单词 | 开眼界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 开眼界 —broaden, expand one's horizonsSee also:开眼—open one's eyes • widen one's horizons 眼界—scope • ken 眼界 n—horizon n 眼 n—eye n
|
我确实很喜欢那里的孩子们,我发现那是让自己完全融入其中的绝佳时机,”她解释说,“那次经历让我 大 开眼界。 unicef.org | I really fell in love with the kids there, I felt it was a great opportunity for me to be completely involved,” she explained. unicef.org |
炫目的杂技、大开眼界的冰 上舞蹈、梦幻的视觉艺术、激昂的歌剧咏叹调,我们的表演凝聚着原创和才华。 msccruises.com.cn | Where originality meets talent; a dazzling circus extravaganza and a never-before-seen dancing on ice show. msccruises.com.eg |
联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办) 的尤里·费多托夫先生提供的情况让人 大 开眼界, 在 他所描述的弊病获得区域支持之前,应当受到重 视。 daccess-ods.un.org | The eye-opener from Mr. Yuri Fedotov of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) should be recognized before the malaise he describes wins regional support. daccess-ods.un.org |
是难以置信的外观设计,还是大 开眼界 的 研 究发明,或者是温暖人心的品牌故事呢? iontime.ch | Is it incredible looks, mind-goggling developments or a heart-warming story? iontime.ch |
在纽约,不论是文化爱好者、购物狂、老饕或夜猫子,总是有新玩意儿让人 大 开眼界。 audemarspiguet.com | There’s always something new for culture buffs, shopping addicts, gourmets and nightowls. audemarspiguet.com |
这次的印度之行让团员们大开眼界。 chinese.sccci.org.sg | This mission to [...] India is a great eye-opener. english.sccci.org.sg |
我确实很喜欢那里的孩子们,我发现那是让自己完全融入其中的绝佳时机,”她解释说,“那次经历让我 大 开眼界。 unicef.org | It’s rewarding to know that I join such a great list of stars supporting UNICEF, and can personally contribute to improving the lives and futures of children. unicef.org |
主办美国开放日的主要目的不仅让来宾们 大 开眼界 同 时 更希望他们可以更了解美国学士学位课程中的个中优点。 systematic.edu.my | The American Open Day was designed to be an eye opener for the guests [...] to get up close and personal with the many positive [...]attributes of the American Degree Program. systematic.edu.my |
来自 世界各地来的投稿将使参会者大 开眼界 , 组织委员会 尤其鼓励欧盟新成员国以及非成员国的投稿。 cigr.org | Contributions from various countries will allow a broadened perspective for all attending, and the Organising Committee particularly encourages participation from the new member states of the EU and from the associated candidate countries. cigr.org |
每次有亲戚或朋友来,孟斧都要请他们参观这个房间,让他们 大 开眼界 , 赞 叹不已。 chinesestoryonline.com | Seeing them amazed by the glaring golden light, Meng Fu felt very happy, while his visitors were so deeply impressed that they all exclaimed: " Stay in this room for a while, I will be dazzled by the gold paper (the iliterally Chinese translation of gold foils. chinesestoryonline.com |
从1998年到2000年,我参加了多次国际烟草控制会议,借此我真正 大 开 了 眼界 , 其 中包括在加拿大召开的一次关于如何帮助患者戒烟的会议、在西班牙召开的第二届伊比利亚美洲烟草控制大会、在芝加哥召开的世界烟草或健康大会。 zh.globalbridges.org | From 1998 to 2000, I attended some international tobacco control [...] meetings that really opened my mind, including [...]a meeting in Canada about how to help [...]patients quit; the second Iberoamerican Tobacco Control Congress in Spain; and the World Conference on Tobacco or Health in Chicago. globalbridges.org |
它增强了教科文组织的存在及可见性,并为新的潜 在伙伴(包括专业体育机构)开阔了 眼界。 unesdoc.unesco.org | It has increased UNESCO’s presence and visibility and broadened the scope for new potential partners, including professional sports entities. unesdoc.unesco.org |
通过这种理解,他们可以学习总结人类历史,从 而 开 阔 面 向未来 的 眼界。 ycis-bj.com | Through this understanding, they can reach conclusions about [...] humanity's past and open their eyes towards the future. ycis-bj.com |
一句话:联想信任董事长在其第一次参加全国人民代表大会的发言反映出他缺乏更 为 开 阔 的 眼界 , 预示着对公司未来长期发展不利。 youngchinabiz.com | Bottom line: Remarks by Lenovo’s new chairman at his first National People’s Congress reflect a lack of broader vision, boding poorly for the company’s longer term future. youngchinabiz.com |
焦虑的刺痛感迫使人们睁开双眼,开 始 看 看这个新 世 界。 shanghaibiennale.org | The tingling sense of [...] anxiety forces people into opening their once closed eyes. shanghaibiennale.org |
德国总统夫人贝蒂娜.武尔夫 (Bettina Wulff) [...] 是这次比赛的颁奖人之一,她说:“联合国儿童基金会年度图片比 赛 开 阔 了 我们 的 眼界 , 并 让我们认识到,在那些令人无法忍受、对我们来说难以想象的条件下,孩子们需要多么坚强才能生存下来。 unicef.org | The UNICEF photo contest opens our eyes and makes us realize [...] how strong children need to be – under unbearable and, to us, [...]unimaginable conditions,” said Bettina Wulff, wife of German President Christian Wulff and a presenter at the ceremony. unicef.org |
这包括支持扫盲工作,其中包含推广实用扫盲,从幼 年 开 始 并 持续终身的正规和 非正规教育,在学习的初始阶段推行母语教育,包括社会道德意识在内的价值观教育,发展 对话文化,宣传和平文化,促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训( 着 眼于 增 加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势),以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作 着 眼 于 实 际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤,其中包括:(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项目,把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效;(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架,并设立一 个伙伴关系和资源调集科;(c) [...] 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系;(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 [...]一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had [...] initiated to strengthen [...] the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis [...]on improved performance [...]through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
尽管目前的安排符合工程处的组织指令,但审计委员会认为, 如由一名独立的非高级行政官员担任主席,将增进内部监督咨询委员会在 外 界眼 中和实际的独立性。 daccess-ods.un.org | Although the current arrangement is in line with the Agency Organizational Directive, the Board is of the view that an independent and non-executive chair would enhance the perceived and actual independence of the Advisory Committee on Internal Oversight. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and [...] the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological [...]risk management in [...]relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这项计划为科学界与政策界开展全面的对话做好筹备、促进和倡导工作,鼓励开发共同知识的研究与 [...] 行动,消除不同专业文化之间的隔阂,为建设更加公正和公平的社会作出切实的贡献。 unesdoc.unesco.org | By preparing, nurturing and advocating for [...] systematic dialogue between the [...] scientific and policy communities, MOST promotes [...]research and action for collective knowledge [...]development, with a view to tearing down boundaries between different professional cultures and making concrete contributions to the construction of more equitable societies. unesdoc.unesco.org |
塔吉克斯坦报告说,排雷工作人员可以进入塔吉克斯坦与阿富汗边境 [...] 的雷区,开展任何形式与核证土地无雷及调查有关的行动,但是国家排雷行动方 案仍然没有获得在塔吉克斯坦――乌兹别克斯坦 边 界开 展 行动的官方许可。 daccess-ods.un.org | Tajikistan has reported that mine action personnel are permitted to enter to the mined Tajik-Afghan border areas to conduct any type of operation relating with land release and survey but that the [...] national demining programme still does not have official permission [...] to conduct operations along the Tajik-Uzbek border. daccess-ods.un.org |
具体活动有编写工程科学方面的系列学习材料和教学材料“设计建造一个更加美好 的世界”,开始一 项“关于工程教育、资格鉴定和质量保证的国际调查”,举办关于“工 [...] 程、科学和技术方面的妇女与性别问题”、“资格鉴定--工程问题与专业惯例”和“工程和 技术促进消除贫穷”的专家讲习班。 unesdoc.unesco.org | Specific activities included the development of an [...] “Engineering A Better World” series of learning [...]and teaching materials in the engineering [...]sciences, the launch of an “International Survey on Engineering Education, Accreditation and Quality Assurance” and expert workshops on “Women and Gender Issues in Engineering, Science and Technology”, “Accreditation – Engineering Issues and Professional Practice” and “Engineering and Technology for Poverty Eradication”. unesdoc.unesco.org |
与各组织和学术界开展了 多个南北 合作项目,从而促进了能力建设活动,这方面的例子很多,比如贝宁与日内瓦医 疗教育和研究基金会的合作、刚果民主共和国与无国界医生组织的合作、毛里塔 尼亚与 Equilibres [...] et Populations 的合作以及厄立特里亚与美国斯坦福大学之 间的长期合作。 daccess-ods.un.org | There are numerous instances of North-South collaboration with organizations and academia that make significant [...] contributions [...]to capacity-building, including the collaboration between Benin and the Geneva Foundation for Medical Education and Research, between the Democratic Republic of the Congo and Doctors without Borders, between Mauritania and Equilibres et Populations, and the long-standing collaboration between Eritrea and Stanford University, United States of America. daccess-ods.un.org |
最後,我們認為,談到稅務政策組(“稅務組” ) 的 眼界 和 層 次,如果 實質地,稅務政策是由他們主導,或在演繹上完全由他們自己主導的 話,我覺得有時候,局長及問責官員對一些灰色地帶,應該多看一眼。 legco.gov.hk | Finally, in our opinion, as far as the vision and level of the tax policy unit are concerned, if the actual tax policy will be dominated by them or completely dominated by them in terms of interpretation, I think that sometimes, the Secretaries and accountability officials concerned should pay more attention to some grey areas. legco.gov.hk |
一项良好的公 共成果一旦取得,就会提高对政府的信任,而且可以进一步拓展社会的时 间 眼界, 从 而使政府可以实行越来越长期的政策。 daccess-ods.un.org | Once a good public result has been achieved, this increases the trust in government and can serve to extend the time horizons of society even further, allowing the government to engage in increasingly long-term policies. daccess-ods.un.org |
為配合接任人選的策劃工作,政府亦訂定有系統的培訓及事業發 [...] 展架構,為各級公務員提供培訓和發展機會,讓他們擴 闊 眼界 , 學 習所需知識和 技能以履行職務,並為擔當更重大的職責作好準備。 legco.gov.hk | In tandem with the succession planning efforts, a structured training and development framework is in place for providing training and development opportunities for civil servants at all levels so as to enrich their [...] exposure, enable them to acquire the necessary [...] knowledge and skills for the discharge [...]of their responsibilities, and prepare [...]them for higher responsibilities. legco.gov.hk |
讨论小组成员重点论述的其他议题包括:鉴于各级地方政府在提 供各种基本服务方面的作用,应大力促进它们参与政策制订工作,并强调 需要使我们的眼界超越 国家利益、并认同全球性共同利益。 daccess-ods.un.org | Other issues highlighted by panellists included the importance of involving local governments in policy development given their role in providing basic services and the need to look beyond national interests and work together in promoting global interests. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。