| 单词 | 开步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开步 verb —walk v开步 —step forward
|
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是 为 开 展 具 针对性的进 一 步 调 查 建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create [...] the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
美 国还 注意到最近 与 桑族开始 了对话，表示 [...] 希 望 与 桑 族和其他少数团体进一步 开展讨论，以便更好 地 解 决土 地 、 [...]教育和发展援助问题。 daccess-ods.un.org | It also noted the recent opening of dialogue with the San, [...] expressing hope that further discussions with [...]the San and other minority groups be made [...]in order to better address land, education and development assistance issues. daccess-ods.un.org |
另外三个共同感兴趣的领域是包容性增长、绿色增长和基于知识的增长，在 这些方面进一步开展合 作对于克服中等收入陷阱是互利互惠的。 daccess-ods.un.org | Three additional areas of common [...] interest, for which further cooperation could [...]be mutually beneficial in overcoming the [...]middle-income trap, were inclusive growth, green growth and knowledge-based growth. daccess-ods.un.org |
最后，丹麦指出，虽然需要进一步开 展 动 物饲 养方面的工作，但电子工作组无法就开展这项工作的法典适宜机制达成一致。 codexalimentarius.org | In concluding the presentation, Denmark noted that although [...] there was a need for further work on animal feeding, [...]the electronic working group could [...]not reach consensus on a suitable mechanism for Codex to carry out this work. codexalimentarius.org |
(c) 在市场开发司内设立 1 个高级市场分析师，负责带头生成和进 一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括扩大关于服务和非关 税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相 关增值服务；带领一组分析师，进一 步开 发 对 企业和贸易谈判人员均属 至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, [...] responsible for spearheading [...] the generation and further development of ITC’s market access analysis tools, including expanding work on services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a team of analysts in further developing other trade [...]intelligence tools [...]of critical importance to both businesses and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
最后，在交叉许可协议 （许可人授予一项许可，然后被许可人进 一 步开 发 了 该许可，并将经过进 一步 开发的 获许可产品回授给许可人）情况下，继续履行或取消许可协议都将会影 响到各自既是许可人也是被许可人的双方当事人。 daccess-ods.un.org | Finally, in the case of cross-licensing agreements (where a licensor [...] grants a licence, the [...] licensee then further develops the licence and grants a licence in the further developed licensed [...]product to the licensor), [...]continuation or rejection of a licence agreement will affect each party both in its capacity as licensor and licensee. daccess-ods.un.org |
与监测和报告有关的部分得到了进一 步开 发 ，强调 监测和从包括目标受益群体在内的各种渠道定期收集数据的重要性。 unesdoc.unesco.org | The sections related to monitoring and [...] reporting have been further developed emphasizing the [...]importance of monitoring and regular [...]data collection from various sources, including from the targeted beneficiary groups. unesdoc.unesco.org |
若干代表团对国际社区——包括亚太经社会、减灾战略秘书处、 [...] 开发署、以及其他联合国组织——在减少灾害风险方面提供的支持表 示赞赏，并期待进一步开展区域合作来继续减少因各种灾害构成的风 险。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed appreciation for the support provided by the international community, including ESCAP, ISDR, UNDP and other United Nations [...] organizations, in disaster risk reduction, and [...] looked forward to further regional cooperation [...]to continue reducing the risks posed by disasters. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距； 开 展 对 非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进 一步 鼓励 非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深 入 开 展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of [...] measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider [...] population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development [...]of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to [...]people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
性别相关结果的问责； k) 注意到性别联络点需要有充足时间并得到认可，以有效履行其职责； l) 赞赏 常驻 罗 马机 构之 间就 性别 政 [...] 策进 行了 磋商 ，促 请 这些 机构 就性 别问 题 进一步开展合作。 fao.org | l) appreciated the consultations on the gender [...] policy that had taken place between the Romebased [...] agencies and urged further cooperation between [...]them on gender issues. fao.org |
国际教育规划研究所对如何规范跨国提供高等 教育并保障其质量问题进一步开展了 研究，对欧洲高等教育的资金筹措办法进行了比较分 析，并对帮助学生的各种办法进行了广泛研究。 unesdoc.unesco.org | IIEP developed research projects on the regulation and quality assurance of cross-border provision of higher education and carried out a comparative analysis of the funding of higher education in Europe and a major study on student aid systems. unesdoc.unesco.org |
由于未能克服这些弱 [...] 点，引起了对“中等收入陷阱”的关切，因为有些国家已经成为全球价值链中的 劳动密集环节，却发现很难进一步开 发 支 持国内大型公司发展所需的、有助于升 级和提高生产力的技术基础设施。 daccess-ods.un.org | Failure to address such weaknesses has given rise to concerns of a “middleincome trap”, since several countries have moved into the labour-intensive slices of [...] the global value chains but have [...] found it difficult to further develop the technological [...]infrastructure needed to support [...]the growth of larger domestic firms which could sustain upgrading and productivity growth. daccess-ods.un.org |
这些研究将成为研讨会进一步开展讨论的基础，从而可集思广益，并广泛共享成果。 wipo.int | The studies will constitute [...] the basis for further discussions at [...]conferences and symposia to allow for a wide input of ideas [...]and a concurrent broad sharing of outcomes. wipo.int |
我们继续敦促以色列按照第 [...] 1860(2009)号决议 和 2005 年《通行进出协定》进一步开放过 境点，并 采取适当的监测措施来处理安全关切，以便使人员、 [...]人道主义援助和商业物资能够畅通无阻地进出加沙。 daccess-ods.un.org | We continue [...] to urge Israel to further open the crossings, consistent [...]with resolution 1860 (2009) and the 2005 Agreement [...]on Movement and Access, and with appropriate monitoring to address security concerns, in order to allow the unimpeded flow to and from Gaza of people, humanitarian aid and commercial goods. daccess-ods.un.org |
在这 方面，该国外长在信中表示摩洛哥将“对联合国机构的 33 个机制进一步开放” ， 并表示这些新的安排全面涵盖了与西撒哈拉争端有关的人权问题。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Minister indicated in his letter [...] that Morocco was “further open to the 33 mechanisms [...]of the United Nations body” and [...]stated that these new arrangements fully covered the human rights dimensions of the dispute over Western Sahara. daccess-ods.un.org |
墨西哥的一份试点项目报告建议，应分 两 步开 展 优 化项目：首先，在实验室中的室 内系统；然后，在选中的最终用户工厂中的产品线和产业情境中。 multilateralfund.org | A pilot project report in Mexico recommends that [...] optimization process should take place in two stages: firstly [...]in laboratory scale with the system [...]house; and secondly in selected end-users plant within their commercial lines and the industry environment. multilateralfund.org |
大会第六十六届会议邀请该区域所有国家继续参加区域中心的各项活动，并 提出供列入其活动方案的项目；鼓励区域中心在该地区所有国家就和平、裁军与 发展重要领域进一步开展活 动；请秘书长就决议执行情况向大会第六十七届会议 提出报告(第 66/54 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly invited all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre and to propose items for inclusion in its programme of activities; encouraged the Regional Centre to further develop activities in all countries of the region in the important areas of peace, disarmament and development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 66/54). daccess-ods.un.org |
重要的基准包括：(a) 建立一个索马里民族团结政府，包括那些没有参 与吉布提进程的派别；(b) 在摩加迪沙建立联合安全部队并初 步开 始 运 作；(c) 执行可信的停火；(d) 取消非法检查站；(e) 有关各方积极接触保留在吉布提进 程之外的团体；(f) 主要各方同意部署维和行动；(g) 会员国保证充分提供部队 和所需的军事能力。 daccess-ods.un.org | Important benchmarks would be (a) the formation of a Government of national unity in Somalia, inclusive beyond [...] those represented in [...] the Djibouti process; (b) the establishment and initial operation of the Joint Security Force in Mogadishu; (c) the implementation of a credible ceasefire; (d) the lifting of illegal [...]checkpoints; (e) active [...]outreach by the parties to groups that remain outside the Djibouti process; (f) consent to the deployment by all the major parties; and (g) adequate pledges of troops and the required military capacities by Member States. daccess-ods.un.org |
(e) 进一步开发有 针对性的知识产品，以便让利害关系方和决策者参与， 除其他外，这些知识产品包括：基于内罗毕方案下产生的知识，从各级政府和不 [...] 同部门的适应行动中吸取的经验和教训，以及综合内罗毕方案下产生的信息得来 的，针对具体部门或其他专题领域用户的知识产品。 daccess-ods.un.org | (e) Further developing targeted knowledge [...] products to engage stakeholders and decision makers, including, inter alia, lessons [...]learned with respect to adaptation at different governance levels and in different sectors, based on knowledge generated under the Nairobi work programme, and syntheses of information generated under the Nairobi work programme into knowledge products targeted at users in specific sectors or other thematic areas. daccess-ods.un.org |
许多发言者表示支持进一步开发和 及早实施该系统，因为该系统将 加快进口国和出口国国家主管当局之间交换进出口电子许可，还将便利各国政 [...] 府向麻管局提交必要的报告。 daccess-ods.un.org | Many speakers expressed [...] their support for the further development and early implementation [...]of the system, as it would expedite [...]the exchange of electronic import and export authorizations between the competent national authorities of importing and exporting countries and would also facilitate mandatory reporting by Governments to the Board. daccess-ods.un.org |
困难在于根据今日的就业市场，进一 步开 发 妇 女技能，传播一个向 妇女授权的文化，并且落实国家方案，促进中小企业的作用，以将自行经营企业 [...] 作为女性户主家庭的一个收入来源。 daccess-ods.un.org | The challenges lie in further expanding the development of women’s [...] skills in line with today’s job market, propagating a [...]culture of women’s empowerment, and operationalizing the role of the national programme to promote small and medium enterprises with a view to self-employment as a source of income for households headed by women. daccess-ods.un.org |
他们一致认为，在国际一级进一步开 展 工 作可求助于推动能够促进发展、创 造就业和技能升级的更优质的直接外资。 daccess-ods.un.org | They agreed that further work at the international level could assist in promoting better quality FDI capable of enhancing development [...] and job creation and skills upgrading. daccess-ods.un.org |
常设论坛在其报告(E/2009/43)第 7 段中欣见土著和地方社区、工商界以及 生物多样性框架公约组织 [...] 2009 年 5 月 12 日和 13 日在纽约联合国总部举行的协 [...] 商等举措，认为这是私营部门与土著人民之间有益的对话，并鼓励进 一 步开 展讨 论，确保有效实施《联合国土著人民权利宣言》，同时通过这种富有创意的合作 [...] 伙伴关系，促进立足于以可持续方式利用生物多样性的社区企业。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of the report (E/2009/43), the Permanent Forum welcomed such initiatives as the indigenous and local community, business and biodiversity consultation, held at United Nations Headquarters in New York on 12 and 13 May 2009, as a useful dialogue between the [...] private sector and indigenous [...] peoples, and encouraged further discussions with [...]a view to ensuring the effective implementation [...]of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples while stimulating community-level businesses based on the sustainable use of biodiversity through such creative partnerships. daccess-ods.un.org |
又认识到迫切需要进一步开发和利用现有科学技术知识，建立抗御自然灾害 的能力，并强调发展中国家需要获得适当、先进、无害环境、成本效益高和易于 [...] 使用的技术，以便找出更为全面的办法减少灾害风险，并切实有效地加强其应对 灾害风险的能力 daccess-ods.un.org | Recognizing also [...] the urgent need to further develop and make use of [...]the existing scientific and technical knowledge to build [...]resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectivel y and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks daccess-ods.un.org |
食典委进一步注意到，该项目文 [...] 件已在最近一届执行委员会会议上进行了审议，经讨论后，同意将该项目文件 22 中提出 的有关分析方法问题提交给食品中污染物委员会、农药残留委员会和分析和采样方法委 [...] 员会，供他们在各自主管领域作为优先事项进行评估，特别是评估进 一 步开 展 工 作是否 有正当理由及是否值得。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the project document had been considered at the last session of the Executive Committee and, after some discussion, agreed to refer the issue on the methods of analysis raised in Project Document 22 to the Committees on Contaminants in Foods, on Pesticide Residues and on Methods of Analysis and Sampling for review in [...] their respective areas of competence as a matter of priority, [...] especially whether further work was warranted [...]and desirable. codexalimentarius.org |
目前，瑞士认为时机已经成熟，贸易法委员会应当㈠从现今和将来的国际商务 当事方的实际需要出发，着手评估 1980 年《国际货物销售合同公约》和贸易法 [...] 委员会相关文书的运作情况，㈡讨论在这两个领域和一般合同法这一较广的范 围内进一步开展全 球性的工作以满足这些需要是否可取和可行。 daccess-ods.un.org | Today, Switzerland believes that time has come for UNCITRAL (i) to undertake an assessment of the operation of the 1980 Convention on Contracts for the international Sale of Goods and related UNCITRAL instruments in light of practical needs of international business [...] parties today and tomorrow, and (ii) [...] to discuss whether further work both in these [...]areas and in the broader context of general [...]contract law is desirable and feasible on a global level to meet those needs. daccess-ods.un.org |
有人提出另一种观点，即确定生态系统及其资源的价值不是为了促进它们的 进一步开发， 而是要让人类知道破坏自然的全部代价和为今世后代保护自然资源 [...] 基础的所有好处。 daccess-ods.un.org | An alternative view was proposed, in which valuing ecosystems and [...] their resources was seen not as [...] facilitating their further exploitation, but rather as [...]impressing upon human beings the [...]full costs of destroying nature and the full benefits of protecting the natural resource base for present and future generations. daccess-ods.un.org |
迄今为止，数据库中只有六条建议是专家组会议提出的，其中 包括论坛第五届会议提出的第 353 号建议，该条建议内容如下：常设论坛赞同专 [...] 家组会议提出的关于土著人民与移徙的关系的建议，并要求就这些问题进 一 步开 展机 构间协作，特别是在机构间支助小组内设立特别工作组，具体处理移徙问题。 daccess-ods.un.org | To date, there are only six recommendations in the Database arising from an expert group meeting, including recommendation 353, made at the fifth session of the Forum, in which the Forum endorsed the recommendations of the expert group meeting on the [...] nexus between indigenous peoples and [...] migration and requested further inter-agency collaboration [...]on those issues, in particular [...]the creation of a task force to address migration issues within the Inter-Agency Support Group. daccess-ods.un.org |
(iii) 继 WIPO [...] 完成发展议程专题项目“知识产权与公有领域”要求进行的关于支持国家专 利法律地位数据库的可行性研究之后，并在批准进 一 步开 展 加 强获取国家专利法律地 位数据活动的情况下，WIPO 将探索新的服务，比如为成员国和政府间组织提供的专 [...]利法律地位查询服务和在 [...] PATENTSCOPE 中包含相关知识产权局的国家法律地位数 据。 wipo.int | (iii) Following the completion of WIPO feasibility study on the support for national patent legal status databases which was requested under the DA thematic project [...] on ”Intellectual [...] Property and the Public Domain”, and subject to the approval of further activities for greater [...]access to national [...]patent legal status data, WIPO will explore new services such as patent legal status inquiry service for Member States and IGOs, and possible inclusion of national legal status data of interested IP Offices in PATENTSCOPE. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。