| 单词 | 开幕词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开幕词 noun —opening address n开幕词 —opening speech (at a conference)See also:开幕 v—open v 开幕 adj—inaugural adj 开幕—inaugurate • open (a conference) 词—statement • classical Chinese poem
|
主席在开幕词中强调了女青少年教育对发展的重要性，并回顾了一些全球会议上各国 [...] 政府、机构、和发展合作伙伴对重视女青少年教育所做的承诺。 unesdoc.unesco.org | In his opening remarks, the Chairperson [...] said that girls’ education is fundamental to development and recalled the commitments [...]made by Governments, agencies and development partners during global conferences to keep girls’ education high on their agendas. unesdoc.unesco.org |
在致开幕词之后 ，总干事通知委员会成员和观察员，他决定 将管理 1954 年《海牙公约》及其两项（1954 [...] 年和 1999 年）《议定书》的这项工作以及相应 的工作人员和计划资源移交给文物和非物质遗产处。 unesdoc.unesco.org | Following his opening statement, the Director-General [...] informed the Committee members and observers of his decision to transfer [...]the management of the 1954 Hague Convention and its two (1954 and 1999) Protocols to the Division of Cultural Objects and Intangible Heritage, with the corresponding personnel and programme resources. unesdoc.unesco.org |
在主持人的巧妙引导下，“共同空间”活动围绕历时 3 [...] 个小时的全体会议 展开，分为两部分：（a）简短的 开幕词 ， 就 人口、青年（失业）就业、发展与 移徙的总体情况提供大量数据和生动的简要介绍；以及（b）关于非正常移徙替 [...] 代办法的小组讨论，重点关注互为补充的两次分会——（一）可持续发展，创造 [...] 就业，安全、合法的移徙途径；（二）非正常移徙的正常化，补救和减少非正常 移徙需求的措施。 daccess-ods.un.org | Under the guidance of a skilled moderator, the Common Space was structured [...] around a three-hour plenary, with two parts: [...] (a) a brief opening presentation offering a [...]data-centred, dynamic snapshot of “the [...]big picture” of demographics, youth (unemployment), development and migration; and (b) a panel discussion on alternatives to irregular migration, focusing on two complementary chapters: (i) sustainable development, job creation and safe and legal avenues for migration and (ii) regularization and measures to remedy and reduce the demand for irregular migration. daccess-ods.un.org |
比利时副首相兼外交大臣露易·米歇尔先生阁下和比利时常驻 教科文组织大使衔代表 Yves Haesendonck 先生阁下到会致了开幕词，并在会上重申了教科文 组织总干事赋予与会专家的为大会第三十二届会议拟定一份“关于蓄意破坏文化遗产问题的 宣言草案”的任务。 unesdoc.unesco.org | The meeting was officially opened by H.E. Mr Louis Michel, Vice-Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Belgium, and H.E. Mr Yves Haesendonck, Ambassador and Permanent Delegate of Belgium to UNESCO, who reiterated the task given to the participating experts by the Director-General, namely, “to formulate for the 32nd session of the General Conference, a Draft Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage”. unesdoc.unesco.org |
主席在致开幕词时还 欢迎玛丽亚·诺兰女士首次以多边基金秘书处主任身份与会。 multilateralfund.org | In her opening remarks, the Chair also [...] welcomed Ms. Maria Nolan on the occasion of her first meeting as Chief Officer of [...]the Multilateral Fund Secretariat. multilateralfund.org |
总统在议会致开幕词 时着 重说 明 ，需进一步 开展民主化进程、公民社会，需要改革国 [...] 家立法， 使 其 符 合 新 的 《宪法》和土库曼斯坦批准的各项国际文书的规定。 daccess-ods.un.org | The President, in his [...] statement at the opening of the Parliament, [...]focused on further developing the process of democratization, [...]civil society, the need to reform national legislation to bring it in line with the new Constitution and the provisions of the international instruments ratified by Turkmenistan. daccess-ods.un.org |
代 表团欢迎奥地利外交部秘书长的 开幕词 ， 并感谢有 机会与奥地利外交部政治司司长及其中东和北非事 务司司长交换意见。 daccess-ods.un.org | The delegation had welcomed the opening statement of Austria’s Secretary-General for Foreign Affairs and had appreciated the opportunity for an exchange of views with the Political [...] Director of the Austrian [...]Ministry of Foreign Affairs and its Director for the Middle East and North Africa. daccess-ods.un.org |
在 7 月 10 日第 18 [...] 次会议上，理事会副主席 Somduth Soborun(毛里求斯)致 了开幕词。 daccess-ods.un.org | At the 18th meeting, on 10 July, the Vice-President of the Council, Somduth Soborun [...] (Mauritius), made an opening statement. daccess-ods.un.org |
教育联合委员会即将离任的主席.戴维·斯坦顿（David [...] Stanton）先生阁下（教科文组 织）在开幕词中说 ，由儿童基金会主持的上一次会议，即 [...] 1999 年 6 月在纽约举行的会议， 主要强调了女青少年教育、幼儿保育和教育、非洲问题、教育数据和统计以及建立促进儿童 [...] 基金会和教科文组织合作的框架等问题。 unesdoc.unesco.org | In his introductory remarks, the outgoing chairperson of the Joint Committee on Education (JCE), H.E. Mr David [...] Stanton (UNESCO), said that the last meeting, [...] hosted by UNICEF in New York in June 1999, [...]had focused on girls’ education; early [...]childhood care and education; Africa; educational data and statistics; and the need to elaborate a framework to facilitate collaboration between UNICEF and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
会议由秘书 长通过视频致开幕词，接 下来发言的有：副秘书长兼 联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)执 [...] 行主任米歇尔·巴切莱特；主管维持和平行动副秘书 长阿兰·乐罗伊；马来西亚常驻代表、经济及社会理 事会主席哈米顿·阿里；联合国妇女、和平与安全问 [...] 题民间社会咨询小组的代表特米拉·阿沃里。 daccess-ods.un.org | The meeting was opened by the Secretary-General [...] by video message, followed by briefings by the Under-Secretary-General and [...]Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), Michelle Bachelet; the Under-SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy; the Permanent Representative of Malaysia and President of the Economic and Social Council, Hamidon Ali; and the representative of the Civil Society Advisory Group to the United Nations on Women, Peace and Security, Thelma Awori. daccess-ods.un.org |
我在 11 月 19 [...] 日在巴厘举 行的第四次东盟-联合国首脑会议的 开幕词 中 ，也表示支持东帝汶成为东盟成员。 daccess-ods.un.org | In my opening remarks to the fourth ASEANUnited [...] Nations Summit, held in Bali on 19 November, I also expressed support for [...]the membership of Timor-Leste in ASEAN. daccess-ods.un.org |
教科文组织总干事松浦晃一郎和美国教育部长 Rod Paige 致开幕词的这 次会议强调了三个主要问题：优质教育面临的挑战和窘境；扩大优质教育界定 的需要；变革和改进手段。 unesdoc.unesco.org | The meeting, opened by the Director-General of UNESCO, Mr Koïchiro Matsuura, and the Secretary of Education of the United States, Rod Paige, focused on three main issues: Challenges and Dilemmas facing the Quality of Education; The Need for an Expanded Definition of the Quality of Education; Tools for Change and Improvement. unesdoc.unesco.org |
1月13日挪威贸易和工业大臣特隆德•吉斯克先生在北京的中挪关于企业社会责任（CSR）研讨会上 致 开幕词。 norway.org.cn | The Norwegian Minister of Trade and [...] Industry Mr. Trond Giske opened a Sino-Norwegian [...]seminar on Corporate Social Responsibility [...](CSR) in Beijing Wednesday 13 January. norway.cn |
在开幕词中，主席首先号召与会者向非政府国际组织委员会前任主席 András [...] Lakatos 先生（匈牙利）致敬，感谢他在四年内致力于改善委员会的工作方法并加强联合国教科文组 织与非政府组织的关系。 unesdoc.unesco.org | In his opening remarks, the Chairperson [...] first paid tribute to former NGO Committee Chairperson, Mr András Lakatos (Hungary) [...]for his efforts over the previous four years to improve the Committee’s working methods and strengthen UNESCO’s relations with NGOs. unesdoc.unesco.org |
我也谨感 谢秘书长发表的宝贵的开幕词。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the Secretary-General for his [...] valuable preliminary remarks. daccess-ods.un.org |
正如联合国人权事务副高级专员于 2008 年 10 月 [...] 22 日在第九次国家人权 机构国际会议的开幕词中所指出的那样，人权高专办在 2008 年继续支持国家人权 [...] 机构将 工作集 中在核心保护问题上，如防止酷刑和有辱 人 格 的 待遇、 即审即决、 [...]任意拘留和 失踪，以及保护人权捍卫者等。 daccess-ods.un.org | As pointed out by the United Nations Deputy High Commissioner for [...] Human Rights in her opening statement at the [...]ninth International Conference of National [...]Human Rights Institutions on 22 October 2008, OHCHR continued in 2008 to support national human rights institutions to center their work on core protection issues, such as the prevention of torture and degrading treatment, summary executions, arbitrary detention and disappearances, or the protection of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
泰国政府国家经济和社会发 展委员会主席 Panas Simasathien 先生致开幕词。 daccess-ods.un.org | Mr. Panas Simasathien, Chairman, National Economic and Social Development Board, Government of Thailand, delivered an inaugural address. daccess-ods.un.org |
大连市金州新区管委会副主任路刚先生和代表挪威驻华大使馆以及挪威创新署能源管理项目（EMP）的柯思梵（Sven Karlsen）先生分别为研讨会致了开幕词。 norway.org.cn | Opening remarks were given by Deputy Director General Mr. Lu Gang from Jinzhou New District in Dalian and Mr. Sven Karlsen from The Norwegian [...] Embassy and IN’s Energy Management Program (EMP), before IN’s Dr. Gao Peng [...] followed up with a thorough [...]presentation of EMP. norway.cn |
理事会核准了亚太经社会执行秘书在 其 开幕词 中 提 出的、关于建 立“技术库”从而加速最不发达国家的包容性和可持续发展的建议 [...] (见其中第 36 段)。 daccess-ods.un.org | The Council endorsed the suggestion made by the Executive Secretary of [...] ESCAP, during her opening statement, with regard [...]to the establishment of a “technology [...]bank” for the purpose of accelerating inclusive and sustainable development in least developed countries (see para. 36). daccess-ods.un.org |
主席先生，您在开幕词中提 到了去年关于CD/1864 号文件的共识。 daccess-ods.un.org | Mr. President, in your opening statement you mentioned [...] the consensus reached last year on document CD/1864. daccess-ods.un.org |
在 7 月 17 日第 27 次会议上，理事会与联合国的国家工作队举行了关于“加 强联合国国家工作队对公共卫生协调一致的支持”的对话，由理事会副主席 Carmen [...] María Gallardo Hernández(萨尔瓦多)担任主席并致了 开幕词。 daccess-ods.un.org | At its 27th meeting, on 17 July, the Council held a dialogue with United Nations country teams on “Strengthening the United Nations country team’s coherent support to public health”, under the [...] chairmanship of the Vice-President of the Council, Carmen María Gallardo Hernández (El [...] Salvador), who made an opening statement. daccess-ods.un.org |
我还借此机会感谢裁军事务高级代表塞尔吉 奥·杜阿尔特大使所致的开幕词以及他对会员国在裁 军领域的努力所给予的持续支持。 daccess-ods.un.org | I also take this opportunity to thank the High Representative for [...] Disarmament Affairs, Ambassador Sergio [...] Duarte, for his opening remarks and for his [...]continued support to Member States in [...]their endeavours in the field of disarmament. daccess-ods.un.org |
在科威特教科文组织全国委员会秘书长 致 开幕词 和 教科文组织负责战略规划的助理总 干事 [...] Hans d’Orville 先生作了介绍性发言之后，一些代表发言强调，有必要简化调查表并给 与充足的时间，以便在国家一级进行更加广泛的磋商。 unesdoc.unesco.org | Following the opening address of the Secretary-General [...] of the Kuwait National Commission for UNESCO and the introductory [...]statement of Mr Hans d’Orville, Assistant Director-General of UNESCO for Strategic Planning, a number of participants took the floor to stress the need for simplifying the questionnaire and allowing sufficient time for wider consultation at the national level. unesdoc.unesco.org |
开幕词的要点和执行局的评 论见届会工作总结。 daccess-ods.un.org | The main points of the presentation and the Board’s comments will be contained in the summary of the work of the session. daccess-ods.un.org |
在 7 月 20 日第 28 [...] 次会议上，理事会副主席 Tiina Intelmann(爱沙尼亚)致 了开幕词。 daccess-ods.un.org | At the 28th meeting, on 20 July, the Vice-President of the Council, Tiina Intelmann [...] (Estonia), made an opening statement. daccess-ods.un.org |
在开幕词 中， 召集人提到了执行委员会全体会议期间审议的 6 个未决问题清单（即，截止日期、第 [...] 二阶段转产、整体削减氟氯烃消费量的起点、符合资助条件的增支费用和成本效益阈值、 使用寿命结束前的技术升级和转产、在氟氯烃淘汰背景下低消费量国家的定义，以及 [...]2010 年后对体制建设的供资）。 multilateralfund.org | In his opening remarks, the Convener [...] referred to the list of six outstanding issues that were considered during the plenary [...]session of the Executive Committee (i.e., cut off date, second-stage conversion, starting point for aggregate reductions in HCFC consumption, eligible incremental costs and cost-effectiveness thresholds, technological upgrades and conversion before end of useful life, definition of LVC in the context of HCFC phase-out, and funding of institutional strengthening post 2010). multilateralfund.org |
持发大会的指定秘书长沙祖康在 开幕词 中 强 调说，他将监督秘书处开展工 作，用最透明的方式支持筹备工作。 daccess-ods.un.org | The designated Secretary-General of the Conference, Sha Zukang, [...] emphasized in his opening remarks that he would [...]oversee the work of the secretariat [...]in support of the preparatory process with the utmost transparency. daccess-ods.un.org |
开发署署长 Helen Clark 女士在开幕词中指 出，很多社会中存在“经济增长 和人类发展脱节”的情况，目前这些社会正取得全面进步，但却遗弃了身陷贫困 [...] 的赤贫者。 daccess-ods.un.org | Ms. Helen Clark, Administrator of the UNDP, [...] noted in her opening remarks that there is “a disconnect between economic [...]growth and human development” [...]in many societies that are making overall progress but leaving behind the poorest of the poor. daccess-ods.un.org |
在 8 月 3 日第 6 次会议上，工作组就“老年人的年龄和社会排斥”主题举行 [...] 小组讨论，小组讨论由经济和社会事务部社会政策和发展司社会一体化处处长 Jean Pierre Gonnot 主持并致开幕词。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 3 August, the Working Group held a discussion on the topic “Age and social exclusion of older persons”, which was moderated by JeanPierre Gonnot, Chief, Social Integration [...] Branch, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social [...] Affairs, who made an opening statement. daccess-ods.un.org |
韩国总统李明博阁下致开幕词，他 介绍了韩国自上一次在 1966 年主办粮农 组织区域会议以来在消除饥饿及经济发展方面取得的进展。 fao.org | His Excellency Lee Myung-bak, President of the Republic of Korea, delivered the inaugural address, outlining the progress of the Republic of Korea in eradicating hunger and achieving impressive economic development since the country last hosted the FAO Regional Conference in 1966. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。