| 单词 | 开账 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开账 —make out a billExamples:开账单 v—bill sth. v See also:账 n—account n • debt n 账—bill
|
要添加操作员配置文件，请打开账户 控 制面板中的“我的账户/操作员和部门”页面并单击“New Operator（新操作员）”链接。 providesupport.cn | To add an operator [...] profile please open My Account / Operators and Departments page in your account Control [...]Panel and click 'New Operator' link. providesupport.com |
由于情况紧急或电子邮件所有者休假时间长而必须查看账户，则组 织必须能够以恰当的技术保障措施打 开账 户。 daccess-ods.un.org | ...] in the event that access to an e-mail account becomes necessary for reasons of urgency or because of the prolonged absence [...] of the account holder, it must be possible for [...] organizations to open the account using appropriate [...]technical safeguards. daccess-ods.un.org |
根据《欧共体条约》，欧盟的公民应当有权 利不受限制的在成员国间汇款和转账 、 开立 银 行账户、投资基金或在其他成员国借款。 paiz.gov.pl | EU citizens must be able to transfer unlimited sums of money between [...] Member States, open bank accounts, invest funds [...]or borrow money in other Member States. paiz.gov.pl |
我们可使用旅客个人信息来实现某些功能，包括：1）预填某些信息字段，以避免您多次输入相同信息；2）实现某些预订功能；3）为预 订 开账 单 ； 4）向您发送有价值的产品和服务信息（除非您按以下方式选择退出）；5）发送航班变更通知、预订确认信息或特价信息。 united.com | We use traveler’s profile information to perform a number of functions including 1) pre-filling certain data fields to eliminate you from having to type the same information multiple times, 2) performing certain booking functions, 3) billing you for your reservation, 4) sending you offers that may be of value unless you opt out, as described below and 5) notifying you of a flight change, reservation confirmation or a special fare offering. united.com |
开账与结 算计划(BSP)系统旨在协调和简化航空运输协会认可乘客销售代理的销售、报告和汇 付程序，并且改善开账与结算计划(BSP)航空公司的财政和现金流动。 daccess-ods.un.org | BSP is a system designed to facilitate and simplify the selling, reporting and remitting procedures of IATA Accredited Passenger Sales Agents, as well as improve financial and cash flow for BSP Airlines. daccess-ods.un.org |
大约在同一时间，Shaakir 在内罗毕 的索马里哈瓦拉机构开设一个账户。 daccess-ods.un.org | At approximately the same [...] time, Shaakir opened an account with a Somali hawala [...]agency in Nairobi. daccess-ods.un.org |
办事处开通了 Facebook 和 Twitter 上的账户，利用这些账户公开讨论 和传播 新闻、事件和促进人权的工具。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia has opened Facebook and Twitter accounts, where news, issues and human rights promotion tools are publicly discussed [...] and disseminated. daccess-ods.un.org |
可通过现金的 高科技电子替代品和基于手机的汇款服务满足穷人对汇款服务的需要；甚至对 尚未开设银行账户的人都可提供服务。 daccess-ods.un.org | Poor people’s need for remittances can be served through high-tech electronic substitutes for cash and cellphone-based remittance services; even the unbanked can be served. daccess-ods.un.org |
(b) 登记处可以与满足登记处所有条款和条件的人订立协议，让其在登记 处开立用户账户，以便利支付费用。 daccess-ods.un.org | (b) The registry may enter into an agreement with a person [...] that satisfies all registry terms and conditions and [...] establish a registry user account to facilitate the [...]payment of fees. daccess-ods.un.org |
波兰所有的公司必须开设一个银行账 户 ，申 请账户所 需的文件由银行确定（例如，组织 章程/公司章程，授权代表公司的人的签名样 式）。 paiz.gov.pl | The documents required for this depend on the individual bank (e.g. articles of association/statute, and the specimen signatures of those authorised to represent the company). paiz.gov.pl |
在我们欢迎来自世界各地客户的同时，政府限制与本公司禁止 GD M F X 开 通 账 户 ，源于下列限制和/或外国资产管制处认可的国家: [...] 阿富汗，博茨瓦纳，缅甸 ，科特迪瓦 (象牙海岸)，古巴刚过民主共和国， 利比里亚前政权查尔斯泰勒， 冈比亚，加纳，几内亚比绍， [...]几内亚科纳克里， 伊拉克，吉尔吉斯斯坦，莱索托，利比里亚，利比亚，马里，尼日尔，朝鲜，塞内加尔，塞拉利昂，索马里，叙利亚，塔吉克斯坦，多哥，土库曼斯坦，乌兹别克斯坦，也门，埃及, 和津巴布韦。 gdmfx.com | While we welcome clients from all over globe, governmental restrictions [...] along with our company policies [...] prohibit GDMFX from opening accounts originated from [...]the following restricted and/or OFAC [...]sanctioned countries: Afghanistan, Botswana, Burma (Myanmar), Cote d’Ivoire (Ivory Coast), Cuba, The Democratic Republic of Congo The former Liberian Regime of Charles Taylor, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Libya Mali, Niger, North Korea, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Syria, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Uzbekistan, Yemen, Egypt and Zimbabwe. gdmfx.com |
监察组又提议，对持有以厄立特里亚国政府、人阵或二者的可疑掩护实体 名义开设的账户的 代理银行，银行的东道国政府也应为相同目的强制要求其披露 [...] 信息。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group also proposes that [...] correspondent banks holding accounts in the name of the [...]Government of Eritrea, PFDJ, or suspected [...]fronts for either of these entities, also be subject to mandatory disclosure by their host Governments for the same purpose. daccess-ods.un.org |
将邀请这些指 定的区域网络与国民账户工作组协作，以制定 和 开 展 国 民 账 户 体 系和相关宏观经 济标准的标准培训和教学方案(包括远程学习方案)。 daccess-ods.un.org | Those regional networks, so designated, will be invited to collaborate with ISWGNA in developing and delivering standard training and teaching programmes (including distance learning programmes) on the SNA and related macroeconomic standards. daccess-ods.un.org |
当您开立 Skrill (Moneybookers) 账户时 ，本公司将以每 3 个月的间隔期或本公司为保护本公司的财务利益、防止洗钱或欺诈而认为必要的任何其它期间，将有关您及您的 [...] Skrill (Moneybookers) 账户、财务记录和交易的特定信息作为本公司日常业务运营的一部分，与本公司的银行、支付服务商、合作伙伴、信用/借记卡处理服务商、身份验证服务提供商和信用评级代理机构（包括但不限于 [...] Schufa Holding AG）分享，以辨识及验证用户身份、降低本公司面临欺诈及其它犯罪活动的风险，以及管控本公司的金融风险。 moneybookers.com | When you open a Skrill (Moneybookers) Account, at intervals of [...] up to every 3 months and at any other time we feel it is [...]necessary to do so to protect our financial interests and prevent money-laundering or fraud, we share certain information about you and your Skrill (Moneybookers) Account, financial history and transactions as part of our normal business operations with our banks, payment facilitator partners, credit/debit card processing services, identity verification service providers and credit reference agencies (including, but not limited to, Schufa Holding AG) to identify and verify users, to limit our exposure to fraud and other criminal activities and to manage our financial risk. moneybookers.com |
(g) 赞同账户组拟就会员国的实施情况和需求进行评估，以查明在哪些领域 需要技术援助和能力建设，支持会员国制定战略方案管理框架和详细的国家实施 方案； (h) 核可账户组和国民账户咨询专家组的工作方案，包括其在下列方面的指 导工作：研究和发展计量；金融服务计量；编制季度国民账户；汇编国内生产总 [...] 值的支出部分，纳入非正规部门的贡献，以彻底衡量国内生产总值；家务部门问 题，包括家庭收入和福祉的分布；确定必要的数据结构定义，以供将来在统计数 [...] 据和元数据交换倡议中进行国民账户数据交换，并请账户组适时向委员会报告结 果；(i) 确认有必要开发培训材料，以推动开 展 汇 编国 民 账 户 及辅助经济统计方 daccess-ods.un.org | (h) Endorsed the programme of work of the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the Advisory Expert Group on National Accounts, including their work on guidance on the measurement of research and development, and on measurement of financial services, the preparation of quarterly national accounts, the compilation of expenditure components of gross domestic product, incorporating the contribution of the informal sector for an exhaustive measure of gross domestic product, household sector issues, including distributional aspects of household income and well-being, and the development of necessary data structure definitions for future data exchange of national accounts data in the Statistical Data and Metadata Exchange initiative, and [...] requested the Intersecretariat [...] Working Group on National Accounts to report on the outcomes [...]to the Commission in due course daccess-ods.un.org |
在一些州，这部分资金必须 与资产操作账户资金分开。 remminternational.com | In some states, these funds must be kept separate from [...] the property operating account funds. remminternational.com |
此行动计划的主要内容包括：保留伊拉克 发展基金目前所采用的机制，按照上述决议第 21 条 [...] 和随后其他有关决议的规定，利用在纽约联邦储备银 行开设的银行账户确 保所有的石油、石油产品和天然 气的出售所得的集中存放，代替石油收益收款账户， [...]同时继续自动存放赔款。 daccess-ods.un.org | The main elements of this action plan involve maintaining the same mechanisms currently adopted for the Development Fund for Iraq by using bank accounts opened at the Federal Reserve Bank in New York to ensure central deposit of the proceeds from the sale of oil, petroleum products and [...] natural gas, as an alternative to the [...] Oil Proceeds Receipts Account, while continuing the [...]automatic deposit of compensation, [...]as provided for in paragraph 21 of the resolution just mentioned and in subsequent other relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
将机构收费账户与核心单 位账户分开，可 以更好地评估核心单位资金的数额是否适当，还可以确定核定的方案支助 费用水平是否适当。 multilateralfund.org | Separating agency fee accounts from core unit accounts would allow for a better assessment of the appropriate level of core unit funding. multilateralfund.org |
大会在其第 55/25 [...] 号决议中决定，除非缔约方会议另有决定，《有组织犯罪公 约》第 30 条提到的账户应在联合国预防犯罪和刑事司法基金的范围内运作，并 鼓励各会员国开始为上述账户提供充分的自愿捐款，以便向发展中国家和经济 转型期国家提供它们执行《公约》及其议定书而可能需要的技术援助，包括这 [...]种执行所需的准备措施。 daccess-ods.un.org | In its resolution 55/25, the General Assembly decided that, until the Conference decided otherwise, the account referred to in article 30 of the Organized Crime Convention would be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, [...] and encouraged Member [...] States to begin making adequate voluntary contributions to the above-mentioned account for the provision to [...]developing countries [...]and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, including for the preparatory measures needed for that implementation. daccess-ods.un.org |
债 务节余或注销贷记入技术合作经常方案下的相关项目，并保留在特 别 账 户 中， 供 开 展 各 项技术合作经 常方案活动之用。 unido.org | Savings on or cancellation of obligations are credited to the relevant projects under RPTC and [...] retained in the special account for carrying-out RPTC [...]activities. unido.org |
此外，调查人员可以审查国家 银行账户档案，该档案于 1983 [...] 年创建，由预算部管理，它根据强制性纳税申报 单保持自然人和法人在法国开设的所 有 账 户 清 单。 daccess-ods.un.org | What is more, investigators may examine the national file of bank accounts (FICOBA), created in 1983 and managed by the [...] Budget Ministry, which maintains a [...] list of all accounts opened in France by natural [...]and legal persons, on the basis of compulsory tax declarations. daccess-ods.un.org |
人口司继续与拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)和加拿大国际发 展研究中心(加拿大发研中心)合作开 展 国 民转 移 账 户 项 目，这个项目促进有关人 口老龄化和代间转移的国际可比资料的生成和分析。 daccess-ods.un.org | The Population Division continued its collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean [...] (ECLAC) and the [...] International Development Research Centre of Canada (IDRC) on the Project on National Transfer Accounts, which promotes [...]the production and analysis [...]of internationally comparable information on population ageing and intergenerational transfers. daccess-ods.un.org |
其 他活动涉及对政治公众人物或以其名义要 求 开 立 或 保持 的 账 户 加 强审查，以及 金融机构如何根据追回被盗资产举措出版物《政治公众人物：银行部门的预防 性措施》（参看上文第 18 [...] 段(c)）促进有效执行其强化审查制度。 daccess-ods.un.org | Other activities relate to the conduct of [...] enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of politically exposed persons, [...]and how financial institutions [...]can foster the effective implementation of their enhanced scrutiny based on the StAR publication “Politically Exposed Persons: Preventive Measures for the Banking Sector” (cf. above para. 18 (c)). daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 [...] 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) [...] 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员 国 开 展 合 作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代 管 账 户 划 转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and [...] proceedings related to the programme, [...] all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
实际上这些研究所的年度预算在年初就已结转至特别账 户，在教科文组织的账户记为完全开 支。 unesdoc.unesco.org | Indeed, the annual budgets of these Institutes are transferred to special accounts and registered as complete expenditure in UNESCO accounts at the beginning of each year; therefore, the expenditure does not reflect the real level of programme implementation. unesdoc.unesco.org |
根据第 35 C/12 号决议和第 186 EX/6 号决定第 II [...] 部分，总干事提交债务 [...] 转换和教育筹资创新机制专家咨询小组的报告，该报告探讨了如何提高对债 务转换和创新筹资的认识；该报告也同时汇报了有关特别账户的情况，以及 利用特别账户资金开展的 活动情况，设立该特别帐户是为了开展必要后续活 动及获取有关债务转换和教育筹资创新机制方面的专业知识。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 35 C/Resolution 12 and 186 EX/Decision 6 Part II, the Director-General submits the reports of the Advisory Panel of Experts on Debt Swaps and Innovative Approaches to Education Financing, which has examined how to advance knowledge on debt swaps and innovative [...] financing; and the status [...] of the Special Account to carry out the necessary follow-up activities and secure appropriate expertise [...]on debt swaps for [...]education and innovative approaches to education financing and the activities carried out with the funds from the Special Account. unesdoc.unesco.org |
(d) 敦促国际比较方案执行局、全球办公室和区域协调单位继续就国际比较 [...] 方案的方法、特别是全球汇编流程以及购买力平价数据的使用和计算与会员国进 行积极磋商，并敦促国际比较方案就使用国民账户体系的相关问题与秘书处间国 民账户工作组开展联络 daccess-ods.un.org | (d) Urged the Executive Board, the Global Office and the regional coordinating units of the International Comparison Programme to continue to undertake active consultations with the Member States on the methodology of the Programme, in particular in the global linking process and on the use of purchasing power parity data and their computation, and also urged the International Comparison Programme to liaise with [...] the Intersecretariat Working Group on [...] National Accounts on issues related to the use of the System of National Accounts daccess-ods.un.org |
技术合作项目的预算来自联合国技术合作经常预算、联合国发 展 账 户 、 诸如 开发署及开发署 经管的资金之类的预算外来源以及由捐助国和其他机构的捐款 [...] 组成的众多信托基金。 daccess-ods.un.org | The budget of technical cooperation projects comes from the United Nations Regular Programme for Technical [...] Cooperation, the United [...] Nations Development Account, extrabudgetary sources, such as UNDP and UNDP-administered [...]funds, and [...]numerous funds in trust, with contributions from donor countries and other agencies. daccess-ods.un.org |
委员会从收到的资料中还注 [...] 意到，这种活动由经常预算和预算外资源(维持和平行动支 助 账 户 和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity is financed from both the [...] regular budget and extrabudgetary [...] resources (the support account for peacekeeping [...]operations and programme support income [...]received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...]目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and [...] 1 P-4 continuing post, currently funded [...] from the support account, design, deliver, [...]upgrade, harmonize and evaluate three [...]ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。