| 单词 | 开罚单 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开罚单 —issue an infringement noticeSee also:开单—bill • open a tab 罚单—infringement notice • violation ticket 罚单 n—ticket n 单开 n—single Switch n
|
此举的重要意义在于，这是中国政府首次给外国企 业 开罚单 ， 表 明其保护消费者和中国企业免受不公平竞争的想法。 youngchinabiz.com | The significance of the move lies in the fact that it marks the first time China has levied such a fine against foreign firms, reflecting its future intent to protect both its consumers and domestic companies from unfair competition. youngchinabiz.com |
就在最近，光明食品还卷入到一系列相对小一些的质量问题丑闻中，导致上海市政府上月采取不同寻常的举措，对该公司违反食品安全规 定 开 出 罚单。 youngchinabiz.com | More recently, Bright has also become involved in a series of smaller scandals, mostly arising from quality control issues, that led the Shanghai government to last month take the unusual step of fining the company for numerous food safety violations. youngchinabiz.com |
缔约国应鼓励采用非暴力管教形 式替代体罚，并开展公众宣传活动，提高对体罚的有害影响的认识。 daccess-ods.un.org | It should encourage non-violent forms of discipline as [...] alternatives to corporal punishment, and should conduct [...]public information campaigns to raise [...]awareness about its harmful effects. daccess-ods.un.org |
尼日利亚联邦政府与所有国家都保持友好关系，不赞成 以 单 方 面 惩 罚 性 措施 解决政治争端。 daccess-ods.un.org | The Federal Government of Nigeria [...] maintains friendly relations with all States and [...] does not favour unilateral punitive measures [...]to settle political disputes. daccess-ods.un.org |
若干遗传风险的歧视(第 153 节)系指根据遗传风险非法限制一个人的权利或 给予一个人非法优待，可处以 300 个罚金单位以下罚款或拘留。 daccess-ods.un.org | Discrimination based on genetic risks (§ 153), which means unlawful restriction of the rights of a person or granting of unlawful [...] preferences to a person on the basis of their genetic [...] risks, is punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention. daccess-ods.un.org |
瑞士还认为，应严格禁止在死刑犯拘禁期间和执行死刑时施行酷刑 和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处 罚 ( 如 长 期 单 独 监 禁和石刑)。 daccess-ods.un.org | Switzerland also considers that all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment during the detention of [...] persons under sentence of death (for [...] example, prolonged solitary confinement) and [...]at the time of their execution (for example, [...]stoning) should be strictly prohibited. daccess-ods.un.org |
纽约市交通警察向停在分配给常驻代表团的 24 小时停车位上的 两辆常驻团车辆开出 13 张罚单，理由是超时停车。 daccess-ods.un.org | Two of the Mission’s vehicles that were parked in 24-hour spots assigned to the Permanent Mission had been issued 13 tickets by the New York City Traffic Police for exceeding the time allocated for parking. daccess-ods.un.org |
一句话：中国以价格垄断为由对外资企 业 开 出 首 张 罚单 ， 以 及推迟批准都乐和日本伊藤忠株式会社的交易都表明，中国政府对全球贸易的影响力正在加强，而政治因素依然会深藏其中。 youngchinabiz.com | Bottom line: New cases involving China’s [...] first-ever price-fixing fines and the delay of approval [...]for a major global deal reflect [...]Beijing’s increasing assertiveness in global trade cases, where politics will continue to be a factor. youngchinabiz.com |
因此，《行政过失法》第 41 [...] 条规定对违反就业法的行为处以最高达 200 个常规单位的罚金。 daccess-ods.un.org | Thus, article 41 of the Code on [...] administrative misdemeanours provides for application of a fine up to 200 [...] conventional units for breach of [...]employment legislation. daccess-ods.un.org |
(b) 拟被驱逐的外国人，除非在特殊情况下，应与被判处剥夺自由刑 罚者分开拘留。 daccess-ods.un.org | be detained separately from persons [...] sentenced to penalties involving deprivation [...]of liberty. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深 入 开 展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分 支单 位， 并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a [...] centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues [...]related to people [...]of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(c) 提供资料说明就政府官员的酷刑和虐待行为提起诉讼的数目，以及这 些调查和开展的任何刑罚和惩 戒程序的结果。 daccess-ods.un.org | (c) To provide information on the number of complaints filed against public officials on torture and ill-treatment, as well as [...] information on the results of those investigations and any [...] proceedings undertaken, at both the penal and disciplinary levels. daccess-ods.un.org |
(d) 开展关于体罚和家 庭暴力不良影响的公共教育、宣传和社会动员活 动，以改变对这一做法的普遍态度，并促进积极、非暴力、参与性的儿童培养和 教育价值观及形式。 daccess-ods.un.org | (d) To introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on the harmful effects of corporal punishment and [...] domestic violence with [...]a view to changing the general attitude towards this practice and promoting positive, non-violent, participatory values and forms of child-rearing and education. daccess-ods.un.org |
这些 行为将分别被处以最高达 250 个常规单位(约 400 美元)的罚款或最高达 3 年的监 禁。 daccess-ods.un.org | The respective actions are subject to a fine up to 250 conventional units (around 400 USD) or an imprisonment of up to 3 years. daccess-ods.un.org |
行政过失法》第 41 条第 3 款规定，对雇用未成年人从事任何造成健康 风险或导致限制教育过程或损害身体、智力、精神及社会发展的工作的行为，处 以最高达 20 个传统单位的罚金。 daccess-ods.un.org | Article 41/3 of the Code on administrative misdemeanours provides for application of a fine of up to 20 conventional units for involvement of minors in any works which constitute a risk for health or constitute a limitation of the educational process, or harms physical, intellectual, spiritual and social development. daccess-ods.un.org |
拥有决策权的个人违反劳动法规和关于劳动保护的规范性法案的，处以 75 至 200 个常规单位的罚金。 daccess-ods.un.org | Breach by persons with decision making powers of the labour [...] legislation and of normative acts on labour protection, results in [...] the application of a fine from 75 to 200 conventional units. daccess-ods.un.org |
劳动监察员的任务是督查遵守立法和评估工作的工作环境情况，核查遵守 [...] 令状情况和评估公司所做的变革，遇不遵守令状的情况强 行 罚 款 ， 开 展 市 场监 督，调查职业事故和职业病的成因。 daccess-ods.un.org | The task of the Labour Inspectorate is to supervise compliance with legislation and assess the situation of working environment in companies, to verify compliance with precepts [...] and assess the changes introduced in a [...] company, to enforce penalty payments in case [...]of failure to comply with precepts, to [...]carry out market supervision, to investigate causes of occupational accidents and occupational diseases. daccess-ods.un.org |
A 型 - 单开关是 一款能够准确监控压力并在压力上升或下降超过所需设定点时断开电气控制电路的高低气压开关。 antunescontrols.com | The Model A - Single is a high-low gas pressure [...] switch that monitors pressure and cuts off the electrical control circuit [...]when pressure rises above or drops below the desired set point. antunescontrols.com |
(c) 开展关于体罚问题 的公众教育、提高认识和社会动员运动，以求改变 对这种行为的普遍态度，并提倡采用积极、非暴力、参与性的形式抚养和教育儿 童。 daccess-ods.un.org | campaigns on corporal punishment with a view to [...] changing the general attitude towards this practice and promote positive, [...]non-violent, participatory forms of childrearing and education. daccess-ods.un.org |
国际科学和专业咨询理事会和意大利那不勒斯二世大学的观察员指出，除 [...] 教科文组织提供的信息外，还需一个与贩运文化财产相关的犯罪行为的共同定 义，并应对处罚程度展开讨论。 daccess-ods.un.org | The observers for the International Scientific and Professional Advisory Council and for the University of Naples II of Italy noted that there was a need for a common definition of crimes relating to trafficking in [...] cultural property, in addition to the information provided by UNESCO, and that the [...] level of sanctions should be discussed. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1379(2001)号决议第 16 段请秘书长在其报告中附上一份 名单，开列在已列入安全理事会议程或秘书长可能提请安全理事会注意的局势中 违反对其适用的国际义务招募或利用儿童的武装冲突当事方。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of its resolution 1379 (2001), the Security Council requested the Secretary-General to attach to his report a list of parties to armed conflict that recruit or use children in violation of the international obligations applicable to them, in situations that are on the Council’s agenda or that may be brought to its attention by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
摘取人体器官或组织用于移植的，处以 15 至 20 年监禁，并被剥 夺 2 至 5 [...] 年担任某种职务或从事某种活动的权利；法人实体犯罪的，处以 5 000 至 7 000 个常规单位的罚金， 并剥夺从事某种活动的权利或对企业进 [...]行清算。 daccess-ods.un.org | (f) Extraction of human organs or tissues for transplant is subject to imprisonment from 15 to 20 years, with the privation of the right to hold certain functions or to exercise certain activity for a period between 2 to 5 years, whilst the legal [...] entity is subject to a fine from 5000 to [...] 7000 conventional units, with the privation [...]of the right to exercise a certain activity [...]or with the liquidation of the enterprise. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国通过《刑法》修正案加强反酷刑规定，以及修正2009年 《监察专员法》，使该机构符合《禁止酷刑公约任择议定书》的要求，但同时深 感关切的是，有关于在惩教所实行单 独 监 禁、 体 罚 和 使用警棍的指控。 daccess-ods.un.org | While welcoming the strengthening of anti-torture provisions through amendments of the Criminal Code and the amending of the Law on the Ombudsman in 2009 to bring the institution into line with the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Committee is [...] deeply concerned about [...] allegations of solitary confinement, corporal punishment and use of batons [...]in the Educational-Correctional Institution. daccess-ods.un.org |
第四，中 国常驻团对在讨论和审查上述罚单问 题 期间东道国延迟或拒绝为常驻团的车辆 牌照办理登记延续和发放提出保留。 daccess-ods.un.org | Fourth, the Permanent Mission of China wished to express its reservations with regard to the host country’s delay in, or refusal to extend, the registration and issuance of licence plates for vehicles of the Permanent Mission while the ticketing issue she had just described had been under discussion and review. daccess-ods.un.org |
1984 年，大会第三十九届会议通过了《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待遇或处罚公约》并将其开放 供 签署、批准和加入(第 39/46 号决议，附 件)，同时吁请各国政府作为优先事项，考虑签署和批准《公约》(第 39/46 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-ninth session, in 1984, the General [...] Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 39/46, [...]annex), and called [...]upon all Governments to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority (resolution 39/46). daccess-ods.un.org |
缔约国应采取 [...] 有力步骤，消除被指称实施酷刑和虐待的肇事者不受 惩 罚 的 现象 ， 开 展 及时、公 正和彻底的调查，对这种行为的肇事者进行审判，并在判定有罪之时对其处以适 [...]当刑罚，同时向受害者提供适当赔偿。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should take vigorous [...] steps to eliminate impunity for alleged perpetrators [...]of acts of torture and illtreatment, [...]carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try the perpetrators of such acts and, where they are convicted, impose appropriate sentences, and properly compensate the victims. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。