| 单词 | 开架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开架 —open shelves (in self-service store or user access library)Examples:拉开架势—(fig.) take the offensive • assume a fighting stance See also:架 n—framework n • frame n • rack n
|
因而，让用户从 [...] 一个来源无缝的访问另一个来源就在数字图书馆中重新引入了偶然获取，这和图书 馆 开架 的方 式是一样的。 conference.ifla.org | Hence, allowing users to jump seamlessly from one source to [...] another re-introduces serendipitous access to digital libraries, in [...] the same way that open library shelves [...]provide for users. conference.ifla.org |
开架阅览 杂志目录目的是增强科技的和学术杂志的可见度和易用性，使得它们有更强的实用性和影响力。 fao.org | The Directory of Open Access Journals aims [...] to increase the visibility and ease of use of open access scientific and scholarly [...]journals so that there will be increased usage and greater impact. fao.org |
干燥灌丛森林，灌丛，稀疏灌丛，在开阔的的岩石坡灌丛，石质河沉淀物，悬崖 壁 架 ， 开 阔 的 的干燥的地方上的；1900-3400米。 flora.ac.cn | Dry scrub forests, thickets, open [...] thickets, scrub on open rocky slopes, stony river deposits, cliff ledges, open dry places; [...]1900-3400 m. SW Sichuan [...](Dêrong, Xiangcheng), SE Xizang (Markam), NW Yunnan. flora.ac.cn |
教科文组织统计研究所继续加大工作力度，在国际及国家层面采用多项举措提高数据 [...] 质量，这其中包括：同各国统计工作者合作制订“数据计划”，便于开展国际报告工作；落实 数据质量监督框架；开办区 域及国家统计工作者培训班；以及定期审查并改进调查工具和指 [...]标框架。 unesdoc.unesco.org | UIS continues to reinforce efforts to improve data quality at the international and national levels, through different initiatives including: the preparation of “data plans” with national statisticians to facilitate international [...] reporting; the implementation of a data [...] quality monitoring framework; regional and [...]national training workshops for statisticians; [...]and the regular review and refinement of survey instruments and indicator frameworks. unesdoc.unesco.org |
此外，经济及 社会理事会关于建立亚洲及太平洋信息通信促进发展培训中心的第 2005/40 号决议、以及经社会关于在亚洲及太平洋建设信息社会的第 62/5 号决议、关 [...] 于通过印度洋和东南亚海啸预警安排多方捐助者信托基金加强在海啸预警系 统安排方面的区域合作和协调的第 62/7 号决议、以及关于为实施《2005-2015 年兵库行动框架》开展区 域合作：在亚洲和太平洋建设国家和社区的抗灾能 力的第 64/2 号决议等文件，亦为本次级方案提出了方向性框架。 daccess-ods.un.org | In addition, the framework for the direction for the subprogramme is provided by Economic and Social Council resolution 2005/40 on the establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development and Commission resolutions 62/5 on building the information society in Asia and the Pacific, 62/7 on strengthening regional cooperation and coordination of early warning system arrangements for tsunamis through the Multi-Donor [...] Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian [...] Ocean and Southeast Asia, and 64/2 on regional cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action [...]2005-2015: Building [...]the Resilience of Nations and Communities to Disasters in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
长期而言，可借助《契约》这一有用 框架 开展协 调的政策努力，通过面向就业的议程走出危机，并走向更公平、更注重环 [...] 保和可持续的全球化。 daccess-ods.un.org | Over the long term, the Pact could [...] be a valuable framework for generating [...]coordinated policy efforts to move out of the [...]crisis through an employment-oriented agenda leading to a fairer, greener and sustainable globalization. daccess-ods.un.org |
而且，根据阐述方案国政府和开发署的作用的国家执行/国家实施问责制框 架，开发署 的所有监督及相关活动(即一般管理服务)应由机构预算或预算外账户供 资。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in accordance with the NEX/NIM [...] accountability framework that describes the roles of programme country governments and UNDP, all oversight and related activities of UNDP (i.e., general [...]management services) [...]should be funded from the institutional budget or extrabudgetary account. daccess-ods.un.org |
以前我们每接触一个框架，开始总 都要被他的配置文件折腾一番。 javakaiyuan.com | Each contact with a framework before we started [...] he always have to toss some of the configuration file . javakaiyuan.com |
双方开展联合活动，并取得下列成就：确认了非洲联盟 教育观察所的法律框架；开办了 泛非大学并批准了有关法律文件；非洲联盟教育 [...] 部长会议订立了关于在非洲承认学历、学位和其他资格的《阿鲁沙公约》。 daccess-ods.un.org | Activities were undertaken jointly and achieved the [...] validation of the African Union education [...] observatory legal framework; the launch of [...]the Pan-African University and the approval [...]of its legal documents; and the Arusha Convention on the recognition of studies, degrees and other qualifications in Africa by the Conference of Ministers of Education of the African Union. daccess-ods.un.org |
该项目还提供一个基于该框架开发一 个游戏。 javakaiyuan.com | The project [...] also provides a framework for developing [...]a game based on this . javakaiyuan.com |
随着 该 区域电信市场的 开 放 ， 东 加勒比电信局帮 助 建 [...] 立 了 一个强大的监管系统 ，协调电信构 架，开 展 技术和经济研究，从而减少了国家监 管机构的行政和财政负担。 daccess-ods.un.org | As the region opened telecom markets, ECTEL [...] helped form a strong regulatory system [...] harmonizing telecom frameworks and conducting technical [...]and economic studies, thereby [...]reducing administrative and financial burdens for national regulatory agencies. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report [...] and respond to pest [...] and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological threats [...]and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后 续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted [...] that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合 框 架 一 部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during [...] important functions and [...] to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics [...]base in Koumassi [...]as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
关于人居署，在使用这些资源方面所取得的成果包括，记录了讲法语的最不 发达国家的区域规划国家支助框架， 开 展 能 力建设努力以促进欧洲委员会在东欧 从事的财政援助、东南欧社会住房业务和金融工具以及坦桑尼亚联合共和国经济 [...] 适用住房的发展。 daccess-ods.un.org | With regard to UN-Habitat, results achieved with those [...] resources include the documentation of [...] national support frameworks for regional planning [...]in francophone least developed countries, [...]capacity-building efforts for facilitating the European Commission financial assistance in Eastern Europe, social housing operational and financial instruments in South-Eastern Europe, and affordable housing development in the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
(iv) 尽可能与拟议设立的泛亚能源体系等其他更广泛的能源 合作框架开展协同增效或建立联系 daccess-ods.un.org | (iv) Synergizing or linking, wherever possible, with other broader [...] energy cooperation frameworks, such as the proposed [...]trans-Asian energy system daccess-ods.un.org |
其中，传播与信息部门和教育部门已建立了强有力的跨部门合作，包括常规 [...] 计划会议以及在教育活动中联合应用信息和传播技术，令教科文组织能够改善教师信息与传 播技术能力框架、开放式 教育资源等当前倡议的执行工作，发展移动学习等新的跨部门领 域。 unesdoc.unesco.org | Notably CI and ED have established strong cross-sectoral cooperation including regular planning meetings and joint implementation of ICT in education activities, allowing UNESCO to improve the [...] implementation of current initiatives [...] such as ICT-CFT and Open Educational Resources, [...]as well as to develop new cross-sectoral [...]fields such as on mobile learning. unesdoc.unesco.org |
可基于该研究所建议的框架开展这 项工作。 wipo.int | This could be [...] built around the framework proposed in this study. wipo.int |
利用用户界面和数据库的基架，开发 人员可把精力集中在手头具体的业务问题上，而不受应用程序开发中一般活动的打扰，XAF的模块化设计为普通活动（例如安全和报表）提供了即插即用隐喻。 evget.com | The scaffolding of the UI and database allows the developer to concentrate [...] on the specific business problem at hand without [...]being distracted by the general activities of application development, whilst the modular design of XAF facilitates a plug and play metaphor for common activities such as security and reporting. evget.com |
他们还反对大不列颠及北爱尔兰联合王国对阿根廷大 陆 架开 展 不 可再生资 源的勘探活动，指出这种做法公然违反了联合国大会第 [...] 31/49 号决议的规定，该 决议呼吁双方在群岛问题正由大会建议的程序处理期间，不要作出可能意味着片 面改变局势的决定。 daccess-ods.un.org | They also reject the activities to explore for [...] non-renewable natural resources on the [...] Argentine continental shelf carried out by the [...]United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland, in flagrant violation of the provisions of United Nations General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
资金和技术机制] [...] 以及双边、区域和其他多边资金来源提供的支助与通过[ 能力建 设框架] 开展的能力建设的[ 匹配情况][ 运用情况]。 daccess-ods.un.org | The mechanism shall facilitate and record the [matching of] [application of] support for proposed nationally appropriate mitigation actions by developing countries [only] through the [financial and technology mechanisms] and bilateral, [...] regional and other multilateral sources of funding and with [...] capacity-building through the [framework for capacity-building]. daccess-ods.un.org |
还指出，保护欧洲森林部长级会议与欧洲环境进程/泛欧生物与 [...] 景观多样性战略通过《养护和加强森林生态系统生物多样性工作方案及其合作框 架》开展合作是一个积极的例证。 daccess-ods.un.org | The cooperation between the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the Environment for Europe/UNEP/Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, through the Work Programme on the Conservation and Enhancement of [...] Biological and Landscape Biodiversity in Forest [...] Ecosystems and their Framework of Cooperation, [...]was noted as a positive example. daccess-ods.un.org |
建立了一个编程框架开发和 内容管理系统。 aviasg.com | A programming framework developed and a content [...] management system built on it. aviasg.com |
欧 洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)根据安全理事会主席 2008 年 11 月 26 日声明(S/PRST/2008/44)和我 2008 年 11 月 24 [...] 日的报告(S/2008/692)，在联 合国全面领导下按照联合国地位中立 框 架开 展 活 动。 daccess-ods.un.org | In line with the statement by the President of the Security Council of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44) and my report of 24 November 2008 (S/2008/692), the European Union Rule of [...] Law Mission (EULEX) operates under the overall authority and within the [...] status-neutral framework of the United Nations. daccess-ods.un.org |
继续就《坎昆适应框架》开展工作的联合国德班气候变化会议、釜山援助实效问题高 [...] 级别论坛以及即将举行的联合国可持续发展大会，将 提供重要机遇，以将减少灾害风险纳入全球发展进程 和对其提供指导的协定中。 daccess-ods.un.org | The United Nations Climate Change [...] Conference in Durban, continuing work on the [...] Cancun Adaptation Framework, the High-level [...]Forum on Aid Effectiveness in Busan, and [...]the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide important opportunities to incorporate disaster risk reduction into global development processes and the agreements that guided them. daccess-ods.un.org |
执行该法的条例除其他外，包括《1980 年关于法令颁布前的勘探者的深海海底采矿条例》、《1980 年关于勘探许可证的深 海海底采矿条例》、《关于商业采收执照的深海海底采矿条例》、第 103-426 号公 法、1994 年 10 月 [...] 31 日颁发的《授权内政部长谈判制定关于利用外大陆架上的沙 砾、……关于利用外大陆架上的砂、砾和贝壳沉积资源的法令和贝壳沉积资源的 [...] 法令》、美国内政部矿产管理局 1999 年 12 月颁布的《在外大陆架开采石油、天 然气和硫磺以外的矿产准则》。 daccess-ods.un.org | The implementing regulations to this Act include, inter alia, Deep Seabed Mining Regulations Affecting Pre-Enactment Explorers 1980, Deep Seabed Mining Regulations for Exploration Licenses 1980, Deep Seabed Mining Regulations for Commercial Recovery Permits, Public Law 103-426, An Act to authorize the Secretary of the Interior to negotiate agreements for the use of Outer Continental Shelf sand, gravel and shell resources, enacted on 31 October 1994, and Guidelines for [...] Obtaining Minerals other than Oil, Gas and Sulphur on the [...] Outer Continental Shelf, issued by United [...]States Department of the [...]Interior, Minerals Management Service, in December 1999. daccess-ods.un.org |
大会责成各区域委员会协助此次会议的区域筹备工作，4 包括就会议的两大主题(结合可持续发展和消除贫穷促进绿色经济以及可持续发 展的体制框架)开展分 析工作，并便利在会员国以及其他利益攸关方之间就此进 行讨论。 daccess-ods.un.org | The regional commissions have been mandated by the General Assembly to facilitate regional preparations for the Conference, including conducting analysis and facilitating discussion among Member States and other stakeholders on the two Conference themes: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and the institutional framework for sustainable development.4 daccess-ods.un.org |
我们认为，这些国家首先和主要通过非洲 联盟以及其它次区域组织框架开展活 动，对指导解决 冲突和冲突后建设和平负有主要责任，国际 [...] 社会也应 当支持这些努力，它们不仅旨在解决区域危机，还旨 在解决与社会和经济发展相关的问题和人道主义问 题。 daccess-ods.un.org | We believe that, first and [...] foremost through the frameworks of the African [...]Union and their subregional organizations, they [...]bear primary responsibility for directing the settlement of conflicts and post-conflict peacebuilding, and that the international community should support these efforts, which aim not only to resolve regional crises but also to address problems related to social and economic development and humanitarian issues. daccess-ods.un.org |
在该阶段里，哥伦比亚政府将通过其国家臭氧机构，致力于加强 [...] 和确保作为国家淘汰计划一部分在维修行业实施的各种活动的可持续性，加强支持这些活 动的法律框架，开始在最终用户部门开展活动，并增强消耗臭氧层物质的贸易和进口。 multilateralfund.org | During this phase the Government of Colombia through its NOU, aims to strengthen and ensure sustainability of the activities being implemented in the [...] servicing sector as part of the NPP, [...] strengthen the legal framework that support these [...]activities, start activities in the [...]end users sector and enhance ODS trade and imports. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。