| 单词 | 开曼群岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开曼群岛 —Cayman IslandsSee also:开曼 n—Cayman n 开曼岛 n—Cayman n 群岛 n—islands pl 群岛—group of islands 曼岛—Isle of Man, British Isles (Taiwanese usage)
|
经联合王国政府提出请求，拉丁美洲和加勒比经济委员会在其第 640(XXXII) 号决议中决定接纳开曼群岛为委 员会准成员。 daccess-ods.un.org | As a result of a request by the Government of the United Kingdom, the Economic Commission for Latin America and the [...] Caribbean, by its resolution 640 (XXXII), [...] decided to admit the Cayman Islands as an associate member [...]of the Commission. daccess-ods.un.org |
(b) 欢迎开曼群岛、蒙特塞拉特、特克斯和凯科斯群岛民间社会和非政府组 [...] 织的代表及波多黎各律师协会的代表参加讨论会。 daccess-ods.un.org | (b) Welcomed the participation of the [...] representatives of civil society and non-governmental organizations from the Cayman [...]Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and Colegio de Abogados de Puerto Rico daccess-ods.un.org |
(c) 在法例条文的规限下，议决本公司取消 在 开曼群岛 注 册及 在开 曼群岛以外 的指名司法管辖区继续注册。 aactechnologies.com | (c) To resolve that the Company be [...] deregistered in the Cayman Islands and continued in a named jurisdiction outside the Cayman Islands subject to [...]the provisions of the Law. aactechnologies.com |
本公司须把该登记册的副本送交 开曼群岛 公 司 注册处，并须按法例规定 把各董事及高级人员的任何资料变更不时通知上述注册处。 aactechnologies.com | The Company shall send to the Registrar of [...] Companies in the Cayman Islands a copy of such register, [...]and shall from time to time notify to the said Registrar [...]of any change that takes place in relation to such Directors and Officers as required by the Law. aactechnologies.com |
来自开 曼群岛的临时共同清算人提出了第 15 章申请，请求承认开曼岛有关 Bear Stearns [...] 基金的程序为外国主要程序或外国非主要程序。 daccess-ods.un.org | The joint provisional [...] liquidators from the Cayman Islands filed a Chapter [...]15 petition for recognition of the Cayman Island [...]proceedings of the Bear Stearns fund, either as a foreign main proceeding or a foreign non-main proceeding. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议审议了西撒哈拉问题(第 65/112 [...] 号决议)、新喀里多尼 亚问题(第 65/113 号决议)、托克劳问题(第 65/114 [...] 号决议)、美属萨摩亚、安圭 拉、百慕大、英属维尔京群岛、 开曼群岛 、 关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫 勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题(第 [...]65/115 A 和 [...]B 号决议)、 传播非殖民化信息问题(第 65/116 号决议)、《给予殖民地国家和人民独立宣言》 五十周年问题(第 65/118 号决议)、第三个铲除殖民主义国际十年问题(第 65/119 号决议)及直布罗陀问题(第 65/521 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 65/112), the question of New Caledonia (resolution 65/113), the question of Tokelau (resolution 65/114), the questions of [...] American Samoa, Anguilla, Bermuda, the [...] British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, [...]Pitcairn, Saint Helena, the [...]Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 65/115 A and B), the dissemination of information on decolonization (resolution 65/116), the fiftieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 65/118), the Third International Decade for the Eradication of Colonialism (resolution 65/119) and the question of Gibraltar (decision 65/521). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议审议了西撒哈拉问题(第 64/101 [...] 号决议)、新喀里多尼 亚问题(第 64/102 号决议)、托克劳问题(第 [...] 64/103)号决议)、美属萨摩亚、安 圭拉、百慕大、英属维尔京群岛、 开曼群岛 、 关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、 圣赫勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题(第 [...]64/104 A 和 [...]B 号决 议)、传播非殖民化信息问题(第 64/105 号决议)及直布罗陀问题(第 64/521 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 64/101), the question of New Caledonia (resolution 64/102), the question of Tokelau (resolution 64/103), the questions of [...] American Samoa, Anguilla, Bermuda, the [...] British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, [...]Pitcairn, Saint Helena, the [...]Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 64/104 A and B), the dissemination of information on decolonization (resolution 64/105) and the question of Gibraltar (decision 64/521). daccess-ods.un.org |
法院还认定，Bear Stearns 的主要利益中心事实上不在开曼群岛 ， 而 在美 国，因此驳回了基金注册地点所导致的推定。 daccess-ods.un.org | The court further found that the COMI of Bear Stearns was in [...] fact not in the Cayman Islands, but in the United [...]States, rebutting the presumption raised [...]by the location of the funds’ registration. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，主席发了言，介绍了有关美属萨摩亚、安圭拉、百慕大、 英属维尔京群岛、开曼群岛、关 岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫勒拿、特克斯 [...] 和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题的综合决议草案(A/AC.109/2011/L.8)(见 A/AC.109/2011/SR.8)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Chair made a statement introducing a consolidated draft resolution (A/AC.109/2011/L.8) relating to the questions of [...] American Samoa, Anguilla, Bermuda, the [...] British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, [...]Pitcairn, Saint Helena, the [...]Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (see A/AC.109/2011/SR.8). daccess-ods.un.org |
根据向法院提交的证据，法院拒绝认定开曼程序 可作为外国主要程序，不过还是批准了关于承认的第 15 [...] 章申请，将其作为外国 非主要程序，尽管有证据表明各基金 在 开曼群岛 不 曾 设有《示范法》所界定的 “营业所”。 daccess-ods.un.org | Based on the evidence presented the court, it declined to find that the Cayman proceeding qualified as a foreign main proceeding, though it granted the Chapter 15 petition for recognition as a foreign non-main proceeding, despite the [...] evidence that the funds did not have an [...] “establishment” in the Cayman Islands, as that term is defined [...]in the Model Law. daccess-ods.un.org |
开曼群岛作为 联合王国的一个非自治领土，与欧洲联盟保持联系，但不是欧 盟一部分。 daccess-ods.un.org | As a Non-Self-Governing Territory of the [...] United Kingdom, the Cayman Islands is associated with [...]but not a part of the European Union. daccess-ods.un.org |
2010 年内，安圭拉、英属维尔京群岛、 开曼群岛 、 蒙特塞拉特、特克斯和凯 科斯群岛及美属维尔京群岛的代表参加了五次会议或讲习班，包括 [...] 2010 年 11 月 9 和 10 日在西班牙港举行的关于《残疾人权利公约》执行情况的次区域会议；2010 [...] 年 11 月 11 和 12 日在西班牙港举行的关于同一主题的次区域讲习班；2010 年 5 月 13 和 14 日在西班牙港举行的关于在加勒比提高能源效率的会议；2010 年 3 月 16 和 18 日在格林纳达举行的加勒比区域进一步执行巴巴多斯小岛屿发展中国 家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略五年期审评会议；2010 年 3 月 15 和 17 日在格林纳达举行的加勒比发展和合作委员会第二十三届会议。 daccess-ods.un.org | During 2010, representatives of Anguilla, the [...] British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, [...]the Turks and Caicos Islands and [...]the United States Virgin Islands attended five meetings or workshops, including a subregional meeting on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held in Port of Spain on 9 and 10 November 2010; a subregional workshop on the same subject, held in Port of Spain on 11 and 12 November 2010; a meeting on promoting energy efficiency in the Caribbean, held in Port of Spain on 13 and 14 May 2010; the five-year Caribbean regional review meeting on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Grenada on 16 and 18 March 2010; and the twenty-third session of the Caribbean Development and Cooperation Committee, held in Grenada on 15 and 17 March 2010. daccess-ods.un.org |
截至 2011 [...] 年 1 月， 准成员是：安圭拉、英属维尔京群岛 、 开曼群岛 、 蒙 特塞拉特、波多黎各、特克 斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛。 daccess-ods.un.org | As of January 2011, the associate members were: Anguilla, the [...] British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, [...]Puerto Rico, the Turks and Caicos [...]Islands and the United States Virgin Islands. daccess-ods.un.org |
意识到宪政现代化审查委员会 2002 年的报告，其中载有一部宪法草案，供 领土人民审议，2003 年管理国提出的宪法草案和领土与管理国之间随后在 2003 [...] 年进行的讨论，以及管理国与领土政府之间 2006 年恢复讨论内部宪政现代化问 题，致使新宪法草案于 2009 年 2 月拟订完成并在 2009 年 5 [...] 月的全民投票中获得 接受，感兴趣地注意到设立开曼群岛 宪 政审查秘书处，并在 2007 年 3 月开始工作 daccess-ods.un.org | Aware of the 2002 report of the Constitutional Modernization Review Commission, which contained a draft constitution for the consideration of the people of the Territory, the 2003 draft constitution offered by the administering Power and the subsequent discussions between the Territory and the administering Power in 2003, and the reopening of discussions between the administering Power and the territorial Government on internal constitutional [...] modernization, in 2006, which resulted in the [...] finalization of a new draft constitution in February [...]2009 and its subsequent acceptance by referendum in May 2009 daccess-ods.un.org |
法院注意到 Sphinx, Ltd.是 [...] 根据开曼岛法律作为豁免企业成立的，因此，根据开曼法律，Sphinx 各基金不 能在开曼群岛经营任何贸易或商业。 daccess-ods.un.org | The court observed that Sphinx, Ltd. was incorporated as an excepted business under Cayman [...] Island law and as a result Sphinx funds could not, under Cayman law, conduct any [...] trade or business in the Cayman Islands. daccess-ods.un.org |
以下 16 个领土属于给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的 工作范围之内：美属萨摩亚、安圭拉、百慕大、英属维尔 京 群岛 、 开曼群岛 、福 克兰群岛(马尔维纳斯群岛)、直布罗陀、关岛、蒙特塞拉特、新喀里多尼亚、皮 特凯恩、圣赫勒拿岛、托克劳、特克斯和凯科斯群岛、美属维尔京群岛及西撒哈 拉。 daccess-ods.un.org | The following 16 Territories are under the purview of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands and Western Sahara. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织(世卫组织)报告，2011 [...] 年，该组织在美属萨摩亚、安圭拉、百 慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、 关 岛、蒙特塞拉特、新喀里多尼亚、托克劳 及特克斯和凯科斯群岛进行了有关多个卫生领域问题的协作活动。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization (WHO) reported that in 2011 it had carried out collaborative activities on various health-related issues in [...] American Samoa, Anguilla, Bermuda, the [...] British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, [...]New Caledonia, Tokelau and the Turks and Caicos Islands. daccess-ods.un.org |
开曼群岛还作 为准成员参加加勒比共同体 的工作，并是加勒比开发银行和国际奥林匹克委员会的成员。 daccess-ods.un.org | The Cayman Islands also participates [...] in the work of the Caribbean Community as an associate member and is a member of the [...]Caribbean Development Bank and the International Olympic Committee. daccess-ods.un.org |
联合国电台还报道了委员会关于美属萨摩亚、安圭拉、百慕大、英属维尔京 群岛、开曼群岛、直 布罗陀、关岛、蒙特塞拉特、新喀里多尼亚、皮特凯恩、圣 [...] 赫勒拿、托克劳、特克斯和凯科斯群岛、美属维尔京群岛、西撒哈拉、波多黎各 的会议，以及阿根廷外交部长和大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国代表的 新闻发布会。 daccess-ods.un.org | United Nations Radio also provided coverage of the Committee sessions on [...] American Samoa, Anguilla, Bermuda, [...] British Virgin Islands, Cayman Islands, Gibraltar, [...]Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, [...]Saint Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands, Western Sahara, Puerto Rico and the Falkland Islands (Malvinas) and of press conferences by the Minister for Foreign Affairs of Argentina and the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations. daccess-ods.un.org |
政府继续支持开曼群岛国家 文化基金会 、 开曼群岛 国 家 艺术馆和国家博物馆 的工作，国家博物馆经长期整修后已重新开放。 daccess-ods.un.org | The Government continued [...] to support the work of the Cayman National Cultural Foundation, the National Gallery of the Cayman Islands and the National [...]Museum, which reopened after lengthy renovations. daccess-ods.un.org |
为响应大会关 [...] 于非自治领土的第 65/109、65/110 和 65/117 号决议，人口基金向安圭拉、百慕 大、开曼群岛、蒙 特塞拉特、特克斯和凯科斯群岛提供了援助。 daccess-ods.un.org | In response to resolutions 65/109, 65/110 and 65/117 pertaining to the Non-Self-Governing [...] Territories, UNFPA provided assistance to Anguilla, [...] Bermuda, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands. daccess-ods.un.org |
根据 2011 年施政演说，开曼群岛 设立 了司法和立法服务委员会，并任命了其第一位检察长。 daccess-ods.un.org | According to the 2011 Speech from [...] the Throne, the Cayman Islands set up a Judicial [...]and Legal Services Commission and appointed [...]its first Director of Public Prosecutions. daccess-ods.un.org |
此外，安圭拉、英属维尔京群岛、 开曼群岛、蒙 特塞拉特，特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛继续积极参加教 [...] 科文组织的气候变化和沿海监测方案；在该方案下，学生、教师和当地社区一起 实地监测本地海滩环境，识别和评估他们所面对的威胁、问题和矛盾，并制定适 [...]当的可持续办法来解决这些问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Anguilla, the [...] British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, [...]the Turks and Caicos Islands and the [...]United States Virgin Islands continued to be active participants in the UNESCO climate change and coastal monitoring programme, through which pupils, teachers and local communities work together in the field to monitor their beach environments, identify and evaluate threats, problems and conflicts facing them and develop appropriate sustainable approaches to tackle these issues. daccess-ods.un.org |
在研究依据《示范法》第 2(c)条（《美国法典》第 11 编第 1502(5)条）开曼程序 是否因在开曼群岛有营 业所而属于外国非主要程序时，法院指出，债务人没有 在开曼群岛进行任何（有关的）非临时性经济活动， 在 开曼群岛 破 产 程序启动 之前在那里也没有任何存款。 daccess-ods.un.org | Examining whether the Cayman proceedings might constitute foreign non-main [...] proceedings according to art. 2 (c) of the Model Law [11 U.S.C. § 1502 (5)] on the basis of an establishment, the court noted that [...] the debtors did not conduct any (pertinent) non-transitory economic activity in the Cayman Islands nor did they have any funds on deposit there before the Cayman Islands’ insolvency proceedings commenced. daccess-ods.un.org |
在人口与发展领域，人口基金通 过为开曼群岛 2010 年人口和住房普查举办“对培训员的培训”讲习班，支助了 普查工作的能力发展。 daccess-ods.un.org | In the area of [...] population and development, UNFPA supported capacity development for census [...]operations through a training-of-trainers [...]workshop for the 2010 population and housing census of the Cayman Islands. daccess-ods.un.org |
2010 年，开曼群岛农业 部和该区域其他国家一道与美国农业部和佛罗里达大 学合作，推出一个加勒比病虫害诊断网络，使技术人员能够共享数字图像和就害 [...] 虫问题网上链接世界各地专家进行请教。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Cayman Islands Department of Agriculture [...] joined others in the region working in conjunction with the United [...]States Department of Agriculture and the University of Florida to launch a Caribbean pest diagnostic network that allows technical staff to share digital images of pests and to access experts worldwide. daccess-ods.un.org |
审议了美属萨摩亚、安圭拉、百慕大、英属维尔 京 群岛 、 开曼群岛 、 关 岛、 蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛等非 [...] 自治领土(下称“领土”)的问题 daccess-ods.un.org | Having considered the questions of the Non-Self-Governing Territories of [...] American Samoa, Anguilla, Bermuda, the [...] British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, [...]Pitcairn, Saint Helena, the [...]Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories daccess-ods.un.org |
该倡议包括一个分为四个部分的方案：㈠ 为查明可行的宪政改革 领域开展研究，公布一份公开讨论文件；㈡ 就该文件提出的宪政问题开展协商 和公共教育；㈢ 开曼群岛和联合王国就《开曼群岛宪 法 》的现代化问题开展谈 判；㈣就宪政改革举行全国公民投票。 daccess-ods.un.org | The initiative comprised a four-part programme: (a) research to identify viable areas of constitutional reform and the publication of a public discussion paper; (b) consultation and public education on constitutional issues raised in that paper; [...] (c) negotiations [...] between the Cayman Islands and the United Kingdom on the modernization of the Cayman Islands Constitution; [...]and a national referendum on constitutional reform. daccess-ods.un.org |
由于 Bear Stearns 没有（也不能）在开曼群岛开展非临时性经济 活动，未在那里设营业所，因此那里的破产程序不能作为法规所规定的非主要 程序。 daccess-ods.un.org | Because non-transitory economic activity was not being (and could not be) conducted there, Bear Stearns did not have an establishment in the Caymans, so the insolvency proceeding there could not qualify as non-main under the statute. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月 23 日，联合王国和开曼群岛签署了财政责任框架，使得该领土 承诺通过有效的中期规划进行审慎和透明的财政管理，把性价比的考虑作为领土 [...] 政府决策的中心，并在所有公共部门业务中增强问责制。 daccess-ods.un.org | On 23 November 2011, the United [...] Kingdom and the Cayman Islands signed a framework [...]for fiscal responsibility that commits [...]the Territory to prudent and transparent fiscal management through effective medium-term planning, putting value-for-money considerations at the heart of the territorial Government’s decisionmaking and delivering improved accountability in all public sector operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。