| 单词 | 开春 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开春 —beginning of springthe lunar New YearSee also:春—youthful • gay • spring (time) • joyful • surname Chun • lust
|
报告的及时性：联合的EX/4-C/3报告又在所指的双年度刚结束后、执行委员会 召 开春季 会议之前制定出来了。 unesdoc.unesco.org | Timeliness of the report: The joint EX/4-C/3 report has again been [...] produced prior to the Spring session of the [...]Executive Board immediately following the biennium to which it refers. unesdoc.unesco.org |
J.Crew的姊妹品牌Madewell 1937在今年开春的时候有了第一家网上购物主站，着实让狂热的品牌拥护者兴奋了一把。 ba-repsasia.com | J. Crew’s sister brand Madewell 1937 debuted its [...] online store this spring to eager shoppers. ba-repsasia.com |
安全部队表现出日益加强的能力，成功击退了叛乱分子 2011 年的开春攻势，保存了 2009 年和 2010 [...] 年艰苦战斗所赢得的进展。 daccess-ods.un.org | The Afghan National Security Forces showed its [...] increasing capabilities by successfully [...] countering the beginning of the insurgency [...]2011 fighting season, thereby preserving [...]the hard fought progress made in 2009 and 2010. daccess-ods.un.org |
继夏天缺雨 [...] 之后，冬季狂风暴雪不断，气温有时降至零下 45 至 50 摄氏度，开春后解冻成灾，有近 9 000 户牧民生计 [...] 被毁，他们依靠牲畜取得收入、粮食和燃料。 daccess-ods.un.org | This past winter we witnessed an extremely severe zud — a complex natural disaster in which a summer drought is followed by heavy snow coupled with gusty winds and unusually low temperatures at times [...] dropping to -45 or -50 degrees Celsius, and [...] then by a dangerous spring thaw — which destroyed [...]the livelihood of nearly 9,000 herder [...]families who rely on their livestock for income, food and fuel. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间值得注意的问题还有，发现了大量武器和麻醉品 存放点，这可能会对罂粟收获结束后预计 将 开 始的 2011 年春季战斗季节产生影 响。 daccess-ods.un.org | The reporting period was also noteworthy for the large numbers of weapon and narcotic cache [...] finds, which might have an impact on [...] the start of the 2011 spring fighting season, expected [...]after the end of the poppy harvest. daccess-ods.un.org |
当新的政府着手开展制定民主原则、建立法治 [...] 和尊重人权等关键任务时，我们将做好准备继续提供 支持，并为“阿拉伯之春”开花结果做出更多贡献。 daccess-ods.un.org | And when the new Governments turn to the crucial task of establishing democratic principles, the rule of law and respect for [...] human rights, we will be ready to continue our support and do more to [...] see the Arab Spring turn into a blossoming summer. daccess-ods.un.org |
(g) 议会将于今年春天开始讨论批准教科文组织《取缔教育歧视公约》的 问题。 daccess-ods.un.org | (g) The Parliament would start [...] discussion this spring of the ratification [...]of the UNESCO Convention against Discrimination in Education. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议，本报告概括介绍了联合国系统行 政首长协调理事会(首协会)的年度工作，所述期间涵盖 2011 年 [...] 10 月召开的 2011 年秋季届会和 2012 年 4 月召开的 2012 年春季届会。 daccess-ods.un.org | Pursuant to resolution 2008 (LX) of the Economic and Social Council, the present report provides an annual overview of the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) [...] for the period covering the Board’s [...] fall 2011 session and spring 2012 session, held [...]in October 2011 and April 2012, respectively. daccess-ods.un.org |
从青春期到更年期开始，卵巢会产生雌激素（雌性荷尔蒙中的一种）。 shanghai.ufh.com.cn | From puberty to the onset of menopause, the [...] ovaries produce estrogen, one of the female hormones. shanghai.ufh.com.cn |
布伦丹试图偷跑出来的修道院去克罗姆获得另一只眼睛的洞穴时，他被捉住，而且只限于他的房间由Cellach，后进入分歧与艾丹，并要求他 离 开 的 时候 ， 春 天 的 来临。 zh-cn.seekcartoon.com | When Brendan tries to sneak out of the abbey to go to Crom’s cave to obtain the other eye, he is caught and [...] confined to his room by Cellach, who later gets into a disagreement with Aidan [...] and demands that he leave when spring arrives. seekcartoon.com |
进入更年期的想法可能会令人尴尬，但有些女性却认为更年期正是她们第 二 春 的 开 始 ， 所有这些都取决于您的观点。 shanghai.ufh.com.cn | The thought of entering menopause may be [...] cringe-inducing, however, some women consider menopause the start [...] of their second youth, so all depends [...]on your perspective. shanghai.ufh.com.cn |
选择真的很多，像是去开始或重燃一段感 情、开展事业第二春、回 到学校学习、追 求自己的兴趣，或去探索大千世界、走访 邻里街坊，再或者，可以为自己的社区义 务服务，为人生增添价值。 cdn.c3a.com.sg | Franklyspeaking,optionsare aplentyforseniors – whether it’s beginning a new relationship or re-igniting an old one, starting a new business or encore career, going back to school to re-tool skills or pursue a passion, exploring the world or their own neighborhoods, or volunteering as a way to give back to their community or add meaning to their life. cdn.c3a.com.sg |
短柄野芝麻生长在整个欧洲和亚洲地区 ， 春 天 开 出 白 色的花朵，吸引蜜蜂前来采集花蜜。 clarinsusa.com | White Dead Nettle grows throughout Europe and [...] Asia and in the spring, its white flowers [...]attract bees who find their nectar irresistible. clarinsusa.com |
在同苏丹政府和各武装运动谈判之后，于5月1 日开始执行“春篮行动”，在 2011 年 5月和 6月共完 [...] 成了九次评估活动，为妇女和儿童提供了一些疫苗， 并为北达尔富尔州一所女子学校提供了教学材料和 校舍建材。 daccess-ods.un.org | Following the negotiations held with the Government of the Sudan and the armed [...] movements, Operation Spring Basket commenced on [...]1 May with a total [...]of nine assessment missions, completed during the months of May and June 2011. daccess-ods.un.org |
昆山的气候温和但四季分明，在室外气候宜人 的 春 秋 季可 打 开 双 层 上的窗，充分利用自然通风。 chinese-architects.com | Kunshan has a mild climate with clear seasonal differences. chinese-architects.com |
探讨的核心话题涵盖“中国房车与露营行业发展总结与前瞻”、“ [...] [...] 欧洲房车行业发展经验”、“北美房车和露营场地发展与运营介绍”、“日韩房车和露营场地发展与运营介绍”等，重要嘉宾包括中国汽车工业协会房车委员会名誉理事长安庆衡、德国房车Hymer公司董事局成员赫尔曼·法富、美国国家房车公园和营地协会主席罗伯特·麦金农、RCV美国执行董事伊利亚·昆、国际汽车露营协会亚太事务局局长，日本露营协会会长明濑一裕、北京市旅游发展委员会常务副主任宋宇、国家体育总局汽车摩托车运动管理中心事 业 开 发 部 主任 郦 春 韦 、北京市汽车摩托车运动协会副秘书长张文、杜塞尔多夫展览集团公司副董事总经理汉斯·莱茵哈德、以及来自知名房车生产商、经销商、俱乐部、媒体的代表等。 aic.atcshow.com | High profile guests will be present, including Mr. An Qingheng, Honorary Director of China’s Association of Automobile Manufacturers RV Committee, Mr. Hermann Pfaff, mmber of bard of HYMER AG, Mr. Robert Mackinnon, Chairman of National Association of RV Parks & [...] Campgrounds (USA), Ilya Kuntsevich, [...] Executive Director of RCV America, Mr. Kazuhiro [...]Akase, President of F.I.C.C. Asia-Pacific [...]Affair Bureau, Mr. Zhang Wen, Vice Secretary-General of Beijing Motor Sports Association, Mr. Hans Werner Reinhard, Deputy Managing Director of Messe Düsseldorf GmbH. aic.atcshow.com |
最后，他指出 35 C/5 号文件的编制将于 2008 年春开始，首先是发一个调查表，之后与各全国委员会进行地区磋商，在此基础上总 干事将向 2008 年执行局秋季会议提交初步建议。 unesdoc.unesco.org | Finally, he outlined the 35 C/5 [...] preparation process commencing with a questionnaire during spring 2008, followed [...]by regional consultations [...]with National Commissions whereupon the DirectorGeneral would submit his preliminary proposals to the autumn 2008 session of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
多哥感到遗憾的是，这些事件已经导致 2011 年 春开始的 科索沃和塞尔维亚之间的和平谈判中断。 daccess-ods.un.org | Togo regrets that those incidents have put a hold on peace negotiations between Kosovo and Serbia, [...] which had begun well in the spring of 2011. daccess-ods.un.org |
(a) 理事会与国际金融和贸易机构举行的高级别春季会议可从目前 的一天延长至两天，而且通常应在布雷顿森林机 构 春 季 会 议之前适时 召 开， 至 少应该在这些会议之前五周举行，应满足各方的需要，并有助于高级别参与。 daccess-ods.un.org | Council with the international financial and trade institutions could last from the existing one [...] day up to two days, and should [...] normally be held before the spring meetings of the Bretton Woods [...]institutions and should be [...]timed appropriately, at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation. daccess-ods.un.org |
本项目所生产的生物乙醇是以越南本地种植的甘蔗为主要原料，预计从20 12 年 春开 始 投产，年产量将达到10万KL。 itochu.co.jp | Commercial production of bioethanol from cassava, which is [...] cultivated extensively in Vietnam, is slated to [...] commence in the spring of 2012 with targeted [...]output of approximately 100,000 kiloliters annually. itochu.co.jp |
尤其是那英的《春暖花开》的 LED电子显示屏技术让无数观众看花了眼，据悉，那英这曲歌的舞台造价在上亿元，上至天花板到背景墙、左右侧墙壁全都安装了全彩的LED彩幕屏，舞台本身也是很多块可以计算机控制自由升降的机械系统，并且每块的上面前面和两侧都安装了LED彩幕屏，所有这些屏幕和升降机械都是计算机控制的，随着表演的需要，屏幕可以显示出不同的图案，上下左右都是搭配很好的屏幕图像时，看起来就非常逼真。 jxlcd.com | Especially na ying's "spring", LED electronic display [...] technology to dazzled the audience, it is reported, na ying this cost [...]in the hundreds of millions of yuan qu song stage, up to the ceiling to the background wall, left and right side walls are all installed the full-color LED color screen screen, the stage itself is a lot of computer control freedom can lift the mechanical system, and each of the above installed on both sides and the LED color screen in front of the screen, all of these screens and lifting machinery are computer controlled, as the performances, the screen can show a different pattern, the up and down or so these with good screen image, looks very realistic. jxlcd.com |
上海复旦大学北欧中心将在2012年春季 学 期首 次 开 办 “ 全球化世界中的中国政治”课程，有意者现在可开始报名。 norway.org.cn | The Nordic Centre at Fudan University in Shanghai invites applications for a course on “Chinese Politics in a Globalized World”, to be given for the first time during the spring 2012 semester. norway.cn |
自2003 年春天政权更迭、开始建 立民主政府以来，已设立了一些处理人权 问题的机构，如人权部。 daccess-ods.un.org | Since the [...] regime change in the spring of 2003 and the beginning [...]of the establishment of a democratic Government, institutions [...]had been established to address human rights issues, such as the Ministry of Human Rights, which had sought to achieve ambitious goals and to overcome the legacy of human rights violations. daccess-ods.un.org |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执 行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the [...] Director-General would submit to the [...] Executive Board in spring 2005, thus ensuring [...]that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
2004 年秋季结束，以准备“在2005 年春季开始销 毁 工作”。乌克兰还重申其打算在可预见的将来成为《公约》缔约国，并强调它期 待捐助者正式承诺为销毁工作提供技术和财政支持。 daccess-ods.un.org | Ukraine also reaffirmed its intention to become a State Party in the foreseeable future and highlighted that it was waiting for an official guarantee from donors regarding technical and financial support for the destruction. daccess-ods.un.org |
2008年10月7日，公司在长春召开2008年 第二次董事会，会议讨论通过了以下决议：同意迈克•弗瑞尔先生辞去公司CEO一职；同意侯哲平先生辞去公司董事、常务副总职务；任命张瑞卿先生出任公司董事、常务副总；任命山吉弗•贾格泰普先生出任公司财务总监。 faw-bharatforge.com.cn | The Second Meeting of the Board of [...] Directors of FAW Bharat Forge (Changchun) [...] Company Limited of Year 2008 was called [...]and held in Changchun, China on October 7th, [...]2008, RESOLVED that, resignation of Mr. Michael Freyer, CEO of the Company, is accepted; resignation of Mr. Hou Zheping, Director, Executive Vice-President of the Company, is accepted; RESOLVED that, Mr. Zhang Ruiqing is appointed as Director, Executive Vice-President (EVP) of the Company; RESOLVED that, Mr. Sanjeev Shamrao Jagtap is appointed as CFO of the Company. faw-bharatforge.com.cn |
达格·哈马舍尔德图书馆培训室在 2009 年 4 月关闭，对新闻部 [...] 与其他各部和常驻代表团工作人员的外联活动暂时产生影响，然而，在替代培训 设施于 2010 年春季开放后 ，正常培训方案将会恢复。 daccess-ods.un.org | Although the closure of the Dag Hammarskjöld Library training room in April 2009 has had a temporary impact on the Department’s activities in reaching out to other Departments and permanent mission staff, [...] regular training programmes are expected to resume once a replacement training [...] facility has been opened in the spring of 2010. daccess-ods.un.org |
男性留在部队，他们出生在他们的整个生活，而女性，在 青 春 期 开 始 时，被允许自由行动部队之间，很多时候，部队之间的冲突加剧。 zh.northrup.org | The males remain in the troop that they were born into for their entire life, while females, beginning at adolescence, are allowed to move freely between troops, often times fueling conflict between troops. northrup.org |
12.4 一位观察员赞成秘书处代表提出建议，即可能需要审议 EX/4-C/3 的报告制度，以便 [...] 在不影响报告质量的前提下减轻报告的负担，也许可以每年一次向执行 局 春 季 会 议提交一份 详细的报告。 unesdoc.unesco.org | 12.4 One Observer agreed with a suggestion made by the representative of the Secretariat that it may be desirable to review EX/4-C/3 reporting to lighten the reporting burden without [...] compromising its quality, possibly by issuing annually a [...] detailed report at the spring sessions of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。