| 单词 | 开言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开言 —start to speak
|
但毫无疑问，与其他形 式的公开言论一 样，通过这些媒介发表的言论须符合国际人权法的要求。 daccess-ods.un.org | However, there can be no doubt that expression through these media, like other forms of public expression, is subject to the requirements of international human rights law. daccess-ods.un.org |
展示初次公演在1990和继续，直到1994 广 开言 路。 zh-cn.seekcartoon.com | The show premiered in 1990 and continued airing until 1994. seekcartoon.com |
人权高专办哥伦比亚办事处记录了高级别政府官员、社会活动家和政治活 动家羞辱最高法院及法官的公开言论 ， 以及通过游说、施加压力和威胁等方式直 接或间接地不正当干涉司法职能的情况。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia documented public statements by high-level government officials and social and political actors discrediting the Supreme Court and its magistrates, as well as undue interference, direct or indirect, into their functions through lobbying, pressure and threats. daccess-ods.un.org |
在全国会议期间的内部辩论 以及毛派领导人的一些公开言论在 党外也产生了反响，使人们进一步质疑尼共 [...] (毛主义)对多党民主的承诺以及对该党是否已经放弃其以往采用的军事手段的 关切。 daccess-ods.un.org | The internal debate held during the national gathering [...] and some public statements by Maoist leaders [...]also resonated outside the party, [...]giving rise to further questioning of the CPN (M) commitment to multi-party democracy and concern that the party has not abandoned its military past. daccess-ods.un.org |
138 尽管如此， 人民民主联盟的公开言论和 军方的私下讨论都一致 谴责柬埔寨。 crisisgroup.org | The orders to start the Thai road in January were said to have come from the army chief, General Prayuth Chan-ocha.138 Despite this, the PAD’s public comments and the military’s private ones were consistent in blaming the Cambodians. crisisgroup.org |
为此，正在区域一级开展以执法官员为主的培训活动，并为国 家一级以当地语言开展的 培训提供帮助。 daccess-ods.un.org | For these purposes, targeted training for law enforcement [...] officials is being conducted at the regional level and assistance provided for national [...] level training in local languages. daccess-ods.un.org |
所以开发语言是非常重要的，笔者推荐如果性价比差不多的产品，要首选用Java 语言开发的OA软件，依次是LOTUS、PHP、ASP的产品。 oapdf.com | Therefore, the development of language is very important, I recommend similar products if the cost-effective, it is necessary to use Java language of choice for the development of OA software, [...] followed by LOTUS, PHP, ASP products. oapdf.com |
只有语言的差异无法避免，但由于 BootB 采取多文化策略，用 14 种不同语言开展运 营，因此，语言差异问题也将得以解决。 bootb.com | BootB cares about the fact that all Creators can participate in the pitches on www.BootB.com. Only linguistic differences cannot be avoided, but even these will be solved thanks to BootB’s multicultural approach of operating in 14 different languages. bootb.com |
以 48 种语言开展工作并以 29 种语言维护 网站的联合国各新闻中心在提升本组织的公众形象 方面也十分关键，特别是在发展中国家。 daccess-ods.un.org | The United Nations information centres, working in 48 languages and maintaining websites in 29 languages, were also crucial in enhancing the public image of the Organization, particularly in the developing countries. daccess-ods.un.org |
正在改革教育系统的各个国家广泛查询了在各个区域以不同 语 言开 发的 教育出版物数据库。 unesdoc.unesco.org | The data bank of education [...] publications developed in each region and in different languages was extensively [...]consulted by countries [...]reforming their education systems. unesdoc.unesco.org |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 [...] 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； [...] 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 以他们的语言开展工 作；建立私立教育机构；使用以自己的语言表示的姓名；在 [...] 他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书写传统的本地名称、街道和住区名 [...] 称及地名；以自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、接收、发送 和交流信息和想法的权利；建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant [...] majority of population; to receive [...] education in their languages in public institutions [...]and institutions of autonomous provinces; [...]to found private educational institutions; to use their name and family name in their own languages; to have traditional local names, names of streets and settlements and topographic names written in their languages, in areas where they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language, including the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
这使得运行在不同机器上的，采用不同 语 言开 发 的且没有联系的应用程序之间能够进行异步通信。 javakaiyuan.com | This makes it run on different machines [...] using different languages and there is no link developed between applications [...]to communicate asynchronously . javakaiyuan.com |
同样，一方面与大学和高等教育机构合作联合开设硕士学位和文凭课程，另 一方面与合作伙伴机构在用各种语 言开 设 的 在线课程领域中进行的合作将继续得到加强。 wipo.int | In the same vein, cooperation with universities and higher educational institutions for joint offering of Masters Degree and diploma programs, on the one hand, and, on the other, cooperation with partner institutions in the field of online courses in various languages, will continue to be reinforced. wipo.int |
委员会虽然注意到通过了“ [...] 关于外语教育和 教授与土耳其公民学习不同 语言和方言的法律”及其 2003 [...] 年“关于以土耳其公民传统上使用的不同语言和方 言开展教育的 细 则 ” ， 但 它 仍然关注各 [...]族 裔群体的 儿童学习母语的机会不够 ， 尤 其注意到缔约国提供 的资料显示提 [...]供私人 语 言 课程的 学校“因人 们 缺乏兴趣和 没 有生源，悉数被创办人和所有者关闭”(第五条(辰)项(5)目)。 daccess-ods.un.org | While noting the adoption of the “Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens” and [...] its “By-law on Education in Different [...] Languages and Dialects traditionally [...]used by Turkish Citizens” of 2003, the Committee [...]remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their mother tongue, in particular having regard to the information given by the State party that schools offering private language courses have been “all been closed down by their founders and owners due to lack of interest and non-attendance” (article 5 (e) (v)). daccess-ods.un.org |
此处系以“ [...] 概不保证” 之方式引用 OASIS 语言，开放数据中心联盟及其参与者与成员兹此声明不 [...] 承担任何明示或暗示的担保责任，包括但不限于，使用或实施 OASIS 语言（如上文所述）不会侵 犯任何知识产权的担保，或关于适销性和适用性的任何暗示担保。 opendatacenteralliance.org | This reference to, or citation of, the OASIS Language is provided on an “AS [...] IS” basis and THE OPEN DATA CENTER ALLIANCE [...]AND ITS PARTICIPANTS [...]AND MEMBERS HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY WARRANTY THAT THE USE OR OTHER IMPLEMENTATON OF THE OASIS LANGUAGE (AS DEFINED ABOVE) WILL NOT INFRINGE ANY PROPRIETARY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. opendatacenteralliance.org |
准备在高级别会议上宣读的发言稿，应预先向秘书处提交至少 30 份；如果 [...] 无法这样做，恳请有关代表团在发 言开 始 前，向口译员提供 5 份发言稿(以供口 [...]译成其他 5 种正式语文)。 daccess-ods.un.org | A minimum of 30 copies of the text of statements to be delivered at the Highlevel Meeting should be submitted in advance to the Secretariat; failing this, delegations are urged to provide [...] interpreters with 5 copies (for interpretation into the 5 [...] other official languages) before the [...]speaker takes the floor. daccess-ods.un.org |
换句话说，不仅是主席在发言开篇正确地提到的那些国家，而且还有大量第三世界国家也 支持召开本届紧急特别会议。 daccess-ods.un.org | In other words, it is not only [...] the States that the President [...] correctly mentioned at the opening of his statement, [...]but there is also a large group of Third [...]World nations that also supported the convening of this emergency special session. daccess-ods.un.org |
减少毒品需求指导原则 宣言》、2 《开展国 际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划》、3 《关于 执行减少毒品需求指导原则宣言的行动计划》4 和麻醉药品委员会第四十六届会 议部长级部分通过的《部长联合声明》，5 回顾《联合国千年宣言》、6 [...] 《2005 年世界首脑会议成果》7 中涉及世界毒品 问题的规定、《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》8 [...]以及联合国其他相关决 议，包括大会 2008 年 12 月 18 日第 63/197 号决议及关于开展区域和国际合作以 防止转用或走私前体的决议 daccess-ods.un.org | Reaffirming [...] the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,1 the Declaration on the Guiding [...]Principles of Drug [...]Demand Reduction,2 the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,3 the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction4 and the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,5 Recalling the United Nations Millennium Declaration,6 the provisions of the 2005 World Summit Outcome7 addressing the world drug problem, the Political Declaration on HIV/AIDS8 and other relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 63/197 of 18 December 2008 and those on regional and international cooperation to prevent the diversion and smuggling of precursors daccess-ods.un.org |
敦促各国酌情采取一切必要的宪法、立法、行政和其他措施，宣传和实 施《宣言》，并呼吁各国依照《宣言 》 开 展 双 边和多边合作，尤其是在交流最佳 做法和吸取经验教训方面开展合作，促进和保护在民族或族裔、宗教和语言上属 于少数群体的人的权利 daccess-ods.un.org | Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in particular on the exchange of best practices and lessons learned, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities daccess-ods.un.org |
这是保护平民的唯一可持续方式， 因为正如我在发言开头所说的那样，每个国家的首要 责任就是保护其平民。 daccess-ods.un.org | That is the only sustainable method of protecting civilians because, as [...] I said at the beginning of my statement, [...]the foremost responsibility of every State is to protect its civilians. daccess-ods.un.org |
对于机构间业务管理小组以及信通技术、采购、 财务和预算等新业务举措而言，开发 署 各办事处发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | The role of the UNDP offices has been key to inter-agency Operations Management Teams (OMT), and new business initiatives including ICT, procurement, and finance and budget. daccess-ods.un.org |
具体而言，开展了数项活动：受冲突影响的学校的修复项目；检查国家全民教 育计划；关于多元化选举的记者培训班；电台广播覆盖全国。 unesdoc.unesco.org | On a practical level, several actions have been carried out: a project to rehabilitate schools in areas affected by conflict; validation of the EFA National Plan; a training seminar for journalists in the run-up to pluralist elections, and the extension of national coverage by radio stations. unesdoc.unesco.org |
同样，关于某些缔约国如波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗 地亚、约旦和塞内加尔的情况，决定指出，对核证可能埋有地雷的地区无雷而 言，开发、 运用和推广运用各种方法或提高其效率至关重要。 daccess-ods.un.org | As well, in some instances (e.g., Bosnia and Herzegovina, Croatia and Senegal), decisions noted the importance of developing, applying, further applying or increasing the performance of various methodological approaches to releasing areas suspected to contain mines. daccess-ods.un.org |
(b) 与审判工作相关的产出：与起诉案件和上诉相关的归档工作，包括经修 订的起诉书、动议、对被告人动议的答复、证人 证 言 、 开 审 书 面陈述、终结书面 陈述、判决摘要、就案情实质提出上诉、中间上诉、认罪协议以及对法官或审判 [...] 分庭命令的其他申请，包括申请传票、搜查证、拘留嫌疑人和传递逮捕证；法庭 [...] 证物；包括简介班、法律问题和宣传在内的培训课程；以及关于国际法问题的法 律意见 daccess-ods.un.org | (b) Outputs related to trial: filings related to the prosecution of cases and appeals, including amended [...] indictments, motions, responses to defence [...] motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, [...]sentencing briefs, appeals [...]on the merits, interlocutory appeals, plea agreements and miscellaneous applications for orders from judges or trial chambers, including applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants; court exhibits; training courses including induction, legal issues and advocacy; and legal opinions on issues of international law daccess-ods.un.org |
在 4 月 23 日第 2 次会议上，委员会听取了一些青年代表、Souadou Ndoye(塞 内加尔)和 Angga Dwi Martha(印度尼西亚)的主旨发言，开展 了 互动对话，美利 坚合众国、印度尼西亚、乌干达、荷兰、菲律宾代表及挪威和南非观察员参加。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 23 April, the Commission heard keynote statements by selected representatives of youth, Souadou Ndoye (Senegal) and Angga Dwi Martha (Indonesia), and engaged in an interactive dialogue, in which the representatives of the United States of America, Indonesia, Uganda, the Netherlands and the Philippines, and the observers for Norway and South Africa participated. daccess-ods.un.org |
在介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/5)之后，以下小组成员作了 发言：开发署《蒙特利尔议定书》与化学品股高级化学品技术顾问 Klaus Tyrkko； 《斯德哥尔摩公约》执行秘书兼《鹿特丹公约》秘书处共同执行秘书 Donald Cooper；壳牌化学品公司负责健康、安全、安保以及环境与可持续发展问题总经 理 Paul Sykes。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/5), presentations were made by the following panellists: Klaus Tyrkko, Senior Technical Adviser on Chemicals at the Montreal Protocol and Chemicals Unit at the United Nations Development Programme; Donald Cooper, Executive Secretary of the Stockholm Convention and co-Executive Secretary of the Secretariat of the Rotterdam Convention; and Paul Sykes, General Manager for Health, Safety, Security and Environment and Sustainable Development for Shell Chemicals. daccess-ods.un.org |
就建立预警和快速反应机制而言，开 展 预 防性外 交的目的应当是认识到危机与冲突的警讯，当对话中 [...] 断或陷入僵局时促使各利益攸关方重开对话，并促进 和解或再度和解，以加强民族共识，因为这对于维持 长久和平与稳定都至关重要。 daccess-ods.un.org | With respect to the establishment of [...] early warning and rapid response mechanisms, preventive diplomacy should be aimed at [...]recognizing crisis and conflict warning signs, contribute to re-launching dialogue between stakeholders when dialogue has broken down or become bogged down, and promote conciliation or reconciliation in order to strengthen the national consensus that is so crucial to preserving lasting peace and stability. daccess-ods.un.org |
国 际分类和标准是连接以不同体系和以不同 语 言开 展 工 作的各知识产权局并使数据能够在共建平台和 数据库中流动的重要工具和文书。 wipo.int | International classifications and standards are crucial tools and instruments to bridge various IP offices working in different systems and languages, and to enable data to flow on a common platform and databases. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。