet B.E.N. (Martin Short), an abandoned, whimsical robot who [...]claims to have lost [...]most of his memory and invites them to his house to care for the wounded Amelia. seekcartoon.com |
我们经验丰富的工程设计团队具有先进的分析建模和原 型 开 发 能 力 ， 足 以 树 立最新技术的标杆。 digikey.cn | Advanced analytical modeling [...] and prototyping capabilities allow our experienced [...]engineering teams to define the “state of the art”. digikey.ca |
黄祖耀先生是新加坡成就非凡的银行家和商业巨子，同时也是具有威望的华社领袖；丹斯里拿督李深静局绅 是 马 来 西亚 举 足 轻 重 的著名企业家，对棕榈油工业做出了重要贡献；刘永好先生在八十年代白手起家，拥有目前中国最大的饲料生产企业；梁振英先生以专业精英身份，领导世界级房地产咨询公司，并在香港政界极具影 响 力 ； 陈 启宗先生不但纵横香港房地产业，同时也是一位涉足教育及文化领域的“学者型商人”。 chinese.sccci.org.sg | Tan Sri Dato Lee Shin Cheng, at the helm of a prominent Malaysian conglomerate, is very successful in the oil palm industry; Mr Liu Yong Hao is an entrepreneur who built up his agribusiness empire in the 1980s, which now ranks as one of China’s largest; Mr Leung Chun-ying is a respected professional distinguished by his [...] involvement in a global property consultancy [...]and in the Hong Kong political scene; Mr Ronnie Chan is a leading figure in Hong Kong’s real estate industry and well-known for his involvement in the world of academia. english.sccci.org.sg |
一 切照旧”不是一种选择，人们有理由乐观地看到，可以通过以发展为导向和一致 的国家政策，并开展旨在满足各国 具体需要的强 有 力 和 可 预测的国际发展合作， 以克服今后的挑战。 daccess-ods.un.org | Business as usual” was not an option and there was cause for optimism that future challenges could be tackled through [...] development-oriented, [...] coherent national policies, coupled with strong and predictable international development [...]cooperation targeted [...]to meet specific country needs. daccess-ods.un.org |
秘书处请求说明对未涉及的空调和制冷制造行业的技术援助如何才能有助于第一阶 段的履约情况。开发计 划署解释说，马来西亚大部分的氟氯烃消费量来自 2.5 马力及以下 并使用氟氯烃的空调，马来西亚此类空调数量预计达到 700 万台，每年制造约 100 万台供 当地使用，另外还进口 200,000 台。 multilateralfund.org | The Secretariat requested clarification on how the technical assistance for the unaddressed air-conditioning and refrigeration manufacturing sectors would [...] contribute to compliance [...] during stage I. UNDP explained that a significant portion of HCFC consumption in Malaysia originates from HCFC-based air-conditioners with a capacity of 2.5 HP or lower, [...]the estimated population [...]of this type of unit in Malaysia is 7 million, around one million units being manufactured every year for the local market and an additional 200,000 units are imported. multilateralfund.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩 、 马 来 西 亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: [...] Barbados, Costa [...] Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in [...] the regional [...] headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 [...] 及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、 [...] 新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、 圣 马力 诺 、塞尔维亚、新加坡、斯洛 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 [...]斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Chad, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, the Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mauritania, Morocco, the [...] Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, [...] Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, [...]Slovenia, South Africa, Sweden, the [...]Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
后来又有阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、贝 宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布基纳法索、哥斯达黎加、克罗地亚、 [...] 塞浦路斯、丹麦、厄立特里亚、加蓬、海地、冰岛、吉尔吉斯斯坦、马达加斯加、 [...] 黑山、尼泊尔、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、秘鲁、 圣 马力 诺 、塞内加 尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯威士兰、泰国、东 [...]帝汶、多哥、乌干达和坦桑尼亚联合共和国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Afghanistan, Albania, Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Eritrea, Gabon, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, Montenegro, Nepal, the [...] Netherlands, Norway, Palau, Papua New [...] Guinea, Peru, San Marino, Senegal, Serbia, [...]Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, [...]Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
满意地注意到标记几内亚、利比里亚和塞拉利昂钻石足迹的工作取得进 展，以增进西非金伯利进程当局的能 力 ， 防 止被制裁的科特迪瓦钻石可能掺入本 国生产，并满意地注意到津巴布韦马 兰 基钻 石 足 迹 记 录已获更新 daccess-ods.un.org | Notes with satisfaction the progress of work performed on footprinting diamonds from Guinea, Liberia and [...] Sierra Leone in order [...] to bolster the capacity of the West African Kimberley Process authorities to address potential contamination of their own production by sanctioned Ivorian diamonds and on updating of the footprint of Marange diamonds from [...]Zimbabwe daccess-ods.un.org |
我眼前的任务是继续与的黎波里和班加西当局 和其他有关对话者紧急磋商，落实第 1970(2011)号决 议和第 1973(2011)号决议的重要规定，即对需要人道 主义援助的地方提供畅通无阻的此种援助，立即实行 停火和开始一个满足利比亚人民的愿望的政治进程。 daccess-ods.un.org | My immediate task is to continue to undertake urgent consultations with the authorities in Tripoli and Benghazi, and with other concerned interlocutors, on the key elements of resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) — which are, unrestricted access for humanitarian assistance wherever it is needed, an immediate ceasefire and a political process that meets the aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安全无线电室，签发索马里 [...] 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加 罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya [...] would continue to provide support services to UNPOS with respect to security [...]radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, access to United Nations dispensaries in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing of host country matters and the registration of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。