| 单词 | 开小灶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开小灶 —get special attentionlit. turn on a private ovenSee also:小小 adj—small adj 灶—kitchen stove 灶 n—furnace n
|
研究活动也包括为 炉灶的推广开发合适的政策。 undpcc.org | The research activities also [...] encompass the development of appropriate distribution strategies for the stoves. undpcc.org |
一开始，这种炉灶很昂 贵 (约15美元/ 台)，并且没有对炉灶的生产过程建立质量控制。 undpcc.org | Initially, stoves were expensive (~$15/stove) [...] and quality assurance and control was not established for the production process. undpcc.org |
考虑到这个因素，案 文提出了生物质能开发和发展的相关政策，包括高 效炉灶的推广和提高高效炉灶效率 的研 究 开 发。 undpcc.org | As a consequence, it lays out strategies and policies for biomass development and exploitation, [...] including the promotion of [...] energy-efficient stoves and study and research for additional efficiency improvement of the stoves. undpcc.org |
2012 年 9 月，可见光和红外绘图分光仪显示存在大量特别 是含氢的挥发性混合物，这些物质到达巨 型 小 行 星 灶 神 星 ，通过一种完全不同 于就月球沉积物已开展研究的过程。 oosa.unvienna.org | In September 2012, VIR-MS showed a large presence of volatile compounds, especially [...] those containing [...] hydrogen that arrived on the giant asteroid Vesta through a process radically different from the one already [...]studied [...]in the case of deposits on the Moon. oosa.unvienna.org |
在达尔富尔，粮食署正在与难民署合 作 开 展 以境内流 离失所者为对象的安全获得木柴和能源方案；正在制订计划在肯尼亚与难民署合 作，为难民提供炊用燃料和炉灶。 daccess-ods.un.org | In Darfur, WFP is working [...] with UNHCR on the SAFE programme that targets internally displaced persons, and plans are under way to work with UNHCR in Kenya on the provision of cooking fuel and stoves to refugees. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote [...] offices twice a week; [...] support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法 ； 开 展 全 国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距； 开 展 对 非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific [...] legislation on [...] non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education [...]for people of African [...]descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
依据《能源效率 标识管理办法》，中国制定了 15 项《能效标准实施规则》，其中 14 项涉及电子电 气产品，包括：家用电冰箱、房间空气调节器、电动洗衣机、单元式空气调节机、 自镇流荧光灯、高压钠灯、中小型三 相异步电动机、转速可控型房间空气调节器、 家用燃气快速热水器和燃气采暖热水炉、家用电 磁 灶 、 多 联式空调（热泵）机组、 储水式电热水器、计算机显示器和复印机。 switch-china-sme.eu | According to the Measures for Administration of Energy Efficiency Labels, China has enacted 15 Implementing Rules on the Energy Performance Standards, among which 14 involve electrical and electronic products, including: household refrigerators, room air-conditioners, electric washing machines, unitary air-conditioners, self-ballasted [...] fluorescent lamps, high pressure [...] sodium lamps, small and medium-sized three-phase asynchronous motors, variable speed room air-conditioners, household instantaneous gas water heaters and gas -and water heating stoves, household induction [...]cookers, VRF air-conditioner [...](heat pump) units, storage type electric water heaters, computer monitors and copy machines. switch-china-sme.eu |
Sultani Makenga 上校在兵变初始阶段发挥了更微妙的作用，因 为 开小差 的 大部分是众所周知的恩塔甘达将军的死党。 daccess-ods.un.org | Sultani Makenga played a more discreet role in the initial stages of the mutiny, as most officers deserting were well known Gen. daccess-ods.un.org |
80年代早期，补贴和研发开始启 动，随着制造 商的经验积累和竞争的作用，炉灶的 材 质和生产过 程得到创新，并最终制造出质量较好、品种较多和 低成本的炉灶。 undpcc.org | The studies and research initiated since the early 80s, the experience accumulated by the manufacturers, and the competition that has been generated have led to innovations in materials and production processes and, ultimately, to better quality stoves, more choices, and lower costs. undpcc.org |
生物免疫疗法治疗子宫内膜癌，可以彻底清除子宫内膜癌术后残余在血液、淋巴中的 微 小 病 灶 ， 防 止子宫内膜癌癌细胞的复发和转移;另外，利用生物免疫疗法，经过体外致敏的免疫细胞回输体内，具有特异的选择性，只杀死子宫内膜癌的癌细胞，而对正常细胞无损害。 asiancancer.com | Biological immune therapy in the treatment of endometrial cancer [...] can completely remove small lesions of endometrial [...]cancer in blood or lymph after surgery [...]and prevent endometrial cancer recurrence and metastasis; in addition, the use of biological immunotherapy after sensitized immune cell infusion into the body, with the character of specific selectivity, can just kill the endometrial cancer cells, but not damage other normal cells. asiancancer.com |
没有必要另起炉灶 — 与其从头开始，不如采用别人开发的好 教材。 daccess-ods.un.org | There is no virtue in reinventing the wheel – better to adapt good material developed by others than to start from scratch. daccess-ods.un.org |
此外，意大利航天局利用木星红外极光成像仪和 Ka 波段转发器，在美国航 天局“朱诺”号发射至木星的过程中对该飞行任务做出了贡献，并利用可见光 和红外绘图分光仪，对专用于密切观 测 小 行 星 灶 神 星 和谷神星的“黎明”号飞 行任务做出了贡献。 oosa.unvienna.org | ASI has also contributed to the NASA Juno mission on its way to Jupiter with the Jovian Infrared Auroral Mapper (JIRAM) and Ka-band Translator instruments and to the NASA Dawn mission dedicated [...] to the close [...] observation of the asteroids Vesta and Ceres with the Visual and Infrared Mapping Spectrometer (VIR-MS) instrument. oosa.unvienna.org |
我們把成年人與兒童比較， 發覺原來保護牙齒真的要從小做起 ，否則， 病 灶 便 會不斷惡化，這說明 了牙齒保健的作用是非常重要的。 legco.gov.hk | When we compare the figures of adults and children, we will find that dental care must really start from early childhood, or else the root of disease would continue to worsen. legco.gov.hk |
意大利航天署参加了美国国家航空和宇宙航行局（NASA）的“黎明发现” 号探测卫星飞行任务（计划于 2006 年 7 月发射），该探测卫星将对太阳系最大的 两个小行星：灶神星（将于 2010 年到达）和谷神星（将于 2015 年到达）进行飞 行探测。 oosa.unvienna.org | The Italian Space Agency (ASI) is involved in the Dawn Discovery mission of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States (scheduled for launch in July 2006), which will undertake a journey towards two of the largest asteroids of our solar system: Vesta, which will be reached in 2010, and Ceres, where Dawn will arrive in 2015. oosa.unvienna.org |
同时，生物免疫治疗技术与现代手术、化疗和放疗方法联合应用具有很强的互补作用，不但具有清除体内不同部位的 微 小 残 留 病 灶 、 防 止肿瘤复发与转移的作用，而且对病人受损的免疫系统更能起到恢复与重建的独特作用。 asiancancer.com | Meanwhile，composite applications of biological immunotherapy tech, modern surgery, chemotherapy and radiotherapy have [...] powerful complementary effect, which can [...] not only eliminate minimal remaining lesions [...]and precaution recurrence and metastasis [...]of tumors, but what’s more, uniquely recover and reconstruct the immune system. asiancancer.com |
而㆗國所設立的預委會，其成立的政治目的，就是要 拆毀直通車，另起爐灶，架空聯絡小 組 ， 與港英對 幹。 legco.gov.hk | The Preliminary Working Committee (PWC) was set up by China with a political objective to [...] dismantle the "through train", start a new [...] kitchen, circumvent the JLG and confront tit-for-tat [...]with the British Hong Kong Administration. legco.gov.hk |
我们的地理面积小，经济规模小、 开放程 度高，而且经济基础狭窄，这不仅使我们易受 国际社会变幻莫测情况的影响，而且还限制了我们在 [...] 应对新发展时作出的政治选择。 daccess-ods.un.org | Our small geographical size and our small and open economies [...] with a narrow economic base not only leave us susceptible to [...]the vagaries of the international community but limit our policy options in responding to emerging developments. daccess-ods.un.org |
(b) 建议人权理事会下决心由专家机制参加并根据专家机制的专题研究报 告长期每年举行类似的公开小组讨论 daccess-ods.un.org | (b) Proposes that the Human Rights Council resolve to hold similar panel discussions on a permanent basis annually, [...] with the participation of the Expert Mechanism and based on the reports of the Expert [...] Mechanism on its thematic studies daccess-ods.un.org |
承认发展中国家，特别是经济规模小 、 开 放 程度高和 脆弱的小岛屿发展中国家特殊而有区别的地位，对于 这些国家在已变得不利的全球贸易环境中生存来说 至关重要。 daccess-ods.un.org | The recognition of the special and differential status [...] of developing countries, [...] especially small island developing States with small, open and vulnerable [...]economies, is critical [...]to their survival in what has become a hostile global trading environment. daccess-ods.un.org |
即使所涉的款额非实物，亦可制定 小开 支 账 户的运行规定，必要时可 根据本组织的具体需要加以明确。 unesdoc.unesco.org | Although the amounts involved are not [...] substantial, the petty cash operational [...]rules could be placed on a formal footing [...]and, if necessary, rendered more precise in line with the Organization’s specific needs. unesdoc.unesco.org |
在1933年莱比锡春季博览会上，博世冰箱的成功亮相 迈 开 了 博 世进军家电市场的第一步，更多的博世家电产品接踵而至，渐渐在 炉 灶 、 洗 碟机、空调 、 小 家 电 以及电动厨房多用机领域都享有盛名。 header.bosch.com.cn | With the Bosch "computerized speed changing wash" technology, the whole wash,rinse,through speed,strength and pace adjustment,the whole wash-rinse-drain process is completed within 15 minutes, which is impressingly quick! header.bosch.com.cn |
问题：每年几乎有200万人因开放的有 烟 灶 火 导 致的室内污染而早逝，这些灶火产生的炭黑超过了全球汽车和卡车产生的炭黑总量。 tipschina.gov.cn | Problem: Every year almost 2 million people die [...] prematurely from indoor [...] pollution caused by smoky open cooking fires; these [...]same fires contribute more black carbon than [...]all the cars and trucks in the world combined. tipschina.gov.cn |
预期成果 4：小岛屿发展中国家和最不发达国家继续推进可持续发展，重点是适应气候变化 以及承认和促进地方和土著知识——关于小岛屿发展中国家问题，呼吁岛上青年参与有关艾 [...] 滋病毒/艾滋病的提高认识活动；在丹麦政府的支持下，通过举办 Sandwatch 讲习班，完成新 [...] 的手册，以及启动四个气候前线实地项目，进一步纳入气候变化问题；通过协助于 2010 年 5 月召开小岛屿 国家大学联盟计划委员会会议，加强网络建设。 unesdoc.unesco.org | Expected Result 4: Sustainable development in SIDS and LDCs advanced, with emphasis on climate change adaptation as well as recognition and promotion of local and indigenous knowledge – Concerning SIDS issues, island youth were called to participate in the awareness raising on HIV/AIDS; climate change, with support from the Government of Denmark, was further integrated through Sandwatch workshops and finalization of a new manual, as well as initiation of four Climate Frontlines field projects; and networking was enhanced through [...] facilitation of the meeting of the Programme Committee of the [...] University Consortium of Small Island States (UCSIS) [...]in May 2010. unesdoc.unesco.org |
此外，在理事会第十九届会议期间召开的人 权主流化问题高级别公开小组讨 论会期间，委员会主席还代表所有特别程序作了 [...] 发言。 daccess-ods.un.org | The Chairperson also presented a statement on behalf of all special [...] procedures during the high-level panel discussion on mainstreaming [...] human rights, convened during the nineteenth [...]session of the Council. daccess-ods.un.org |
各种类型的甲状腺癌对放射线的敏感性差异很大，其中未分化癌对外放射治疗短期疗效较好，可明显 缩 小 原 发 病 灶 ， 解除压迫症状，有效缓解疼痛;分化性腺癌对放射线不敏感，所以一般不以放疗作为手术前、后的辅助治疗措施。 asiancancer.com | Differentiated adenocarcinoma has poor sensitivity to radiation that radiotherapy normally would not use as adjunctive therapies before or after surgery. asiancancer.com |
推广小组 在 2004 年底开展的 关于所实现的利益调查显示，该系统的推广促使会计处 （ADM/DCO） 的相关临时人员费用减少了 33%，并使有关总部外办事处减少了邮袋递费和复印件数量，其 中每个办事处每月减少的复印件在 1, 000 以上。 unesdoc.unesco.org | According to a benefits realization survey carried out by the Rollout Team in late 2004, the FABS rollout contributed to reducing the related temporary assistance costs in ADM/DCO by 33% and enabled the field offices concerned to reduce the number of photocopies made per office per month by more than 1,000 in addition to reducing pouch expenses. unesdoc.unesco.org |
此外，正在考虑实施能效标识和制定能效标准的产品名单包括：空气压缩机、 空调、电机、燃气产品、家用电器（电视、录像机、视听和相关娱乐产品）和办 [...] 公室设备（计算机和相关设备、复印机、传真机等）、照明产品（灯和镇流器）、 一体式锅炉、冷藏设备（家用和商用）、 炉 灶 、 配 电变压器、热水器等。 switch-china-sme.eu | Additionally, the list of products in need of further consideration on the implementation of energy label and energy-efficiency standards include: air compressors, air-conditioners, electrical machines, gas products, electrical household appliances (TVs, VCRs, audio and visual products and related entertainment products) and office equipment (computers and related equipment, copy machines, fax machines etc.), lighting products (lamps and ballasts), one-piece [...] boilers, cold storage equipment (for domestic and [...] commercial use), stoves, substation transformers [...]and water heaters etc. switch-china-sme.eu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。