| 单词 | 开庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开庭 —begin a (judicial) court sessionSee also:庭—law court • front courtyard • main hall
|
没有通知他重新恢复对他的诉讼程序，由 于他本人没有得到通知，因而不能够对这一重 新 开庭 进 行 上诉。 daccess-ods.un.org | He was not informed of the resumption of proceedings against him and could not appeal this resumption as he had not been personally notified. daccess-ods.un.org |
任何关于暂停审理列于备审案件目录的某一案件的请求均应由庭长裁定，如 果上诉法庭正在开庭，则应由该案的审案法官裁定。 daccess-ods.un.org | Any request for the adjournment of a case that is listed on [...] the docket shall be decided by the President or, [...] when the Appeals Tribunal is in session, by [...]the judges hearing the case. daccess-ods.un.org |
在最高法院裁决的事项，由共同开庭 的 多 数法官裁定。 daccess-ods.un.org | All matters adjudicated before the Supreme Court shall be decided upon by a majority of the judges sitting together in session. daccess-ods.un.org |
迄今为止，联合国争议法庭已作出 213 [...] 多项裁决，联合国上诉法庭最近 结束第一次开庭，对 65 项上诉进行了复核。 daccess-ods.un.org | To date, the United Nations Dispute Tribunal has issued [...] more than 213 judgements, and the United [...] Nations Appeals Tribunal, which recently [...]completed its first session, reviewed 65 appeals. daccess-ods.un.org |
联合国与特别法庭之间的协定规定，法庭的所在地为塞拉利昂，但如有必要 可在其他地方开庭，甚 至需要时可迁至该国以外的地方。 daccess-ods.un.org | The agreement between the United Nations and the Special Court provided that the Court have its seat in Sierra Leone, but that it may meet elsewhere if necessary and may even be relocated outside the country, if required. daccess-ods.un.org |
仲裁庭可询问各方当事人是否提出任何进一步证据、是否听讯其他证 人或者是否提交其他材料，没有的，仲裁庭即可宣 布 开庭 终 结。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal may inquire of the parties if they have any further [...] proof to offer or witnesses to be heard or [...] submissions to make and, if there are none, it may declare the hearings closed. daccess-ods.un.org |
大会在 1946 年 12 月 11 日第 90(I)号决议(同上，英文本第 210-215 页)中核 准了 1946 年 6 月与荷兰政府缔结的协定，并建议“如法官为长期担任法院工作 而旅居其本国以外之国家，该法官于旅居该国期间内应享有外交特权与豁免”， “法官应享有离开其所在国国境，进入法 院 开庭 所 在 国及离开该国之一切便利”。 daccess-ods.un.org | By resolution 90 (I) of 11 December 1946 (ibid., pp. 210-215), the General Assembly approved the agreements concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that: “if a judge, for the purpose of holding himself permanently at the disposal of the Court, resides in some country other than his own, he should be accorded diplomatic privileges and immunities during the period of his residence there”, and “judges should be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be, for entering the country where the Court is sitting, and again for leaving it. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议，移交法院前的初始拘留最多48 小时的法律规定必须与法 院开庭制度 相匹配，使这一法定时限在实践中得到遵守。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the provision in law of a maximum of 48 hours in initial custody before presentation [...] before a court must be matched by a system of [...] court sessions enabling this legal time [...]limit to be respected in practice. daccess-ods.un.org |
除非各方当事人另有约 [...] 定，仲裁庭可在其认为适当的任何地点为其他任何目的举行会议，包 括开 庭审理。 daccess-ods.un.org | Unless otherwise agreed by the parties, [...] the arbitral tribunal may also meet at any location it considers appropriate for any [...] other purpose, including hearings. daccess-ods.un.org |
4.16 重新开庭的日期定在2003年4月1 日，此时提交人再次声称他没有收到 [...] 起诉书副本。 daccess-ods.un.org | 4.16 A new court session was scheduled [...] for 1 April 2003, when the author again claimed that he had not received a copy of the indictment. daccess-ods.un.org |
379.3 儿童调查员一旦就儿童的证词做出裁定，须立即对其做出的裁定重 新进行评估，并作如下考虑：在允许儿童作证的情况下，认可儿童的证；或 者在不允许儿童作证的情况下开庭进 行 审判(第 2(g)条)。 daccess-ods.un.org | 379.3 Once the children’s investigator reaches a decision as to the child’s testimony, he/she must, without delay, reevaluate his/her decision, considering; admission of the child’s testimony if he/she has allowed the child to testify, or the trial, if he/she has prohibited the child’s testimony (section 2(g)). daccess-ods.un.org |
庭长在与书记官长磋商后决定例行 开庭 和 特 别 开庭 的 日 期和地点。 daccess-ods.un.org | The President shall decide the date and venue of ordinary and extraordinary sessions after consultation with the Registrar. daccess-ods.un.org |
在辩护权方面，据收到的证词，尤其是从被控煽动叛乱罪的示威者那里收 [...] 到的证词说，被告及其律师只能在 开庭 前 几 分钟交流信息，限制了他们为自己的 [...]辩护作准备。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to defence, according to testimonies received, especially from demonstrators accused of sedition, defendants and their lawyers were [...] allowed to exchange information only a few [...] minutes before the hearings, thus limiting [...]the preparation of their defence. daccess-ods.un.org |
如果上诉人在案件审理开庭之日 前将其希望终止诉讼程序的意向书面告知 上诉法庭，并通知被告，庭长可命令将此案从登记册中删除。 daccess-ods.un.org | If, before the opening date of the session during which the case is to be considered, the appellant informs the Appeals Tribunal, in writing, [...] with notice to the respondent, [...]that he or she wishes to discontinue the proceedings, the President may order the case to be removed from the register. daccess-ods.un.org |
瓦加杜古政治协议》特别规定，建立一个综合指挥中心(CCI)，促成政府军和反叛军 的联合，恢复国家权力，在取消信任地带之后，逐渐调整行政管理，振兴越 区 开庭 ， 制 定取 代出生证的补充法规，建立并分发新的国民身份证和选民卡，结束裁军、复员、重新融入计 划（DDR）进程，以及举行大选。 unesdoc.unesco.org | The Ouagadougou political Agreement provided in particular for the establishment of an integrated command centre which should lead to the reunification of the loyalist and rebel forces and the restoration of State authority, as soon as the confidence zone is dismantled, the redeployment of the administration, the re-establishment of special local hearings for the purpose of issuing replacement birth certificates, the issuing and distribution of new national identity cards and electors’ cards, the end of the disarmament, demobilization and reintegration process and, finally, the holding of elections. unesdoc.unesco.org |
Wolverine公司将在6月10日开庭审理时寻求破产法庭对其重组计划的批准。 tipschina.gov.cn | Wolverine will seek Bankruptcy Court approval of its reorganization plan at a June 10 hearing. tipschina.gov.cn |
(c) 促进警察、检察机关和其他刑事司法机构利用专门知识，包括为此而在 [...] 可能情况下设立专门单位或人员和专门法院或者拨出专门 的 开庭 时 间 ，并确保所 有警官、检察官和其他刑事司法官员获得定期和制度化的培训，以便使他们对性 [...]别和儿童相关问题具有敏感性，并提高其处理暴力侵害妇女行为的能力 daccess-ods.un.org | (c) To promote the use of specialized expertise in the police, among prosecution authorities and in other criminal justice agencies, including through the establishment, where possible, of [...] specialized units or personnel and [...] specialized courts or dedicated court time, and [...]to ensure that all police officers, prosecutors [...]and other criminal justice officials receive regular and institutionalized training to sensitize them to gender and child-related issues and to build their capacity with regard to violence against women daccess-ods.un.org |
与会者还通报了鲁塞尔法庭 2010 年 3 月初在 [...] 西班牙巴塞罗那第一次就巴勒斯坦问 题 开庭 的 结果， 揭露了国际社会串谋长期侵犯巴勒斯坦人权的情况。 daccess-ods.un.org | There had also been a briefing on the outcome of the first session of [...] the Russell Tribunal on Palestine, [...]held in Barcelona, Spain, in early March [...]2010, to show the international community’s complicity in perpetuating violations of Palestinian human rights. daccess-ods.un.org |
特别顾问提出了一个由三部分组成的索马里法 院系统，包括在邦特兰和索马里兰的专门法院和一个 在区域第三国开庭的域外专门法院。 daccess-ods.un.org | The Special Adviser has proposed a three-part Somali court system, comprising specialized courts in Puntland and Somaliland and an extraterritorial specialized court to sit in a third country in the region. daccess-ods.un.org |
在这种现实情况下， 司法部协同其合作伙伴，制定了一项将囚犯人数降到可控制范围以内的行动计 划；最高法院进行了两次巡回开庭， 以 期减少积压的案件数目(有 1 009 宗案件 已休庭进行评议)。 daccess-ods.un.org | In light of this reality, the Ministry of Justice, in collaboration with its partners, adopted a plan of action to control the prison population and the Supreme Court held two itinerant sessions in order to clear the backlog of cases (1,009 cases were reviewed). daccess-ods.un.org |
东加勒比最高法院(上诉法院)是一个巡回法院，根据 1967 年西印度群岛联合邦最高法院第 223 [...] 号命令成立，由包括蒙特塞拉特在内的最高 法院 9 个成员邦轮流开庭。 daccess-ods.un.org | The Eastern Caribbean Supreme Court (Court of Appeal) is an itinerant court established under the West Indies [...] Associated States Supreme Court Order No. 223 of [...] 1967, whose sittings rotate among [...]its nine member States, including Montserrat. daccess-ods.un.org |
一些国家赞赏地注意到法庭开展的 能力建设活动，并向会议通报了对法庭能 [...] 力建设方案的认捐款额。 daccess-ods.un.org | The Meeting was also informed of pledged contributions to the [...] capacity-building programme of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
宗旨： 要帮助战士和他们的家庭开发和 维护现实预算，改进他们的信用，减少未偿债务、决心消费者投 [...] 诉和掩护为家庭补充工作津贴(FSSA)。 drummwr.com | Objective: To help [...] soldiers and their families develop and maintain [...]a realistic budget, improve their credit, reduce outstanding [...]debts, resolve consumer complaints, and screening for Family Supplemental Subsistence Allowance (FSSA). drummwr.com |
一些代表团对法庭开展的 能力建设活动表示满意，特别是对最近举办的区域 讲习班、实习方案和暑期班表示满意。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their satisfaction [...] with the capacity-building activities [...] carried out by the Tribunal, in particular [...]its recent regional workshop and internship [...]programme, as well as the summer academy. daccess-ods.un.org |
大赦国际欢迎各国向塞尔维亚提出的许多建议，包括要求确保与前南斯 拉 夫 问题国际刑 事 法 庭 开展全面 合作的呼吁。 daccess-ods.un.org | Amnesty International (AI) welcomed many of the recommendations made by States [...] to Serbia, including calls to ensure full cooperation with the [...] International Criminal Tribunal for the former [...]Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
在赞比亚，粮食署通过基于手机的交付和跟踪系统，针对有艾滋病毒/艾滋 病和肺结核病人的 24 000 个家庭，开展使 用电子购粮券的试点购粮券方案。 daccess-ods.un.org | In Zambia, WFP piloted a voucher programme [...] targeting 24,000 households with people living [...]with HIV/AIDS or tuberculosis through [...]a mobile phone-based delivery and tracking system using electronic vouchers. daccess-ods.un.org |
这 限制了这些领域内直接家庭开支的 国际比较价值。 daccess-ods.un.org | This limits the value of international comparisons [...] of direct household expenditure in [...]these areas. daccess-ods.un.org |
着 重指出的成就包括：(a) 迅速核准特别法庭开展活 动的法律框架；(b) 黎巴嫩移 交管辖权，检察官、预审法官和辩护方办公室主任迅速采取步骤，处理被拘留的 [...] 四名黎巴嫩将军的问题；(c) 在法庭主要官员之间并与国际机构和机关进行密集 接触；(d) [...] 检察官加快调查，以便迅速向预审法官提交起诉书；(e) 书记官处高 效率地筹备建立所有必要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid approval of the legal framework for the [...] activities of the Tribunal; (b) the deferral of [...]jurisdiction by Lebanon and the swift [...]steps taken by the Prosecutor, the Pre-Trial Judge and the Head of the Defence Office regarding the detention of the four Lebanese generals; (c) the intense contacts made both between the Tribunal’s principals and with various international institutions and bodies; (d) the acceleration by the Prosecutor of his investigations so as to expeditiously submit indictments to the Pre-Trial Judge; and (e) the Registry’s efficient preparations for the establishment of all the necessary practical infrastructure. daccess-ods.un.org |
教科文组织与联合国大家庭开展合 作的计划主要限定于小型项目的合作--与人权高专办 [...] 的合作（世界新闻自由日、记者培训），与人口基金的合作（记者培训、为妇女资源中心提 供教学材料）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s programme collaboration with the [...] United Nations family was mainly limited [...]to cooperation on small projects – with [...]OHCHR (World Press Freedom Day, training for journalists) and UNFPA (training for journalists, provision of pedagogical material on women for district resource centres). unesdoc.unesco.org |
安全理事会指出，国际刑事法院、特别和 混合法庭以及各国法庭的特别分庭开 展 工 作，加 强了对国际社会关注的重大罪行的有罪不罚现 [...] 象的打击，并注意到 2010 年 5 月 31 日至 6 月 11 日在乌干达坎帕拉举行的罗马规约第一次审 查会议对国际刑事司法作出的评估。 daccess-ods.un.org | The Security Council notes that the fight against impunity for the most serious crimes of international concern has been strengthened through the [...] work of the International Criminal [...] Court, ad hoc and mixed tribunals, as well as specialized [...]chambers in national tribunals, [...]and takes note of the stocktaking of international criminal justice undertaken by the first Review Conference of the Rome Statute held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。