| 单词 | 开瓶费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开瓶费 —corkage feeSee also:瓶 n—bottle n • vase n • jar n 瓶—classifier for objects in a handheld bottle, vial, or flask, such a bottle of water • pitcher
|
如果这家餐馆自己也销售酒水，则 BYO [...] 通常仅限于瓶装葡萄酒（禁止自带啤酒和桶装酒），且大多会向您收 取 开瓶费。 studyinaustralia.gov.au | If the place also sells alcohol, the BYO is usually limited to bottled wine only (no beer, no [...] casks) and a corkage charge is often [...]added to your bill. studyinaustralia.gov.au |
您可以自己带着葡萄酒去用餐，不过餐厅通常会收取提供和清洗杯子的费用，叫做 “ 开瓶费 studyinaustralia.gov.au | You can bring your own wine to these, although there is usually a charge for providing and [...] cleaning glasses called 'corkage studyinaustralia.gov.au |
(d) 其他用品、服务和设备(143 100 美元，占 8.8%)，主要原因是预算中低 估了口粮、仓储和瓶装水的费用以 及汇率的损失。 daccess-ods.un.org | (d) Other supplies, services and equipment ($143,100, or 8.8 per cent), [...] mainly due to the [...] underestimation of the costs of rations, warehousing and bottled water in the budget [...]as well as currency exchange losses. daccess-ods.un.org |
酒店各房间均免费供应瓶装水。 shangri-la.com | Complimentary bottled drinking water [...] is available in every hotel room. shangri-la.com |
5.2.3.2 在第一次开启样品瓶子之 前，必须对用来确保样品完善性的装置（例 如密封带或瓶子的封口系统）进行检查，并以文件形式记录样品的完 [...] 善性。 unesdoc.unesco.org | 5.2.3.2 Before the initial opening of a Sample bottle, the device used [...] to ensure integrity of the Sample (e.g., security [...]tape or a bottle sealing system) shall be inspected and the integrity documented. unesdoc.unesco.org |
已加强有利于信息普及利用的公私合作关系，主要目的是培养会员国在 免 费 、 开 放式 源软件领域的能力。 unesdoc.unesco.org | Public-private partnerships in support of universal access to [...] information were enhanced in particular to develop capacities of Member States in the [...] field of free and open source software. unesdoc.unesco.org |
而仰光盛贸饭店的自来水可直接饮用，饭店还为每个房间 免 费 提 供 瓶 装 水。 shangri-la.com | While tap water at Traders Hotel, Yangon, is suitable for [...] drinking, complimentary bottled drinking water [...]is also available in every hotel room. shangri-la.com |
要对每个国家消除不同瓶颈的费用 进 行分析，就需要采用不同的模型，评估不同干预 措施的影响。 daccess-ods.un.org | An analysis of the cost of removing the different bottlenecks, specific to [...] every country, will involve running different [...]models and assessing the impact of various interventions. daccess-ods.un.org |
此外，该科还代表外勤人事司开展内 部通信宣传活动， 向外地工作人员解释正在进行的人员编制改革，特别是银河系统向 Inspira(人才 管理系统)迁移的情况，并解释专家小组程序和拟定试行机制以解 决 瓶 颈 问 题和 加速外地行动紧急征聘的情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on behalf of the Field Personnel Division, the Section would launch an [...] internal communications campaign to explain to staff in the field the ongoing [...] staffing reform, in particular with regard to the migration from Galaxy to Inspira (the talent management system), the expert-panel process and the development of a pilot mechanism for eliminating bottlenecks and expediting urgent recruitment in field operations. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段）， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that [...]the project was consistent [...]with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深 入 开 展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre [...] for Afro-Ecuadorian [...] studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated [...]to issues related to [...]people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外，农村发展部计划的活动还 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病 、 禽 流感 [...] 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 预防知 识 ，教育人民使用家庭 厕 所 不 随 地 小 便 ，展示建造厕 所 方法，并教育人们 饭 [...] 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 ， 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development plans activities include educating people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic health prevention, educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, presenting WC construction method, and educating people to clean their hands with [...] detergent after using WC and before having meals, drink boiled [...] or safe water like bottled water, decanted or [...]virus-free water. daccess-ods.un.org |
很容易设想一个现代版的“Zeal of the Land Busy”，这个人估计会把一腔怒火喷向SUV越野车 （ 费 油 ） 、塑料袋 、 瓶 装 水 、电视待机 （ 费 电 ） 和廉价航班。 vantageshanghai.com | It’s tempting to imagine a contemporary version of Zeal-of-the-Land Busy turning [...] his puritan rage on [...] SUVs, plastic bags, bottled water, tellies on standby and low-cost flights to top European [...]destinations. vantageshanghai.com |
完美的结构设计，可以实现纯树脂和回收聚合物 的转换，比如从消费领域的 PET 瓶片到纤维的转 换。 fleissner-manmadefibers.de | Perfect design for converting pure resins and recycled polymers, [...] e.g. postcosumer PET bottle flakes into fibers. fleissner-manmadefibers.de |
配合Tony [...] Foti为吴尊创作的摄影写实的插画，Shotopop在这位歌手的周围创建了幻想的世界，其中还展示了 消 费 者 购买 金 瓶 盖 Co ke可以赢得的奖品。 ba-repsasia.com | Pairing up with Tony Foti for the photorealistic illustration of Wu Zun, Shotopop constructed [...] a fantastical world around the singer showing the [...] prizes consumers can win when they purchase a Coke with a golden cap. ba-repsasia.com |
经费增加的主要原因是，用于向在阵地和巡逻的官兵及总部工作人员提 供 瓶 装水 的经费，而 2010/11 年度的预算出错，列入的人数少于部队实际官兵人数(列入 [...] 人数为 744 人，而实际军事人员数为 1 047 人)；向军事特遣队提供经费的天数 [...]增加(从 365 天增加至 366 天)；以及根据已签署的谅解备忘录增加了特遣队所属 装备的费用。 daccess-ods.un.org | The increase is attributable mainly to: requirements [...] for the provision of bottled water for troops in [...]position and on patrol, as well as headquarters [...]staff, which was budgeted erroneously in 2010/11 for a lower than actual troop strength (744 instead of 1,047 military personnel); the increase in the number of days of provision for military contingents (from 365 to 366 days); and the increase in the cost of contingent-owned equipment based on a signed memorandum of understanding. daccess-ods.un.org |
根据联合国大会有关决议，墨西哥提交了有关报告，其中说明了在国家一级 就下列议题采取的措施：(a) 关于军事事务的客观信息，包括军 费开 支 方 面的透 明度；(b) 常规武器方面的建立信任措施；(c) 区域及次区域一级控制常规武器； (d) 执行《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公 约》；(e) 联合国常规武器登记册。 daccess-ods.un.org | In compliance with the resolutions adopted by the United Nations General Assembly, Mexico has submitted reports on measures adopted at the national level on various items, including: (a) Objective information on military matters, including transparency in military expenditure; (b) Confidence-building measures in the context of conventional weapons; (c) Control of conventional weapons at the regional and subregional levels; (d) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; and (e) the United Nations Register of Conventional Arms. daccess-ods.un.org |
您可能要添加第11步 - 开瓶 香槟为您新买的法国物业庆祝 leapfrog-properties.com | You might want to add an 11th [...] step - cracking open that bottle of champagne! leapfrog-properties.com |
有意见认为必须鼓励《议定书》的所有缔约国以及国际、国内和私营融资 机构向作为《议定书》缔约国的发展中国家提供帮助，在此类融资机构收取的 任何公开费率或 类似收费上向这些国家提供合理的折扣或回扣。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that it was important to encourage all contracting States to the Protocol, as well as international, national and private financing institutions, to assist developing countries that were States parties to the Protocol by providing them with reasonable discounts on or rebates of any exposure rates or similar charges levied by such financing institutions. daccess-ods.un.org |
电动开瓶器 highpowertech.com | Electric bottle opener highpowertech.com |
一项“开放套件战略”已经到位，以示对信息和传播技术在知识特别是科学知识的获 取和共享方面的重视，通过强调其任务中的三项关键组成部分——开放式教育资源 （OER）、开放获取科学信息（OA）、教育和信息管理方面的 免 费开 源 信 息和传播技术工 具（FOSS）以及开放获取政策——来整合所有活动。 unesdoc.unesco.org | A strong focus on ICTs in knowledge acquisition and sharing and, in particular, for access to scientific knowledge, has put in place an Open Suite Strategy to integrate all its activities by focusing on three key components of its mandate – Open Educational Resources (OER), Open Access to Scientific Information (OA) and Free and Open Source ICT tools for education and information management and open access policies (FOSS). unesdoc.unesco.org |
主要因素之一是，尽管已经实施了旨在提高竞争的政策，以解决这 [...] 些定价和可用性问题，并产生了积极影响，但还是有遗留 的 瓶 颈 问 题。 daccess-ods.un.org | One of the major factors is that, while policies aimed at improving competition have been implemented with a [...] view to addressing these pricing and availability issues and have had a positive impact, [...] there are remaining bottlenecks. daccess-ods.un.org |
前任专家组报告，石油收入管理 [...] 暗箱操作，每年可能有 3 800 万美元(即国家年度军费开支)遭 到挪用，包括用于 违反禁运措施采购武器及相关材料(见 [...]S/2011/271，第 144 至 154 段)。 daccess-ods.un.org | Previous Groups of Experts reported how the management of oil revenues had been opaque to the point that a sum of approximately $380 million dollars per year, an [...] amount equal to that of Côte d’Ivoire’s [...] annual military budget, presents a serious [...]risk of misappropriation, including the [...]diversion of oil revenues for the purchase of arms and related materiel in violation of the embargo (see paras. 144-154 of S/2011/271). daccess-ods.un.org |
军费开支现 在每年为 1.74 万亿美元，而军备竞赛的惊人加速在全世界人力、 财力、自然和技术资源中所占的比例过大，对许多国家的经济带来了沉重的负担。 daccess-ods.un.org | The alarming acceleration of the arms race, which now accounts for 1.74 trillion dollars annually, is taking up much too large a proportion of the human, financial, natural and technological resources of the world and placing a heavy burden on the economies of many countries. daccess-ods.un.org |
他是免费开源Sh uttle服务总线项目的所有者，并且他坚信要开发高质量的软件，就要给予用户完成其工作的权力。 infoq.com | He is owner of the free open-source Shuttle Service [...] Bus project and believes firmly in the development of quality software [...]that empowers users to get their job done. infoq.com |
从挽救私营金融机构所耗费的数万亿美 元或是发达国家的军费开支中 拿出一少部分，将有 助于发展中国家适应气候变化。 daccess-ods.un.org | A mere fraction of the trillions of dollars that had been spent to rescue private financial institutions — or of the military expenditures of developed countries — could help developing countries adapt to climate change. daccess-ods.un.org |
项目简介: JUMP-Project是由一组免费，开源的 应用程序组成，这些应用程序为表示和操作空间数据集提供了可扩展的API和图形用户接口(GUI)。 javakaiyuan.com | Project Information: [...] JUMP-Project is a free , open source application [...]components, these applications and operating space [...]for the data set that provides a scalable API and graphical user interface (GUI). javakaiyuan.com |
对宏观和微观商业变量的分析，例如服务使用和吸收、定价效率、用户消费和充值行为及用户对特定活动的反应、独特用户、ARPU 和用户 [...] NPV、网瘾分析、流失预测以及技术和运营变量，例如平台和服务正常运行时间，生产量、网络和处 理 瓶 颈 、 计 费 效 率 等，使得我们能够为我们的客户提供有效方案，进而获得可持续经济效益。 tiaxa.com | Analysis of macro and micro business variables, such as service usage and uptake, pricing effectiveness, user consumption and top-up behavior and user response to certain campaigns, unique user, ARPU and user NPV, net-addition analysis, churn prediction, as well as technical and operational variables, such as platform and [...] service uptimes, throughputs, [...] networking and processing bottlenecks, charging efficiency, [...]among others, allow us to suggest [...]an effective plan to our clients, which leads to sustained economic results. tiaxa.com |
下表1概述了所报告的总的汇兑差额（表明其估计现金成分和仅体现在帐面 的成分），自2004年分算分摊会费开始 以 来这些差额已转到特别储备金帐户。 fao.org | Table 1 below summarizes total reported foreign exchange differences (showing their estimated cash and accounting only components) which have been taken to the SRA since the inception of split assessments in 2004. fao.org |
正如以色列以往报告所述，在分析有关贫困专题的数据时，应当参照下列 有关资源及其使用的表格，其中包括多年来的国民生产总值、国内生产总值、人 均国民生产总值和国内生产总值、私人 消 费开 支 以 及按十分位数分列的国民生产 总值。 daccess-ods.un.org | As was set out in Israel’s previous reports, data on the topic of poverty should be read in conjunction with the tables presenting the resources and their use, including GNP, GDP, per capita GNP and GDP, private consumption expenditure over the years as well as GNP by deciles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。