| 单词 | 开普省 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开普省 noun —Cape nSee also:普 adj—general adj • universal adj 普—popular 普 adv—everywhere adv
|
莫塞尔湾（意为贻贝海湾）是南非西 开普省 的 一 个美丽港口和村镇。 msccruises.com.cn | Mossel Bay (meaning ‘mussel bay’) is a coastal village and harbour [...] on the Western Cape province of South Africa. msccruises.com.au |
不久之后，他应曼德拉家人的邀请来到位于 东 开普省 的 Mvezo这位人权卫士的出生地和私人住宅所在地。 wacker.com | Shortly after, he was invited by the Mandela family to the civil rights icon's birth-place and [...] private home in Mvezo, Eastern Cape. wacker.com |
巴伐利亚州政府提供了相应赞助，以促进巴伐利亚州和南非 西 开普省 的 友 好关系。 wacker.com | The project was also sponsored by the [...] Bavarian State Chancellery as part of the bilateral relations between the Free State of [...] Bavaria and the Western Cape province. wacker.com |
揭幕仪式的邀请函由巴伐利亚州政府和 西 开普省 政 府 共同签发。 wacker.com | Invitations to the unveiling ceremony had been issued by the Bavarian State [...] Chancellery and the government of Western Cape. wacker.com |
David目前是亚洲矿业南非公司的项目总监，负责开发在 北 开普省 的 Ku dumane锰矿山。 cn.manganese.org | David is now Project Director at Asia Minerals South Africa which is developing the Kudumane Manganese [...] Resources Mine in the Northern Cape. manganese.org |
湿地极大地减轻 了西开普省的工业和生活污水污染。 teebweb.org | Wetlands buffer [...] much of Western Cape province’s industrial and [...]domestic waste. teebweb.org |
南非西开普省的一个美丽港口和村镇。 msccruises.com.cn | Mossel Bay (meaning ‘mussel bay’) is a coastal village and harbour [...] on the Western Cape province of South Africa msccruises.com.au |
只生长在南非西开普省地区的小面积。 aspirations.nat...nesolutions.com | Grown only in a small area in the region [...] of the Western Cape province of South Africa. aspirations.nat...nesolutions.com |
2012年7月18日曼德拉94岁寿辰之际，Rucker整整一年多的努力终于亮相：在开普敦维多利亚阿尔弗雷德码头广场旁的诺贝尔和平广场（Nobel Peace Place），南非西开普省省长海伦•施莉（Helen Zille）女士为这件艺术品揭了彩。 wacker.com | At Mandela's 94th birthday on July 18, 2012, all the effort that had gone into making the artwork over the year finally came to [...] fruition: the premier of the South [...] African Western Cape Province, Helen Zille, unveiled [...]the bust to the public for the first [...]time at Nobel Peace Place on the V&A Waterfront in Cape Town. wacker.com |
出席此次“野化”研讨会议的有巴西政府食肉动物研究中心（CMBIO）的P.Crawshaw博士、美国华盛顿州鱼农属是肉动物科学家G.Koehler博士，猎豹保护基金会的L.Marker博士、野生小猫科保护基金会的J.Sanderson博士、卡塔尔大学生物和环境科学部的山口诚之博士、明尼苏达州大学世界著名老虎专家D.Smith博士，南非 北 开普省 自 然 保护部和中国政府派出的科研代表以及拯救中国虎国际基金会的代表。 chinese.savechinastigers.org | The Rewilding workshop included Dr. Peter Crawshaw of Centro Nacional de Pesquisa e Conservacão de Mamiferos Carnivoros, Cenap/ICMBIO, Dr. Gary Koehler, Dr. Laurie Marker of Cheetah Conservation Fund, Dr. Jim Sanderson of Small Wild Cat Conservation Foundation, Dr. Nobuyuki Yamaguchi of Department of Biological and Environmental Sciences of Qatar [...] University, and Dr. David Smith of [...] Minnesota University, Chinese government scientists [...]as well as representatives of SCT. english.savechinastigers.org |
毒品和犯罪问题办公室已经为侵害妇女暴力行为受 害人建立了六个一站式中心，其中三个（分别设在 东 开普省 、 北 开普省 和 姆普 马兰加省）已移交给南非政府。 daccess-ods.un.org | The Office has established six one-stop centres for victims of violence against women, three of which have [...] already been handed over to the Government of South [...] Africa (in the provinces of Eastern Cape, Northern Cape and Mpumalanga). daccess-ods.un.org |
方案开发商：夸祖鲁-纳塔尔省 Umhlanga 地区鲁茨戒毒所；设计师：对成瘾、 抑郁和压力患者和家庭的康复治疗模块进行评估、治疗规划和交付的 [...] Jullu 软件 方案(2008 年)；南非医学杂志上“在南非治疗阿片剂指南”的合著者(2008 [...] 年)； 中央药物管理局驻南非西开普省代表 (2007-2011 年)；南非中央药物管理局成员 [...](2006-2011 年)；南非夸祖鲁-纳塔尔大学纳尔逊·曼德拉医学院兼职讲师(2005 年至今)。 daccess-ods.un.org | (2008); Central Drug Authority representative to the Western [...] Cape, South [...] Africa (2007-2011); member of the Central [...]Drug Authority of South Africa (2006-2011); part-time lecturer, Nelson R Mandela [...]School of Medicine, University KwaZulu Natal, South Africa (2005-present). daccess-ods.un.org |
INTRALOT集团非洲分部撒哈拉地区主管Yannis [...] Rondiris博士表示：“通过我们的新网站，我们可以 西 开普省 和 南 非全国的玩家们提供在线投注服务，并且是以负责任、随时随地、按照玩家方便的方式进行。 bilot.bg | Dr. Yannis Rondiris, Managing Director of Africa Sub-Sahara Region of the INTRALOT Group, stated: “With our [...] new websites we are offering to our [...] customers in Western Cape, and countrywide, [...]the opportunity to bet online in a responsible [...]way at any time and at any place of their convenience. bilot.bg |
本组织正在旁 遮普省的 Pakpattan 地区开展艾 滋病毒/艾滋病监测，这个项目得到加拿大和巴 基斯坦的艾滋病毒/艾滋病监测项目的资助。 daccess-ods.un.org | The organization is in the process of conducting HIV/AIDS surveillance in District Pakpattan, Punjab — a project [...] funded by the Canada-Pakistan [...]HIV/AIDS surveillance project. daccess-ods.un.org |
在西部省、东南部省和尼普省向国家警察部门提供摩托车，以便他 们开 展打击侵害妇女和女童暴力的工作 daccess-ods.un.org | The supply of motorcycles to the National Police in the Ouest, Sud-Est and Nippes departments in order to facilitate their work in the area of combating violence against women and girls daccess-ods.un.org |
以 色列常 驻 [...] 联合国日内瓦办事处代表阿哈龙·莱 什诺·亚阿 尔 阁 下 指 出，以色列非常严 肃 地 看 待 参 与普遍定期审议一事，把 它 作 为 在以色列国内进行 真 正 的 反 省 、开展坦率 的讨论一个 机会，尽 管 以 色列对理事会某 些 方 面 的工作持 保留态度。 daccess-ods.un.org | H.E. Aharon Leshno Yaar, Permanent Representative of Israel to the United Nations at Geneva indicated that [...] Israel took very [...] seriously its participation in the Universal Periodic Review as an opportunity for genuine introspection, and frank discussions within [...]the Israeli system, [...]despite their reservations about some aspects of the Council's work. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認 為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來 的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) [...] provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts [...]and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体 培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在 线 普 及 利 用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a [...] view to stimulating [...] decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, [...]to identify and [...]promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进 在 普 遍 接 受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各 种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以 下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻 各 省 办 事 处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed [...] for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual [...]activities, [...]the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首 府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的 能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...] 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the [...] Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan [...]multi-modal project [...]that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，列入 2009 年预算的 3 个省级办事处计划年底前在拉什卡尔加、加兹尼和法 拉 省开 设， 列入 2010 年预算的另外 6 个省级办事处，计划在卢格尔、帕克蒂 卡、拉格曼、潘杰希尔、塔哈尔和朱兹詹开设(同上，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, 3 provincial offices, budgeted [...] in 2009, are to open before the end of the year in Lashkar Gah, Ghazni and Farah, and 6 additional provincial offices, included [...]in the budget for [...]2010, are to be established in Logar, Paktika, Laghman, Panjsher, Takhar and Jawzjan (ibid., para. 6). daccess-ods.un.org |
2007 年 10 月 16 日，布托女士从迪拜致函穆沙拉夫将军，指出 [...] 3 人对她的 安全构成威胁：㈠ 刺杀时担任情报局局长的 Ejaz Shah 准将(退役)；㈡ 三军情 报局前局长 Hamid Gul [...] 将军(退役)；㈢ 2007 年 11 月 22 日前担任遮普省首席部 长的乔德里·佩尔瓦伊兹·埃拉希先生。 daccess-ods.un.org | On 16 October 2007, Ms. Bhutto, writing from Dubai to General Musharraf, identified three people she considered a threat to her security: (i) Brigadier (ret) Ejaz Shah, Director General of the Intelligence Bureau at the time of the assassination, (ii) General (ret) Hamid Gul, a [...] former Director General of the ISI, and (iii) Mr. Chaudhry Pervaiz Elahi, [...] Chief Minister of Punjab until 22 November 2007. daccess-ods.un.org |
他指出了公平方式方面的几个新进展领域，并概述了儿基会为继续改进管 理和节省开支而 确定的如下四个重点领域：(a) 2012-2013 [...] 年机构预算和针对综 合预算的统一方法；(b) 评价，包括加强管理层对评价的应对措施，并支持国家 能力；(c) [...]注重成果管理；(d) 提高透明度。 daccess-ods.un.org | After noting several new areas of progress in the equity approach, he outlined four areas of focus for UNICEF [...] in its efforts to continue to improve [...] management and seek savings: (a) the institutional [...]budget for 2012-2013 and the harmonized [...]approach to an integrated budget; (b) evaluation, including an increased level of management response to evaluation, and support for national capacity; (c) managing for results; and (d) enhanced transparency. daccess-ods.un.org |
他提及儿基会通报中提到的信德省部分地区存在营养不良问题，并向与会各 位通报，就在上星期五，信德省和旁 遮 普省 政 府已在合作伙伴的帮助下，制定了 战略计划，以解决有关地区营养不良日趋严重的问题。 daccess-ods.un.org | He referred to the reference to malnutrition in parts of Sindh province in the UNICEF briefing and informed those present that the [...] previous Friday, with the help of [...] partners, the provincial governments of [...]Sindh and Punjab had come up with strategic plans to [...]address the increased level of malnutrition in the affected districts. daccess-ods.un.org |
同样，与南非水研究委员会、南非水务森林部和南非水学院合 作举办了一次国际水资源综合管理会 议 ( 开普 敦 )，会议目的在于为来自发展中国家的从业人 员和政策制订者创建一个平台，交流在实施综合水资源管理（IWRM）计划中的经验教训 （配合国际水文计划全国委员会第二次非洲地区会议）。 unesdoc.unesco.org | Likewise, an international conference on integrated water resources management (Cape Town) was organized in partnership with the Water Research Commission of South Africa, the Department of Water Affairs and Forestry, and the Water Institute of Southern Africa in order to create a platform for practitioners and policy-makers from developing countries to share experiences and lessons in the implementation of IWRM (in conjunction with the Second Africa Regional Meeting of the IHP National Committees). unesdoc.unesco.org |
作为 PACSICOM 的一项后 续活动，教科文组织海委会与联合国环境规划署 （UNEP）和世界保护自然联盟（IUCN）合作，发展了 与保护海洋咨询委员会（ACOPS）、（ 由 开普 敦 会议 3 指定的作为发展与保护撒哈拉以南非洲的沿海和海洋 环境的非洲进程调解员的一个非政府组织）的合作伙 伴关系，并正在协调由撒哈拉以南非洲的 11 个沿海 国家参与的全球环境基金（世界银行--环境规划署-开发计划署）的一个中型项目，该项目的目的是发现 其沿海地区最紧迫的环境问题和设计综合干预项目。 unesdoc.unesco.org | As a follow-up to PACSICOM, IOC developed in cooperation with IOC of UNESCO, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Conservation Union (IUCN), a partnership with the Advisory Committee on Protection of the Sea (ACOPS) (an NGO designated by the Cape Town Conference 3 as the facilitator of the African Process on Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa, ACOPS), and is coordinating a Global Environment Facility (World BankUNEP-UNDP)- medium-size project- with the participation of 11 coastal countries of sub-Saharan Africa, with the purpose of detecting the most pressing environmental issues in their coasts and designing integrated intervention projects. unesdoc.unesco.org |
我们同南非一道于 2007 年在开普敦举办了第一 次这种区域讲习班，对确定非洲联盟如何进行安全部 门改革的进程以及对加强非洲联盟同联合国在安全 部门改革领域中的合作，作出了极大贡献。 daccess-ods.un.org | The first such regional workshop, which we organized together with South Africa in Cape Town in 2007, contributed a great deal to the process of defining the African Union’s approaches to security sector reform, as well as to enhancing the African Union-United Nations cooperation in the area of SSR. daccess-ods.un.org |
西迪基先生在拉合尔海利（Hailey）商学院（巴基斯坦，旁 遮 普省 一 所 大学）取得商业学士学位，是特许秘书和经理人公会（FICS）以及巴基斯坦公共财务会计公会(FPA）资深会员，巴基斯坦注册会计师公会（ACA）准会员。 netsoltech.com | Mr. Siddiqui holds a Bachelor of Commerce [...] from Hailey College of Commerce, Lahore, [...] University of The Punjab, Pakistan, is [...]a Fellow Member of both the Institute of Chartered [...]Secretaries & Managers (FICS) and the Pakistan Institute of Public Finance Accountants (FPA), and is an Associate Member of the Institute of Chartered Accountants of Pakistan (ACA). netsoltech.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。