| 单词 | 开明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开明 —enlightenmentless common: open-minded Examples:开明君主—enlightened sovereign
|
这一公开、明确、透明的核政 策在核武器国家中独树一帜。 daccess-ods.un.org | This open, unequivocal and transparent [...] nuclear policy makes China unique among all nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
这些努力应该包括巩固民主、传播 开明 和 温和的 思想，以及促进营造一个有利于善政的环境，摈弃狂 热主义、种族主义和傲慢。 daccess-ods.un.org | Such efforts should include consolidating [...] democracy, spreading enlightened and moderate thinking [...]and promoting an environment [...]conducive to good governance, far from fanaticism, racism and arrogance. daccess-ods.un.org |
Zakaria Ma’ruf 是索马里政治家阿里·哈利夫·加莱 德的亲戚，他于 2008 年春天离开明尼阿 波利斯前往索马里，他在那里加入了青 年党。 daccess-ods.un.org | Zakaria Ma’ruf, a relative of Somali politician Ali Khalif Galaydh, left Minneapolis for Somalia in the spring of 2008, where he joined Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
委员会还欢迎缔约国在保护难民领域所拥有 的相当开明的立 法，即其关于保护和承认难民的一般性法律。 daccess-ods.un.org | It also welcomes the fact that the State party has fairly progressive legislation on the protection of refugees, in the form of its general act on the Protection and Recognition of Refugees. daccess-ods.un.org |
各代 表团认为，支持最贫穷和最脆弱国家是国际社会的一项道德义务，而且，这种支 持也符合所有国家开明的自 身利益，因为消灭贫穷有助于减少冲突和控制疾病全 [...] 球蔓延。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that support for the poorest and most vulnerable countries was a moral obligation of the international [...] community. It was also observed that such support [...] was in the enlightened self-interest [...]of all as the eradication of poverty would [...]help to reduce conflict and control the spread of disease globally. daccess-ods.un.org |
该意见通过至今已有三年时间，委员会应采取步骤纠 [...] 正这一概念，即军事法庭可以审判平民；委员会现有立场与国际人权保护现代标 准以及对此问题最开明的学 说都是格格不入的。 daccess-ods.un.org | Three years have passed since it was adopted, and the Committee should take steps to correct the notion that military courts may try civilians; its current position is completely out of [...] step with modern standards of international human rights protection and [...] with the most enlightened doctrine on the [...]subject. daccess-ods.un.org |
因此，我呼吁最近选举产生的海地未来的行政和 立法领导人本着和平、开明、包容、对话和尊重结社 和言论权利的精神施政。 daccess-ods.un.org | I therefore call on Haiti’s future executive and legislative leaders emerging [...] from the recent elections to govern in a [...] spirit of peace, openness, inclusion, dialogue [...]and respect for the rights of association and expression. daccess-ods.un.org |
3、建立开明和融 洽的企业文化，并认为这是其迄今取得的最重要的进步之一，也是未来迎接前进道路上所面临挑战的能力之一。 tipschina.gov.cn | An enlightened and engaged company [...] culture is cited by Interface as one of the most important aspects of its progress to [...]date and its future ability to meet the challenges on the road ahead. tipschina.gov.cn |
而本规范第四条“声明方式”以及第五条“登记要求”中增加了“向指定机构登记”， “将符合性声明的内容在公共信息服务平台上向社会 公 开明 示 ”的强制行政管理程 序。 europelectro.org | Manufacturing companies register the self-assessment results with the appointed agent in the format of the ‘Declaration of Conformity on the Pollution Control of Electrical and Electronic Products” and “Enterprises shall upload the related information for the ‘Declaration of Conformity’ on the public information service platform”. europelectro.org |
这件印刷品是受俄罗斯国家和教会名人、神学家费奥凡·普罗科波维奇（Pheophan Prokopovich，1681 [...] –1736 年）委托制作而成，他是彼得大帝改革的理论家 和 开明 专 制 主义理论的倡导者。 wdl.org | The work was commissioned by the Russian state and church figure and theologian [...] Pheophan Prokopovich (1681–1736), who was an ideologist of Peter's reforms and promoter [...] of the idea of enlightened absolutism. wdl.org |
这些措施包括喀麦隆，非洲知识产权组织（OAPI）的国家，我们授权世界银行集团及其附属公司，IFC（国际金融公司），联合国开发计划署，联合国工业发展组织，亚洲开发银行的代表，泛非银行经济银行，欧洲联盟，国际红十字会，第一银行AFRILAND和非洲联合银行 （ 开明 ） ， 继续信任我们的人喜欢许多其他的跨国公司。 braintrust-consulting.net | These include the State of Cameroon, OAPI which we are authorized representative of the World Bank Group and its subsidiary, IFC (International Finance Corporation), UNDP, UNIDO, ADB, European Union, the International Red Cross, the pan-African bank [...] Ecobank, AFRILAND First Bank and United Bank [...] for Africa (UBA), who continue to trust [...]us like many other multinationals. braintrust-consulting.net |
拟人化的以色列人是为了表达宗教经验的非理性方面的合理条款（mysterium [...] tremendum，“aweful威严”，由鲁道夫奥托讨论），和它的早期表达不作为“粗”的所 谓 开明 的 人将有一个想法。 mb-soft.com | The anthropomorphism of the Israelites was an attempt to express the nonrational aspects of religious experience (the mysterium tremendum, "aweful majesty," discussed by Rudolf Otto) in terms [...] of the rational, and the early expressions of it were not as [...] "crude" as so-called enlightened man would have [...]one think. mb-soft.com |
3、高喊政治责任，总是有国际市场；在这种情况下，来自政府部门一 些 开明 人 士 的同 情和支持，就变成了“政府在背后指使”之类的负资产，这在实际上起到了加深国际社会 和中国之间的相互误解的作用 cgfwatch.org | C. It seems there is always a big market for claiming of “political responsibility of Chinese Government” internationally, under such background the support or sympathy from some government officers will be interpreted as “Government instigated or Government ordered” as always and thus increase the mutual misunderstanding between China and the international community cgfwatch.org |
1972年，国际社会在斯德哥尔摩人类环境会议上首次承认进行环境教育的必 要性，会议宣言第 19 [...] 项原则指出：“为了更广泛地扩大个人、企业和基层社会在 保护和改善人类各种环境方面提出 开明 舆 论 和采取负责行为的基础，必须对年轻 一代和成人进行环境问题的教育……”。 daccess-ods.un.org | The need for environmental education first gained international recognition at the Conference on the Human Environment, held in Stockholm in 1972, wherein principle 19 of the corresponding declaration states: “Education in environmental matters, for the younger generation as well as adults [...] [...] is essential in order to broaden [...] the basis for an enlightened opinion and responsible [...]conduct by individuals, enterprises [...]and communities in protecting and improving the environment in its full human dimension”. daccess-ods.un.org |
澄清资源使用者有权进行的研究范围，以及 IP 所有权意味着什么——如进一 步开发和改进原始发明，开展应 用研究，促进发明的产业转化 wipo.int | clarifying the scope of research that the user of the resource may be entitled to undertake, and the implications for IP ownership, such as [...] further development and improvement of [...] the original invention, and applied research to enable industrial use of the invention. wipo.int |
已设立特设委员会网站，让任何私人或民间组织公开 提出他们关于起草过程与新的基本法内容的建议，以确保该进程的充分 透 明 、开 放和广泛参与。 daccess-ods.un.org | Website of the ad-hoc committee has been made available for any private person or civil organization to publicly forward their recommendations concerning the drafting process or the [...] content of the new basic law with the goal [...] to ensure full transparency, openness and a broad participation [...]in the process. daccess-ods.un.org |
儿童的看法更透明、开放，我不把他们看做未来的公民 —— 我把他们看做今日的公民。 unicef.org | Children are more transparent and open-minded, and I don’t [...] consider them as the future citizens – they are the citizens of today. unicef.org |
虽然有消息 表明，开采活 动有所增加，但专家组尚未能找到相关采矿地点的确切位置。 daccess-ods.un.org | While some sources suggest that activity has increased, the Group has not yet been able to find the exact location of the mining sites concerned. daccess-ods.un.org |
对售房广告宣传必不可少的要求是必须 注 明开 发 商 将调整其做法和签订合同，以 执行1968年7月 27 日通过的 57号法令中的规定，明确指出售房单位要保证在合同无 法执行时退款，以及指定退款入账的银行或储蓄所的专用账户。 ucaragon.com | An essential requirement for the advertising of selling the houses is that it should be stated that the promoter will adjust his acting and hiring to the fulfilment of the requirements established on the Law 57/1968, from July 27th, mentioning expressly the body that guarantees the refund of such amounts in case of non fulfilment, as well as the banks in which the said amounts will be deposit in a special account. ucaragon.com |
对教科文组织的成果管理制培训计划的评估（176 EX/28）突出说明，开展成 果管理制 培训已有助于加强教科文组织的成果管理制文化和实践。 unesdoc.unesco.org | The evaluation of UNESCO’s Results-Based [...] Management Training Programme (176 EX/28) [...] highlighted that the introduction of RBM training [...]has helped enhance RBM culture and practice in UNESCO. unesdoc.unesco.org |
开发计划署的代表举例说明开发计划署的穷人法律赋权工 作可以受益于贸易法委员会的工作，特别是在规范小额金融、微型企业、获得 公平审理机会以及强制执行合同方面的工作。 daccess-ods.un.org | A representative of UNDP provided examples in which its work on the legal empowerment of the poor could benefit from UNCITRAL work, in particular regarding regulation of microfinance, micro-businesses, access to justice and enforcement of contracts. daccess-ods.un.org |
指标数据取自伙伴关系局平衡计分 [...] 卡，用开发署依照管理和问责制报告和执行计划完成的行动的百分比，反映发展 集团内部透明的问责措施，表明开发 署 在该集团中成功发挥作用，确保有一个有 效、包容各方和负责任的驻地协调员系统。 daccess-ods.un.org | It is drawn from the Partnerships Bureau balanced scorecard, using percentage of completed UNDP actions in response to the Management and Accountability System Report and Implementation [...] Plan as representative of [...] the transparent accountabilities within UNDG and the successful role UNDP plays therein [...]for ensuring an effective, [...]inclusive and accountable resident coordinator system. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各 种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其 意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia [...] through various illegal [...] activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of [...]these territories [...](see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
这对确保妥善运作的议会文化至关重要——在这种文化中，可就所有事关国 家大计的问题进行透明、开放和 包容各方的辩论；特别报告员向议会议长和议员 [...] 强调了这一问题。 daccess-ods.un.org | This is essential to ensure a properly [...] functioning parliamentary culture — [...] one in which transparent, open and inclusive debates [...]can be held on all matters of national [...]importance — an issue that the Special Rapporteur emphasized to the Speakers and Members of Parliament. daccess-ods.un.org |
康维明开发的特殊化学处理永久解决了PET表面张力的问题，使得这种薄膜成为了防水、防溶剂、放热熔的粘合剂系统镀膜理想的产品，也适用于树脂和研磨涂层。 coveme.com | The special [...] chemical treatment developed by Coveme changes permanently [...]the surface tension of PET, making this plastic film [...]an ideal support to be coated with water, solvent and hot melt based adhesive masses and systems, and also for resins and abrasive coatings. coveme.com |
上诉法院指出：40 “这些不当目的和反驳分析，加上一些实际考虑，所有这些导致破产法院 得出结论认为，在有这么多客观因素 表 明开 曼 群 岛并非债务人主要利益中 心，并且似乎承认开曼群岛程序为非主要利益不会产生不利的结果的情况 下，这是一种较好的选择。 daccess-ods.un.org | The appellate Court said:40 “Collectively, these improper purpose and rebuttal analyses, combined with pragmatic considerations, led the Bankruptcy Court to conclude, where so many objective factors point to the Cayman Islands not being the debtor’s COMI, and no negative consequences would appear to result from recognising the Cayman Islands proceedings as non-main proceedings, that is the better choice. daccess-ods.un.org |
对于 直升机，如果在离海岸较近的位置使用，且飞行 [...] 员未提出任何限制，也未因海岸线的特征而有任 何限制，那么在这种情况下，事实证 明 ， 开 始时 采用 80–90 海里 / 小时的飞行速度和 [...]400–500 英尺（120–150 米）的高度往往十分有用。 itopf.com | For helicopters, when used closer to shore, and in the absence of any restrictions imposed by the pilot or by the nature of the [...] coastline, a flight speed of 80–90 knots and an altitude of 400–500 feet (120–150 [...] metres) often proves a useful starting point. itopf.com |
2009 年为 阿富汗方案所做的发展成果评估(2002-2008 年)表明，开发署为 2002 年以来 国际社会所支持的和平进程的多数主要成绩做出了贡献，具体包括：加强国家 各级治理能力，巩固安全和法制，为民主发展打下基础，在独立选举委员会的 [...] 主持下举行了该国历史上首次总统和省级议会选举。 daccess-ods.un.org | The 2009 Assessment of Development [...] Results (ADR) undertaken for the Afghanistan programme (2002-2008) found that UNDP has contributed [...]to most of the major [...]achievements of the peace process supported by the international community since 2002, including: strengthening national governance capacities at all levels, consolidating security and the rule of law, and laying the foundations for democratic development the holding of presidential and provincial council elections under the aegis of the Independent Electoral Commission for the first time in the country’s history. daccess-ods.un.org |
关于人权高专办，本报告举例说明开 展 了 哪些活动，以执行高级专员在 2008-2009 年期《战略管理计划》中所载并在相应的计划中进一步详尽阐述的战略设想。 daccess-ods.un.org | Concerning OHCHR, the present [...] report contains some illustrative examples of the [...]activities undertaken in implementing the strategic [...]vision set out in the High Commissioner’s Strategic Management Plan for the period 2008-2009 and further detailed in the corresponding Plan of Action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。