| 单词 | 开幕式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开幕式 noun —opening session nExamples:开闭幕式—opening and closing ceremonies See also:开幕 v—open v 开幕 adj—inaugural adj 开幕—inaugurate • open (a conference) 幕—headquarters of a general • curtain or screen • canopy or tent • act (of a play)
|
马利埃莱额奥伊阁下（萨摩 亚）和許通美先生（新加坡）分别在 2012 年 5 月 21 日的部长级会议段开幕 式第一部分会上发表了主旨演讲。 daccess-ods.un.org | Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi (Samoa) and Mr. Tommy Koh (Singapore) at the first part of the inaugural meeting of the ministerial segment on 21 May 2012. daccess-ods.un.org |
(a) 开幕致词 本届会议开幕式的详 细日程确定后，将及时分发给各方。 daccess-ods.un.org | The detailed [...] programme for the opening of the session [...]will be made available upon finalization. daccess-ods.un.org |
开幕式前将分发一 份详细的日程安排。 daccess-ods.un.org | A detailed programme will be circulated prior to that event. daccess-ods.un.org |
在会谈开幕式上，我的个人特使请双方和邻国的代表团认真 考虑席卷中东和北非区域的抗议浪潮对西撒哈拉问题谈判进程的影响，并建议双 [...] 方不妨认真着手谈判，以尽量减少抗议浪潮对所在次区域的威胁，而邻国可以为 谈判进程提供更多的援助。 daccess-ods.un.org | In opening this round, my Personal Envoy asked [...] the delegations of the parties and of the neighbouring States to reflect [...]on the implications for the Western Saharan negotiating process of the protest movements sweeping across the Middle East and North Africa and suggested that, to minimize the dangers to their own subregion, the parties would do well to begin negotiating seriously, while the neighbouring States could lend still greater assistance to the process. daccess-ods.un.org |
我是否可以认为,大会决定在本次 开幕式 全 体会 议上通过这项政治宣言草案? daccess-ods.un.org | May I take it that the Assembly decides to adopt the draft political [...] declaration at this opening plenary meeting? daccess-ods.un.org |
她最后提到开发 [...] 署过渡时期司法项目，认为这是对前南斯拉夫境内情况的一次评估，是一个非常有 成效的项目，并且建议邀请从事这项研究的小组参加信息中 心 开幕式。 daccess-ods.un.org | She finally mentioned UNDP’s Transitional Justice Project, an assessment of conditions in former Yugoslavia, a [...] very fruitful project, and suggested the group that conducted the study [...] be invited to the opening of Information Centres. daccess-ods.un.org |
学生的提纲可作为 2011 年和平日开幕式致辞或作为发起 2012 年和平日全球停战 365 天倒计时致辞演说的基础。 peaceoneday.org | The students‘ [...] paragraphs can form the basis for a speech to be made on Peace Day 2011, either as the opening ceremony speech or as [...]a speech to launch the [...]365-day countdown to the Global truce on Peace Day 2012. peaceoneday.org |
联合国 秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔总理、安东涅塔·罗莎·戈梅斯女士、最不发 [...] 达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博士 在开 幕式上作了发言。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Prime Minister of Nepal, Ms. [...] Antonietta Rosa Gomes, Dr. Arjun Karki of LDC Watch and Dr. Ihsan Karaman of Doctors [...] Worldwide delivered remarks at the opening. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月 20 日星期一上午全体会议开幕式上的最初发言者为两位共同主 席、秘书长和本组织东道国代表团团长、经济及社会理事会主席、世界银行行长、 [...] 国际货币基金组织总裁、世界贸易组织总干事、联合国贸易与发展会议秘书长、 以及作为联合国发展集团主席的联合国开发计划署署长。 daccess-ods.un.org | At the opening plenary meeting, on Monday [...] morning, 20 September 2010, the initial speakers will be the two Co-Chairs, the [...]Secretary-General, the head of the delegation of the host country of the Organization, the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chair of the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
泰国总理英拉·钦那瓦女士阁下在 2012 年 5 月 21 日的部长级会议段开幕式第二 部分会上发表了开幕致词。 daccess-ods.un.org | H.E. Ms. Yingluck Shinawatra, Prime Minister of Thailand, delivered a welcoming statement at the second part of the inaugural meeting on 21 May 2012. daccess-ods.un.org |
在本届国际教育大会所采取的创新措施方面，应当指出是，大量使用了视听 手段和信息传播技术：在开幕式和闭幕式上播放介绍情况的录像资料；分别在六个专题 [...] 讨论小组开始讨论之前，播放在国际教育局的青年专业人员项目（BRIDGE）范围内制作 的“成功作法”录像资料；在当地“兰色莱芒湖”电视台的协助下，录制了一期（部长 [...] 圆桌会议）电视节目；在国际教育大会因特网址上介绍了百项“成功作法”；次日即可 在因特网上查询前一天的会议讨论概要等。 unesdoc.unesco.org | Among the innovations marking this session of the Conference was the substantial use of audiovisual and information and [...] communication technology: an [...] introductory video at the opening and closing meetings; [...]videos on good practices produced under IBE’s [...]BRIDGE project (young professionals) to introduce each of the six workshops; the recording of a television programme (round table of ministers) with the assistance of the local television station “Léman bleu”; the presentation of some 100 good practices on the Conference’s website; summaries of the proceedings accessible on the Internet the following day, and so on. unesdoc.unesco.org |
杜阿乐先生在开幕式上发 言重申坚定承诺反种族主义、种族 歧视和仇外心理及相关不容忍现象。 daccess-ods.un.org | In his opening remarks, Mr. Douale reiterated [...] his strong commitment to the fight against racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
(h) 决定大会主席将就可能参加会议的非政府组织、民间社会组织和私营部 门代表名单，酌情与具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织、民间社会组 织和私营部门以及会员国协商； (i) 又决定依照联合国礼宾规定，开幕式 全 体 会议上的发言将按下列顺序进 行：大会主席、秘书长、《联合国防治荒漠化公约》执行秘书、《联合国防治荒漠 化公约》缔约方会议第九届会议主席、即将上任的缔约方会议第十届会议主席、 77 国集团和中国、欧洲联盟、非洲集团和其他会员国 daccess-ods.un.org | (i) Also decides that the speaking order at the opening plenary meeting will be as follows: the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, the President of the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and the incoming President of the tenth session of the Conference of the Parties, the Group of 77 and China, the European Union, the Group of African States and other Member States, in accordance with United Nations protocol daccess-ods.un.org |
本次会议有来自 18 [...] 个国家的 115 位参会者，会议 包括开幕式和 6 个农业工程范围内的主要学科领域的 [...]主题会议。 cigr.org | It consisted of an Opening Session and six [...] Topic Sessions covering all the broad subject areas that fall under the scope of Agricultural Engineering. cigr.org |
在开幕式全体 会议上，人权事务高级专员讲了话。 daccess-ods.un.org | At the opening, the High Commissioner [...] for Human Rights addressed the plenary. daccess-ods.un.org |
粮农组织助理总干事兼亚太区域代表 Hiroyuki Konuma 先生、庆尚北道知事金 宽容 (Kim Kwan-Yong) 先生以及韩国农林水产食品部部长刘正福 (Yoo Jeong-Bok) 阁下在高级官员会议的开幕式上讲话。 fao.org | The Senior Officers Meeting was opened with addresses by Mr Hiroyuki Konuma, Assistant Director-General and Regional Representative of FAO, Mr Kim Kwan-Yong, Governor of the Province of Gyeongsangbuk-do, and His Excellency, Yoo Jeong-Bok, Minister for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries, Government of the Republic of Korea. fao.org |
开幕式会议还将审议所有程序和组织事项，包括通过议程、 选举除主席外的主席团成员、设立主要委员会、任命全权证书委员会成员以及编 写会议报告的安排。 daccess-ods.un.org | The meeting will also consider all procedural and organizational matters, including the adoption of the rules of procedure and the agenda, the election of officers other than the President, the establishment of the Main Committee, the appointment of the members of the Credentials Committee and arrangements for the preparation of the report of the Conference. daccess-ods.un.org |
民间社会论坛于 2011 年 5 月 7 日在伊斯坦布尔会议中心召开，正 式开幕式 则于 2011 年 5 月 8 日举行，其间并发布了《民间社会全球报告》。 daccess-ods.un.org | The Civil [...] Society Forum opened on 7 May 2011 at the Istanbul Congress Centre and its official opening ceremony was held on [...]8 May 2011, during which [...]the Civil Society Global Report was launched. daccess-ods.un.org |
这一事实的最清晰证明或许 就是已故的侯赛因国王阁下参加了标志着巴勒斯坦 解放组织于 1964 年成立的开幕式。 daccess-ods.un.org | Perhaps the clearest demonstration of this fact was the [...] attendance of his late Majesty, King [...] Hussein, at the opening ceremony marking the creation [...]of the Palestinian Liberation Organization in 1964. daccess-ods.un.org |
在扶轮会议的开幕式、歌 剧院的首届儿童电影 节 开幕式 以 及英国大使馆的招待会上，Dina 还在第一夫人 Suzanne Mubarak 阁下面前表演了钢琴独奏。 specialolympics.org | Dina also played a recital on the piano in front of Her Excellency the First Lady, Mrs. Suzanne Mubarak, during the opening of the Rotary Conference, and during the opening of the first [...] Festival for Children’s [...]Cinema at the opera house, and during a reception at the British embassy. specialolympics.org |
在 2 月 22 日的第 217 次会议(开幕 式)上， 大会主席、主管维持和平行动副秘书长和主管外勤支助事务副秘书长发 [...] 表了讲话。 daccess-ods.un.org | At the 217th (opening) meeting, on 22 [...] February, the President of the General Assembly, the Under-Secretary-General for Peacekeeping [...]Operations and the Under-Secretary-General for Field Support made statements. daccess-ods.un.org |
在大会开幕式上，萨尔瓦多总统毛里西奥·富内斯·卡塔赫 纳就全国土著人民在过去五个世纪里受到的伤害向他们道歉，从那天起，他将正 [...] 式终止历史上否定民族多样性的状况，承认萨尔瓦多是一个多族裔、多文化的社 会。 daccess-ods.un.org | At the opening of the Congress, [...] the President of El Salvador, Mauricio Funes Cartagena, apologized to the nation’s indigenous [...]peoples for the harm they had suffered over the past five centuries and stated that from that day forward he would officially terminate the historical denial of the diversity of peoples and acknowledge El Salvador to be a multi-ethnic and multicultural society. daccess-ods.un.org |
审议大会在开幕式上还 通过了筹备委员会建议的议事规则(NPT/CONF.2010/1， [...] 附件三)。 daccess-ods.un.org | Also at its opening meeting, the Conference [...] adopted its rules of procedure as recommended by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2010/1, annex III). daccess-ods.un.org |
(d) 决定这次会议将安排举行一次全体会 议 开幕式 ， 此 后在上午和下午举行 专题小组讨论会，会议应在现有资源范围内组织进行，并且平衡兼顾《生物多样 [...] 性公约》的三项目标 daccess-ods.un.org | (d) Decides that the meeting will be [...] structured around an opening plenary meeting [...]followed by thematic panels in the morning [...]and the afternoon, organized within existing resources, which will address in a balanced manner the three objectives of the Convention on Biological Diversity daccess-ods.un.org |
法国现正举行的「Saison de la [...] Turquie 」（土耳其的季节）是玛泽的合作伙伴之一，缔造一个自然 的 开幕式 ， 展示土耳其能够拥有顶尖经济实力的强大吸引力。 chi.mazars.cn | The Saison de la Turquie is currently underway in France with Mazars [...] as one of the supporting partners, and [...] creates a natural opening for presenting [...]the powerful attractions of a country which [...]has become a first-rate economic power. mazars.cn |
(b) 大会主席、秘书长以及由大会主席选定的一位积极参与残疾人事务的知 名人士和一位来自具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织的代表将 在开 幕式全体会议上发言 daccess-ods.un.org | (b) The opening plenary meeting will feature statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, and an eminent person actively engaged in matters related to disabilities and a representative of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, both of whom will be chosen by the President of the Assembly daccess-ods.un.org |
一共有300多位来宾出席了展览开幕式 ， 其 中包括众多VIP贵宾和宝莱坞明星。江诗丹顿首席执行官陶睿斯（Juan-Carlos [...] Torres）、国际总监马克·顾腾（Marc Guten）、中东地区总监雨果·德·品斯（Hugues de Pins）、以及江诗丹顿印度大使阿奴普·梅塔（Anoop [...] Mehta）先生及夫人亲自到场欢迎各位来宾。 vacheron-constantin.com | During the [...] exhibition’s inaugural proceedings, over [...]300 people, including VIP’s and stars from Bollywood, were welcomed [...]by Juan-Carlos Torres, Vacheron Constantin’s CEO, Marc Guten, Vacheron Constantin’s International Director, Hugues de Pins, Vacheron Constantin’s Middle East Director, and Mr and Mrs Anoop Mehta, Vacheron Constantin’s ambassadors in India. vacheron-constantin.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。