单词 | 开疆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 开疆 —pioneer a frontier areaopen up new territorySee also:疆—border 疆 n —boundary n
|
空间科学方面得到加强的国际合作也帮助减少 了未知宇宙的神秘性,并且为了全人类的利益在太空 中开疆辟土。 daccess-ods.un.org | Increased international cooperation in space science has also helped diminish the mystery of the unknown universe and bring down the frontiers of space in the interests of all. daccess-ods.un.org |
为了在这种矿物环境中生长和繁殖,阿尔卑斯柳草发展出来不少特殊的性质:强大的地下根茎,可以吸收深藏在岩石中的水分;通过长出嫩芽自我繁殖的能力——就像自我克隆——这种能力使其得以在荒凉的地 区 开疆 拓 土。 clarinsusa.com | In order to grow and multiply in this mineral environment, Alpine Willow Herb has developed some very special features: powerful underground roots capable of capturing water hidden deep in the rocks, and the ability to reproduce itself by growing shoots – like clones of itself – which allow it to colonize such an inhospitable region. clarinsusa.com |
两个月后他又改变了说法,声称他被逼 离开阿塞拜疆是因为警察在追捕他。 daccess-ods.un.org | After two months he changed his story, and claimed that he [...] was forced to leave Azerbaijan because he was [...]sought by the police. daccess-ods.un.org |
而且也没有任 何证据表明,他在瑞典逗留期间参与的任何活动会在他 离 开 阿 塞 拜 疆 多 年 以后引 起阿塞拜疆当局的注意。 daccess-ods.un.org | Nor is there any evidence that while in Sweden he has been involved in any activity which would attract the interest of the same authorities several years after he left Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
4.20 S.M. 曾说,他和他的家人是利用据称是在一个组织的帮助下获得的临时护 照离开阿塞拜疆的。 daccess-ods.un.org | 4.20 S.M. has claimed that he and his family used [...] temporary passports in order [...] to leave Azerbaijan, which they had allegedly obtained with the assistance [...]of an organization. daccess-ods.un.org |
它还怀疑阿塞拜疆当局对申诉人是否仍然感兴趣, 即便他们所说的离开阿塞拜疆的原 因是真实的。 daccess-ods.un.org | It also contested that the complainants would still be of interest to the Azerbaijani authorities even if their alleged reasons for leaving Azerbaijan were considered substantiated. daccess-ods.un.org |
真正的机会是: 开拓蓝色海疆,创 造没有竞争的市场空间。 12manage.com | The real opportunity is: to create blue oceans of uncontested market space. 12manage.com |
从1991年亚美尼亚开始对阿塞拜疆领土发起战 事到1994年达成停火期间,对阿塞拜疆平民攻击的 规模、强度和连续性都有增加。 daccess-ods.un.org | It requires developing coordination mechanisms between peacekeeping missions and the various national and local actors from the deployment phase to the withdrawal of the mission. daccess-ods.un.org |
一个类似的项目已经在阿塞拜疆开始 实 施,去年 3 月在 阿塞拜疆召开了一 个清洁发展机制研讨会。 carecinstitute.org | A similar program is already underway in Azerbaijan, where a CDM workshop was held last March. carecinstitute.org |
4.3 缔约国声称M.Z.A.于2004年4月2 日通过他的律师提交了一份陈述,在其 中他声称,他离开阿塞拜疆是因 为他加入了阿塞拜疆国家党和他成为他居住地支 部的主席。 daccess-ods.un.org | In that statement, M.Z.A. claimed that he left Azerbaijan because of his involvement with AMIP and his position as a party chairman in the area where he resided. daccess-ods.un.org |
重点强调女性和青 [...] 年的参与。女性参与世界遗产教育与知识管理工作的程度也有所提升(例如通过 在亚美尼亚和阿塞拜疆开展的 试点项目)。 unesdoc.unesco.org | The involvement of women in World [...] Heritage education and knowledge management was also promoted (for example through pilot [...] projects in Armenia and Azerbaijan). unesdoc.unesco.org |
穆萨耶夫先生(阿塞拜疆)(以英 语发言):从 一开 始,阿塞拜疆就一 直支持在叙利亚局势上所做的一切 努力,以便结束暴力、克服危机并通过对话、以和平 手段找到解决办法。 daccess-ods.un.org | (Azerbaijan): From the very beginning, Azerbaijan has consistently supported all efforts in connection with the situation in Syria aimed at ending violence, overcoming the crisis and finding a solution by peaceful means and through dialogue. daccess-ods.un.org |
在围绕共同保护遭到冲突毁坏的遗产,开展社会群体间的和解方面,来自格鲁吉亚、 [...] 亚美尼亚和阿塞拜疆的保护专家第二次培训班在埃里温(亚美尼亚)成功举行, 第三次会 议预计春天在巴库(阿塞拜疆)召开。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of intercommunity reconciliation activities focused on the joint safeguarding of heritage affected by conflicts, the second workshop for conservation specialists of Georgia, Armenia and [...] Azerbaijan was successfully held in Yerevan (Armenia), and the third is scheduled for the [...] spring, in Baku (Azerbaijan). unesdoc.unesco.org |
虽然当时我要比现在年轻得多,但我现在依然 [...] 记得当时的情景和知道人们已经进入最后 的 疆 界 ,开 启一个科学和探索新时代的感受。 daccess-ods.un.org | I can still remember that moment — although I was, happily, much younger than I am now — [...] and how it felt to know that humankind had breached the [...] final frontier, inaugurating a new era in [...]science and exploration. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各 种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
同样必须强调,阿塞拜疆一直在挑头 开 展 一 场歪曲有关霍加利事件的真相 的运动。 daccess-ods.un.org | It is equally [...] important to underline that Azerbaijan has been leading a [...]campaign of falsifying facts in reference to the incident at Khojaly. daccess-ods.un.org |
欧洲安全与合作 组织(欧安组织)驻波斯尼亚和黑塞哥维那特派团和联合 国 开 发 计划署欢迎该决 定,因为波斯尼亚和黑塞哥维那最近向亚美尼亚和阿塞 拜 疆 的 武 器出口违反了波 斯尼亚和黑塞哥维那对欧安组织常规武器转让原则的承诺,并与欧洲联盟理事会 共同立场 2008/944/CFSP 相悖。 daccess-ods.un.org | The mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to Bosnia and [...] Herzegovina and the [...] United Nations Development Programme welcomed the decision in the light of the recent weapons exports by Bosnia and Herzegovina to Armenia and Azerbaijan [...]in breach of the Bosnia [...]and Herzegovina commitments to the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers, and in conflict with the European Union Council Common Position 2008/944/CFSP. daccess-ods.un.org |
而同时众所周知的是,阿塞拜疆年 度国 防 开 支 符 合预算的 总体增加,阿塞拜疆军队开支在 国内生产总值中所占比例比亚美尼亚小得多,阿塞 拜疆军队的规模同其人口、领土和边界长度相称,也少于亚美尼亚。在此方面值得 一提的是,亚美尼亚共和国总统谢尔日·萨尔基相 [...] 2010 年访问北约总部时指出, “亚美尼亚军队拥有的弹药是比亚美尼亚大十倍的国家都梦想拥有的”(见北约秘 [...]书长和亚美尼亚总统新闻稿,http://www.nato.int/cps/en/natolive/opinions_ 63920.htm)。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is well known that the [...] annual defence spending of Azerbaijan remains in line with overall budget increases; that Azerbaijan continues [...]to spend a much smaller [...]percentage of its gross domestic product on the army than Armenia; and that the size of the armed forces of Azerbaijan is proportional to its population, territory and length of borders and remains less than Armenia’s. It is worthwhile mentioning in this regard that President Serj Sargsyan of Armenia stated, during his visit to NATO headquarters in 2010, that “[t]he Armenian army has types of ammunition that countries 10 times the size of Armenia would dream of having” (see press point with the NATO Secretary General and the President of Armenia, http://www.nato.int/cps/en/natolive/ opinions_63920.htm). daccess-ods.un.org |
99 红十字委员会在国际和国内武装冲突中都开展活动,在亚美尼亚-阿塞 拜疆冲突中也开展了工作。 daccess-ods.un.org | It is involved in the Armenia-Azerbaijan conflict. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆从一开始就 支持阿拉伯国家联盟的努 力。 daccess-ods.un.org | From very beginning, Azerbaijan has supported [...] the efforts of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
经社会注意到该次区域办事处协调在联合国中亚经济体特别方案(中亚 经济体特别方案)下开展的活动,这项方案得到亚太经社会和欧洲经济委员 会的支持,涵盖五个中亚经济体以及阿富汗和阿塞 拜 疆。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the Subregional [...] Office coordinated the [...] activities under the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) which was supported by ESCAP and the Economic Commission for Europe and covered five Central Asian economies as well as Afghanistan and Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
因此,继续在被占领阿塞拜疆领土上 开 展 非 法活动, 特别是旨在改变当地人口、社会和文化特性的非法活 [...] 动,其目的无疑是企图进一步巩固占领的现状。 daccess-ods.un.org | Thus, continued illegal activities in the [...] occupied territories of Azerbaijan, in particular those [...]aimed at changing their demographic, [...]social and cultural character, definitely serve to further consolidation of the status quo of the occupation. daccess-ods.un.org |
众所周知,亚美尼亚使用武力侵占阿塞 拜 疆 领 土 , 开 展 大 规模的族裔清洗, 并在阿塞拜疆被占领土上建立同族裔人组成的附庸分裂实体。 daccess-ods.un.org | It is well known that Armenia used military force to seize the Azerbaijani lands, carry out total ethnic cleansing there and establish on the occupied territory of Azerbaijan the ethnically constructed subordinate separatist entity. daccess-ods.un.org |
由于亚美尼亚共和国继续在阿塞拜疆 被 占领 土 开 展 非法活动,包括建立非法 定居点、经济剥削和破坏这些领土的做法,经阿塞拜疆共和国的请求,欧洲安全 [...] 与合作组织明斯克小组共同主席于 2010 年 10 月 7 日至 12 日对纳戈尔诺-卡拉巴 赫地区周围的阿塞拜疆被占领土进行了实地评估考察,目的是评估该地区总的状 况。 daccess-ods.un.org | Ambassador Permanent Representative Upon the request [...] of the Republic of Azerbaijan, concerned about [...]continued illegal activities perpetrated [...]by the Republic of Armenia in the occupied territories of Azerbaijan, including the illegal settlement practices, economic exploitation and devastation of these territories, the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) conducted a Field Assessment Mission to the occupied territories of Azerbaijan surrounding its Nagorno-Karabakh region from 7 to 12 October 2010 with the aim of assessing the overall situation there. daccess-ods.un.org |
此外,在阿塞拜疆政府的支持下,已着手为 2010 年 10 月在阿塞拜疆巴库 召开第一 次全球青年运动会议进行筹备。 daccess-ods.un.org | Moreover, preparations have begun for the first global convention of this Youth Movement, to be held in Baku, Azerbaijan, in October 2010 with the support of the Government of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
80 年代末,在对阿塞拜疆区域 [...] Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)提出 主张后,在亚美尼亚当局的指示和批准下,另外 23 万多阿塞拜疆人被迫离开亚 美尼亚。 daccess-ods.un.org | Thus, shortly after the assertion of claims on the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region of Azerbaijan at the end of the 1980s, under instructions from and with the [...] blessing of the Armenian authorities, the more [...] than 230,000 Azerbaijanis remaining were forcibly deported from Armenia. daccess-ods.un.org |
兹米夫斯基先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):主 席先生,首先我要感谢你和主席国阿塞 拜 疆 倡 议 召开 这次 安全理事会高级别会议,讨论加强国际合作、打 击恐怖主义全球威胁这一极为紧迫的主题。 daccess-ods.un.org | ): At the outset, I should like to thank you, Sir, and the Azerbaijani presidency for your initiative to convene this high-level meeting of the Security Council on the very urgent theme of strengthening international cooperation in combating the global threat of terrorism. daccess-ods.un.org |
3 亚美尼亚和阿塞拜疆之间现今阶段的冲突 开始于 1987 年底,4 即前者公开提出对纳戈尔诺-卡拉巴赫的领土主张,并攻击 自治州内和亚美尼亚本土的阿塞拜疆人。这些行动标志着从亚美尼亚苏维埃社会 主义共和国和纳戈尔诺-卡拉巴赫驱逐阿塞 拜 疆 人 的 开 始 , 并从此做出一系列非 法决定,旨在单方面将纳戈尔诺-卡拉巴赫从阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国分 离出去。 daccess-ods.un.org | These actions marked the beginning of the expulsion of Azerbaijanis from the Armenian SSR and Nagorno-Karabakh, as well as initiated taking a number of illegal decisions aimed at unilateral secession of the NKAO from the Azerbaijan SSR. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国断然拒绝关于所谓伊朗官员或机构参与最近以以色列为 目标在泰国、印度、格鲁吉亚和阿塞 拜 疆 等 若 干国 家 开 展 的 恐怖主义行动,这是 以色列政权根据该政权提供的虚假和误导性情报捏造出来的。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran categorically rejects the allegations concerning any involvement whatsoever of its officials or organs in alleged recent terrorist operations against [...] Israeli targets in a number [...] of countries, namely, Thailand, India, Georgia and Azerbaijan, which have [...]been made by the Israeli [...]regime and based on false and misleading information provided by that regime. daccess-ods.un.org |
2003 年进行的一次 [...] 调查,虽然对亚美尼亚族人的歧视不是阿塞 拜 疆 公 开 的 官方政策,但在日常生活 中很明显对他们还是有一定的歧视,这是当局容忍的;这种歧视尚未达到迫害的 [...] 地步,但在个别情况下,其累积效果可能会达到迫害的程度。 daccess-ods.un.org | Moreover, according to a survey carried out in 2003 by UNHCR’s implementing partner, while discrimination against ethnic [...] Armenians is not a proclaimed [...] official policy in Azerbaijan, there is clearly [...]a certain amount of discrimination against them in [...]everyday life, which is tolerated by the authorities; this discrimination is not such as to amount to persecution per se, but in individual cases it is possible that the cumulative effect amounts to it.7 Moreover, the State party submits that the lack of reports of discrimination during 2008 indicates an improvement of the situation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。